Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/16

बाहुपार्श्वांसकक्षासु कृष्णस्फोटां सवेदनाम् | पित्तप्रकोपसम्भूतां कक्षामिति विनिर्दिशेत् ||१६||

sanskrit

A black-colored, painful eruption appearing on the arms, sides, and armpits, caused by the aggravation of Pitta, should be referred to as "Kaksha."

english translation

भुजाओं, पार्श्वों और बगल में उत्पन्न होने वाले काले रंग के, पीड़ादायक फोड़े, जो पित्त के प्रकोप से उत्पन्न होते हैं, उन्हें "कक्षा" के नाम से जाना चाहिए।

hindi translation

bAhupArzvAMsakakSAsu kRSNasphoTAM savedanAm | pittaprakopasambhUtAM kakSAmiti vinirdizet ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/17

एकामेवंविधां दृष्ट्वा पिटिकां स्फोटसन्निभाम् | त्वग्गतां पित्तकोपेन गन्धनामां प्रचक्षते ||१७||

sanskrit

Upon seeing a single eruption resembling a blister, situated on the skin due to the aggravation of Pitta, it is called "Gandhanama."

english translation

त्वचा पर एक मात्र फोड़ा जो फफोले के समान हो, और पित्त के प्रकोप से उत्पन्न हो, उसे "गन्धनाम" कहा जाता है।

hindi translation

ekAmevaMvidhAM dRSTvA piTikAM sphoTasannibhAm | tvaggatAM pittakopena gandhanAmAM pracakSate ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/18

अग्निदग्धनिभाः स्फोटाः सज्वराः पित्तरक्ततः | क्वचित् सर्वत्र वा देहे स्मृता विस्फोटका इति ||१८||

sanskrit

Blisters resembling burns caused by fire, accompanied by fever, arising from Pitta and Rakta, appearing either in specific places or all over the body, are known as "Visphotaka."

english translation

अग्नि से जलने के समान फफोले, जो ज्वर से युक्त हों, पित्त और रक्त से उत्पन्न हों, और शरीर के किसी स्थान पर या पूरे शरीर में दिखाई दें, उन्हें "विस्फोटक" कहा जाता है।

hindi translation

agnidagdhanibhAH sphoTAH sajvarAH pittaraktataH | kvacit sarvatra vA dehe smRtA visphoTakA iti ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/19

कक्षाभागेषु ये स्फोटा जायन्ते मांसदारु(र)णाः | अन्तर्दाहज्वरकरा दीप्तपावकसन्निभाः ||१९||

sanskrit

Blisters occurring in the axillary regions, resembling fleshy or woody formations, accompanied by internal burning and fever, and resembling a glowing fire.

english translation

कक्षाभाग में होने वाले फफोले, जो मांस या लकड़ी के समान होते हैं, आंतरिक दाह और ज्वर से युक्त होते हैं, और प्रज्वलित अग्नि के समान दिखाई देते हैं।

hindi translation

kakSAbhAgeSu ye sphoTA jAyante mAMsadAru(ra)NAH | antardAhajvarakarA dIptapAvakasannibhAH ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/20

सप्ताहाद्वा दशाहाद्वा पक्षाद्वा न्घन्ति मानवम् | तामग्निरोहिणीं विद्यादसाध्यां सन्निपाततः ||२०||

sanskrit

If blisters persist for a week, ten days, or for a fortnight, they are to be understood as fiery and unmanageable due to a state of collapse.

english translation

यदि फफोले सप्ताह, दस दिन, या पक्ष (चौदह दिन) तक बने रहते हैं, तो इन्हें अग्निसमान और असाध्य माना जाना चाहिए, जो सन्निपात के कारण होते हैं।

hindi translation

saptAhAdvA dazAhAdvA pakSAdvA nghanti mAnavam | tAmagnirohiNIM vidyAdasAdhyAM sannipAtataH ||20||

hk transliteration by Sanscript