Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/11

पद्मपुष्करवन्मध्ये पिडकाभिः समाचिताम् | इन्द्रवृद्धां तु तां विद्याद्वातपित्तोत्थितां भिषक् ||११||

sanskrit

In the center, resembling a lotus or water lily, and filled with pustules, this condition, known as "Indravriddha," should be understood by physicians as caused by Vata and Pitta.

english translation

मध्य में कमल या जलकुम्भी के समान और फुंसियों से भरी हुई, इस अवस्था को "इन्द्रवृद्धा" कहा जाता है, और चिकित्सक इसे वात और पित्त से उत्पन्न समझें।

hindi translation

padmapuSkaravanmadhye piDakAbhiH samAcitAm | indravRddhAM tu tAM vidyAdvAtapittotthitAM bhiSak ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/12

मण्डलं वृत्तमुत्सन्नं सरक्तं पिडकाचितम् | रुजाकरीं गदर्भिकां तां विद्याद्वातपित्तजाम् | कर्णौ परि समन्ताद्वा पृष्ठे वा पिडकोग्ररुक् | शालूकवत्पनसिकां तां विद्याच्छ्लेष्मवातजाम् ||१२||

sanskrit

A circular, raised, reddish region filled with pustules, causing pain, this condition, known as "Gadarbhika," should be understood as caused by Vata and Pitta. When pustules appear around both ears or on the back with intense pain, resembling a lotus root or jackfruit, it should be recognized as caused by Kapha and Vata.

english translation

गोल, उठा हुआ, लाल रंग का और फुंसियों से भरा हुआ, जो दर्द उत्पन्न करता है, इस अवस्था को "गदर्भिका" कहा जाता है, और इसे वात और पित्त से उत्पन्न समझें। जब फुंसियां दोनों कानों के चारों ओर या पीठ पर अत्यधिक दर्द के साथ दिखाई दें, जो कमल के मूल या कटहल जैसी लगती हों, तो इसे कफ और वात से उत्पन्न समझें।

hindi translation

maNDalaM vRttamutsannaM saraktaM piDakAcitam | rujAkarIM gadarbhikAM tAM vidyAdvAtapittajAm | karNau pari samantAdvA pRSThe vA piDakograruk | zAlUkavatpanasikAM tAM vidyAcchleSmavAtajAm ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/13

हनुसन्धौ समुद्भूतं शोफमल्परुजं स्थिरम् | पाषाणगर्दभं विद्याद्बलासपवनात्मकम् ||१३||

sanskrit

A swelling that appears at the jaw joint, with mild pain and immobility, should be recognized as "Pashanagardabha," caused by an imbalance of strength (Bala) and Vata.

english translation

जबड़े के संधि स्थान पर उत्पन्न होने वाली सूजन, जिसमें हल्का दर्द हो और जो स्थिर हो, उसे "पाषाणगर्दभ" कहा जाता है, और इसे बल और वात के असंतुलन से उत्पन्न समझें।

hindi translation

hanusandhau samudbhUtaM zophamalparujaM sthiram | pASANagardabhaM vidyAdbalAsapavanAtmakam ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/14

विसर्पवत् सर्पति यो दाहज्वरकरस्तनुः | अपाकः श्वयथुः पित्तात् स ज्ञेयो जालगर्दभः ||१४||

sanskrit

A swelling that spreads like "Visarpa," causing burning sensation and fever but remains thin and non-suppurative, should be known as "Jalagardabha," caused by Pitta.

english translation

जो सूजन विसर्प की तरह फैलती है, जलन और बुखार उत्पन्न करती है, लेकिन पतली होती है और पकती नहीं है, उसे पित्त से उत्पन्न "जालगर्दभ" कहा जाता है।

hindi translation

visarpavat sarpati yo dAhajvarakarastanuH | apAkaH zvayathuH pittAt sa jJeyo jAlagardabhaH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/15

पिडिकामुत्तमाङ्गस्थां वृत्तामुग्ररुजाज्वराम् | सर्वात्मकां सर्वलिङ्गां जानीयादिरिवेल्लिकाम् ||१५||

sanskrit

A round swelling located on the head, causing severe pain and fever, involving all the three doshas and exhibiting symptoms of all, should be known as "Irivellika."

english translation

जो गोल सूजन सिर पर होती है, तीव्र पीड़ा और ज्वर उत्पन्न करती है, तीनों दोषों से युक्त होती है और सभी लक्षण दिखाती है, उसे "इरिवेल्लिका" के नाम से जानना चाहिए।

hindi translation

piDikAmuttamAGgasthAM vRttAmugrarujAjvarAm | sarvAtmakAM sarvaliGgAM jAnIyAdirivellikAm ||15||

hk transliteration by Sanscript