Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/26

व्रणांश्च रक्तगो, ग्रन्थीन् सशूलान् मांससंश्रितः | तथा मेदःश्रितः कुर्याद्ग्रन्थीन्मन्दरुजोऽव्रणान् ||२६||

sanskrit

The vitiated vāyu causes wounds with blood, painful tumors, and swelling of muscles and fat, as well as swelling in the lymph nodes and non-ulcerous lumps.

english translation

विकृत वायु रक्तयुक्त घाव, पीड़ादायक गाँठें और मांस तथा मेद में सूजन उत्पन्न करता है, साथ ही ग्रंथियों में सूजन और गैर-घाव वाली गांठें भी करता है।

hindi translation

vraNAMzca raktago, granthIn sazUlAn mAMsasaMzritaH | tathA medaHzritaH kuryAdgranthInmandarujo'vraNAn ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/27

कुर्यात् सिरागतः शूलं सिराकुञ्चनपूरणम् | स्नायुप्राप्तः स्तम्भकम्पौ शूलमाक्षेपणं तथा ||२७||

sanskrit

The vitiated vāyu may cause pain in the veins, fullness and stretching of the veins, stiffness and trembling of the muscles, as well as pain associated with sudden movements.

english translation

विकृत वायु नाड़ी में दर्द, नाड़ी का भरा होना और खिंचाव, स्नायु में कठोरता और कंप, साथ ही अचानक होने वाले दर्द का कारण बन सकता है।

hindi translation

kuryAt sirAgataH zUlaM sirAkuJcanapUraNam | snAyuprAptaH stambhakampau zUlamAkSepaNaM tathA ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/28

हन्ति सन्धिगतः सन्धीन् शूलशोफौ करोति च | अस्थिशोषं प्रभेदं च कुर्याच्छूलं च तच्छ्रितः ||२८||

sanskrit

It destroys the joints, causes pain and swelling in the bones, leads to bone drying and fragmentation, and causes pain in the affected area.

english translation

यह जोड़ को नष्ट करता है, हड्डियों में दर्द और सूजन उत्पन्न करता है, हड्डियों का सूखना और टूटना लाता है, और प्रभावित क्षेत्र में दर्द पैदा करता है।

hindi translation

hanti sandhigataH sandhIn zUlazophau karoti ca | asthizoSaM prabhedaM ca kuryAcchUlaM ca tacchritaH ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/29

तथा मज्जगते रुक् च न कदाचित् प्रशाम्यति | अप्रवृत्तिः प्रवृत्तिर्वा विकृता शुक्रगेऽनिले ||२९||

sanskrit

It causes pain in the marrow, never relieves it, and leads to either a lack of or an abnormal flow of semen due to the aggravated air.

english translation

यह मज्जा में दर्द उत्पन्न करता है, कभी भी आराम नहीं देता, और पवन के विकार के कारण शुक्र का प्रवाह या तो रुक जाता है या असामान्य हो जाता है।

hindi translation

tathA majjagate ruk ca na kadAcit prazAmyati | apravRttiH pravRttirvA vikRtA zukrage'nile ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/30

हस्तपादशिरोधातूंस्तथा सञ्चरति क्रमात् | व्याप्नुयाद्वाऽखिलं देहं वायुः सर्वगतो नृणाम् ||३०||

sanskrit

The air, which is omnipresent in humans, pervades the entire body by sequentially moving through the hands, feet, and head.

english translation

वायु, जो मनुष्यों में सर्वव्यापी है, हाथों, पैरों और सिर के माध्यम से क्रमशः शरीर में व्याप्त होता है।

hindi translation

hastapAdazirodhAtUMstathA saJcarati kramAt | vyApnuyAdvA'khilaM dehaM vAyuH sarvagato nRNAm ||30||

hk transliteration by Sanscript