Sushruta Samhita
Progress:5.9%
स्तम्भनाक्षेपणस्वापशोफशूलानि सर्वगः । स्थानेषूक्तेषु सम्मिश्रः सम्मिश्राः कुरुते रुजः ॥३१॥
The omnipresent air causes pain, swelling, and stiffness by mixing with the affected places in the body.
english translation
सर्वगात वायु, शरीर के प्रभावित स्थानों में मिलकर दर्द, सूजन और अकड़न उत्पन्न करता है।
hindi translation
stambhanAkSepaNasvApazophazUlAni sarvagaH । sthAneSUkteSu sammizraH sammizrAH kurute rujaH ॥31॥
hk transliteration by Sanscriptकुर्यादवयवप्राप्तो मारुतस्त्वमितान् गदान् । दाहसन्तापमूर्च्छाः स्युर्वायौ पित्तसमन्विते ॥३२॥
When the air reaches the elements, it causes diseases such as burning sensations, fever, and fainting, which are associated with an imbalance of Pitta.
english translation
जब वायु अवयवों तक पहुँचता है, तो यह जलन, बुखार और मूर्छा जैसे रोग उत्पन्न करता है, जो पित्त की असंतुलन से संबंधित होते हैं।
hindi translation
kuryAdavayavaprApto mArutastvamitAn gadAn । dAhasantApamUrcchAH syurvAyau pittasamanvite ॥32॥
hk transliteration by Sanscriptशैत्यशोफगुरुत्वानि तस्मिन्नेव कफावृते । सूचीभिरिव निस्तोदः स्पर्शद्वेषः प्रसुप्तता ॥३३॥
When the air is associated with an excess of Kapha, it leads to coldness, swelling, heaviness, and symptoms like numbness, aversion to touch, and drowsiness.
english translation
जब वायु कफ के अतिरिक्त के साथ होता है, तो यह ठंडक, सूजन, भारीपन और सुन्नता, स्पर्श के प्रति घृणा, और नींद जैसे लक्षण उत्पन्न करता है।
hindi translation
zaityazophagurutvAni tasminneva kaphAvRte । sUcIbhiriva nistodaH sparzadveSaH prasuptatA ॥33॥
hk transliteration by Sanscriptशेषाः पित्तविकाराः स्युर्मारुते शोणितान्विते । प्राणे पित्तावृते छर्दिर्दाहश्चैवोपजायते ॥३४॥
When the air is associated with an excess of Pitta, it causes symptoms such as vomiting and burning sensations in the body.
english translation
जब वायु पित्त के अत्यधिक होने के साथ होता है, तो यह शरीर में उल्टी और जलन जैसे लक्षण उत्पन्न करता है।
hindi translation
zeSAH pittavikArAH syurmArute zoNitAnvite । prANe pittAvRte chardirdAhazcaivopajAyate ॥34॥
hk transliteration by Sanscriptदौर्बल्यं सदनं तन्द्रा वैवर्ण्यं च कफावृते । उदाने पित्तसंयुक्ते मूर्च्छादाहभ्रमक्लमाः ॥३५॥
When the air is associated with an excess of Kapha, it causes symptoms like weakness, drowsiness, and pallor. When it is combined with Pitta in the Udana, it results in symptoms like fainting, burning sensations, and dizziness.
english translation
जब वायु कफ के अत्यधिक होने के साथ होता है, तो यह कमजोरी, नींद और पीलेपन जैसे लक्षण उत्पन्न करता है। जब यह उदान में पित्त के साथ मिल जाता है, तो यह मूर्च्छा, जलन और चक्कर आने जैसे लक्षण उत्पन्न करता है।
hindi translation
daurbalyaM sadanaM tandrA vaivarNyaM ca kaphAvRte । udAne pittasaMyukte mUrcchAdAhabhramaklamAH ॥35॥
hk transliteration by Sanscript