Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/21

युगपत् कुपिताश्चापि देहं भिन्द्युरसंशयम् | अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि नानास्थानान्तराश्रितः ||२१||

sanskrit

When simultaneously aggravated, they tear the body and cause uncertainty. Therefore, I will explain the upper part, not dependent on other locations.

english translation

एक साथ उत्तेजित होने पर, ये शरीर को तोड़ देते हैं और संदेह उत्पन्न करते हैं। इसलिए, मैं ऊपरी भाग के बारे में बताऊँगा, जो अन्य स्थानों पर निर्भर नहीं है।

hindi translation

yugapat kupitAzcApi dehaM bhindyurasaMzayam | ata UrdhvaM pravakSyAmi nAnAsthAnAntarAzritaH ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/22

बहुशः कुपितो वायुर्विकारान् कुरुते हि यान् | वायुरामाशये क्रुद्धश्छर्द्यादीन् कुरुते गदान् ||२२||

sanskrit

When greatly aggravated, the wind causes various disorders. The wind, when enraged in the stomach, causes vomiting and other ailments.

english translation

जब अत्यधिक उत्तेजित होता है, तो वायु विभिन्न विकार उत्पन्न करता है। जब वायु पेट में क्रोधित होता है, तो वह उल्टी और अन्य बीमारियाँ उत्पन्न करता है।

hindi translation

bahuzaH kupito vAyurvikArAn kurute hi yAn | vAyurAmAzaye kruddhazchardyAdIn kurute gadAn ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/23

मोहं मूर्च्छां पिपासां च हृद्ग्रहं पार्श्ववेदनाम् | पक्वाशयस्थोऽन्त्रकूजं शूलं नाभौ करोति च ||२३||

sanskrit

It causes confusion, fainting, thirst, heart pain, and side pain. When located in the stomach, it causes internal sounds and pain in the navel.

english translation

यह भ्रम, बेहोशी, प्यास, हृदय में दर्द और पार्श्व में दर्द उत्पन्न करता है। जब यह पेट में होता है, तो आंत्र में ध्वनि और नाभि में दर्द करता है।

hindi translation

mohaM mUrcchAM pipAsAM ca hRdgrahaM pArzvavedanAm | pakvAzayastho'ntrakUjaM zUlaM nAbhau karoti ca ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/24

कृच्छ्रमूत्रपुरीषत्वमानाहं त्रिकवेदनाम् | श्रोत्रादिष्विन्द्रियवधं कुर्यात् क्रुद्धः समीरणः ||२४||

sanskrit

The angry vāyu causes difficulty in urination, stool, and speech, and can harm the senses such as hearing.

english translation

क्रोधित वायु मूत्र, मल और वाक में कठिनाई उत्पन्न करता है, और श्रोत्र आदि इन्द्रियों को हानि पहुँचाता है।

hindi translation

kRcchramUtrapurISatvamAnAhaM trikavedanAm | zrotrAdiSvindriyavadhaM kuryAt kruddhaH samIraNaH ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/25

वैवर्ण्यं स्फुरणं रौक्ष्यं सुप्तिं चुमुचुमायनम् | त्वक्स्थो निस्तोदनं कुर्यात् त्वग्भेदं परिपोटनम् ||२५||

sanskrit

The vitiated vāyu causes discoloration, twitching, roughness, numbness, and itching of the skin, as well as splitting and peeling of the skin.

english translation

विकृत वायु त्वचा में रंग परिवर्तन, झटके, रुखापन, सुन्नता और खुजली उत्पन्न करता है, साथ ही त्वचा का फटना और छिलना भी करता है।

hindi translation

vaivarNyaM sphuraNaM raukSyaM suptiM cumucumAyanam | tvakstho nistodanaM kuryAt tvagbhedaM paripoTanam ||25||

hk transliteration by Sanscript