महाकृष्णेन पित्तं च श्वेतेन कफ एव च | महता कपिलेनासृक् कपोतेन चतुष्टयम् ||२६||
"By using Mahākṛṣṇa (a black substance), Pitta is pacified; by using the white one, Kāpha is pacified; and by using the great Kapila (another substance), it helps to balance blood, and the pigeon (Kapotena) helps in the balance of the four humors."
english translation
"महाकृष्ण (एक काला पदार्थ) के प्रयोग से पित्त शांत होता है; श्वेत पदार्थ के प्रयोग से कफ शांत होता है; तथा महाकपिल (एक अन्य पदार्थ) के प्रयोग से रक्त का संतुलन बनाने में सहायता मिलती है, तथा कबूतर (कपोतेना) चारों द्रव्यों के संतुलन में सहायता करता है।"
hindi translation
mahAkRSNena pittaM ca zvetena kapha eva ca | mahatA kapilenAsRk kapotena catuSTayam ||26||
"Three types of preparations, each made with curd, milk, and clarified butter, are considered beneficial. They are derived from Karanja, Arjuna, Gavadha, Vyosha, Brihat, Anshumati, and Sthira."
english translation
"दही, दूध और घी से बने तीन प्रकार के व्यंजन लाभदायक माने जाते हैं। ये करंज, अर्जुन, गवधा, व्योषा, बृहत, अंशुमति और स्थिर से प्राप्त होते हैं।"
"After boiling, the fourth part of the decoction should be retained. It should then be mixed with the essence of three types of ghee, nectar, snake-like fragrance, and medicinal earth."
english translation
"उबालने के बाद काढ़ा का चौथाई भाग बचा लेना चाहिए। फिर उसमें तीन प्रकार के घी, अमृत, सर्पगन्धा तथा औषधियुक्त मिट्टी का सार मिला देना चाहिए।"
"Finely ground bark of kapittha (bael), pomegranate, and soft paste should be mixed and heated together. Then, the entire mixture should be prepared gradually, cooking it with mild heat."
english translation
"कपित्थ (बेल) की बारीक पिसी हुई छाल, अनार और कोमल पेस्ट को एक साथ मिलाकर गर्म करना चाहिए। फिर, पूरे मिश्रण को धीरे-धीरे तैयार करना चाहिए, इसे हल्की आंच पर पकाना चाहिए।"
hindi translation
kapitthadADimatvak ca zlakSNapiSTAH pradApayet | tat sarvamekataH kRtvA zanairmRdvagninA pacet ||30||