धातुक्षयं पादकरास्यशोफं दकोदरं छर्दिमथातिसारम् | वैवर्ण्यमूर्च्छाविषमज्वरान् वा कुर्यात् प्रवृद्धां प्रबलां तृषां वा ||३१||
It may cause the depletion of tissues, swelling of the feet and legs, pain in the abdomen, vomiting, excessive diarrhea, pallor, fainting, irregular fever, or may induce severe thirst, which arises suddenly and intensely.
english translation
इससे ऊतकों की कमी, पैरों और टाँगों में सूजन, पेट में दर्द, उल्टी, अत्यधिक दस्त, पीलापन, बेहोशी, अनियमित बुखार हो सकता है, या गंभीर प्यास लग सकती है, जो अचानक और तीव्रता से उठती है।
hindi translation
dhAtukSayaM pAdakarAsyazophaM dakodaraM chardimathAtisAram | vaivarNyamUrcchAviSamajvarAn vA kuryAt pravRddhAM prabalAM tRSAM vA ||31||
It may cause madness, other types of excessive hunger, and the depletion of semen. It may also generate symptoms like difficulty in speaking, leprosy, and other various types of disorders.
english translation
इससे पागलपन, अन्य प्रकार की अत्यधिक भूख और वीर्य की कमी हो सकती है। इससे बोलने में कठिनाई, कुष्ठ रोग और अन्य विभिन्न प्रकार के विकार जैसे लक्षण भी उत्पन्न हो सकते हैं।
It is called a contaminating poison because it frequently pollutes the elements (dhātus) due to the influence of contaminated food, time, place, day, and sleep.
english translation
इसे दूषित विष कहा जाता है क्योंकि यह दूषित भोजन, समय, स्थान, दिन और नींद के प्रभाव के कारण अक्सर तत्वों (धातुओं) को प्रदूषित करता है।
When a stationary poison is used, the first effect on humans is that the tongue becomes black, stiff, and there is a feeling of dizziness, along with difficulty in breathing.
english translation
जब किसी स्थिर विष का प्रयोग किया जाता है तो मनुष्य पर सबसे पहला प्रभाव यह होता है कि जीभ काली पड़ जाती है, सख्त हो जाती है और सांस लेने में कठिनाई के साथ-साथ चक्कर आने का एहसास होता है।
In the second stage, trembling, fainting, burning sensation, and throat pain occur. The poison reaches the stomach and causes pain in the heart and digestive distress.
english translation
दूसरे चरण में कंपकंपी, बेहोशी, जलन और गले में दर्द होता है। जहर पेट में पहुंचकर हृदय में दर्द और पाचन में परेशानी पैदा करता है।