अत ऊर्ध्वं यन्त्रप्रमाणमुपदेक्ष्यामः- तत्र यन्त्रं लौहं दान्तं शार्ङ्गं वार्क्षं वा गोस्तनाकारं चतुरङ्गुलायतं पञ्चाङ्गुलपरिणाहं पुंसां, षडङ्गुलपरिणाहं नारीणां तलायतं; तद् द्विच्छिद्रं दर्शनार्थम्, एकछिद्रं तु कर्मणि; एकद्वारे हि शस्त्रक्षाराग्नीनामतिक्रमो न भवति; छिद्रप्रमाणं तु त्र्यङ्गुलायतमङ्गुष्ठोदरपरिणाहं, यदङ्गुलमवशिष्टं तस्यार्धाङ्गुलादधस्तादर्धाङ्गुलोच्छ्रितोपरिवृत्तकर्णिकम्; एष यन्त्राकृतिसमासः ॥११॥
Now, we shall describe the specifications of the instruments: The instrument should be made of iron, bone, horn, or wood, measuring four fingerbreadths in length and five fingerbreadths in circumference for men, and six fingerbreadths in circumference for women. It should have two openings for visibility and one opening for operation; with a single opening, there is no risk of the instrument, caustic agents, or fire being misused. The diameter of the openings should be three fingerbreadths, and the remaining length of the instrument should be half a fingerbreadth beneath the half-fingerbreadth upper edge of the instrument. This is the general specification for the instrument.
english translation
अब, हम उपकरणों की विशिष्टताओं का वर्णन करेंगे: उपकरण लोहे, हड्डी, सींग या लकड़ी से बना होना चाहिए, पुरुषों के लिए लंबाई में चार अंगुल चौड़ाई और परिधि में पांच अंगुल चौड़ाई, और महिलाओं के लिए परिधि में छह अंगुल चौड़ाई होनी चाहिए। इसमें दृश्यता के लिए दो उद्घाटन और संचालन के लिए एक उद्घाटन होना चाहिए; एक ही उद्घाटन के साथ, उपकरण, कास्टिक एजेंटों, या आग के दुरुपयोग का कोई जोखिम नहीं है। उद्घाटन का व्यास तीन अंगुल चौड़ा होना चाहिए, और यंत्र की शेष लंबाई यंत्र के आधे अंगुल चौड़े ऊपरी किनारे के नीचे आधा अंगुल चौड़ा होना चाहिए। यह उपकरण के लिए सामान्य विशिष्टता है.
hindi translation