Progress:88.8%
अथातो निरूहक्रमचिकित्सितं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the mode of applying as well as on the treatment with a Nirudha-vasti.
english translation
अब हम निरुद्धवस्ति के प्रयोग की विधि तथा उपचार पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
अथानुवासितमास्थापयेत्; स्वभ्यक्तस्विन्नशरीरमुत्सृष्टबहिर्वेगमवाते शुचौ वेश्मनि मध्याह्ने प्रततायां शय्यायामधःसुपरिग्रहायां श्रोणिप्रदेशप्रतिव्यूढायामनुपधानायां वामपार्श्वशायिनमाकुञ्चितदक्षिणसक्थिमितरप्रसारितसक्थिं सुमनसं जीर्णान्नं वाग्यतं सुनिषण्णदेहं विदित्वा, ततो वामपादस्योपरि नेत्रं कृत्वेतरपादाङ्गुष्ठाङ्गुलिभ्यां कर्णिकामुपरि निष्पीड्य, सव्यपाणिकनिष्ठिकानामिकाभ्यां बस्तेर्मुखार्धं सङ्कोच्य, मध्यमाप्रदेशिन्यङ्गुष्ठैरर्धं तु विवृतास्यं कृत्वा, बस्तावौषधं प्रक्षिप्य, दक्षिणहस्ताङ्गुष्ठेन प्रदेशिनीमध्यमाभ्यां चानुसिक्तमनायतमबुद्बुदमसङ्कुचितमवातमौषधासन्नमुपसङ्गृह्य , पुनरुपरि तदितरेण गृहीत्वा दक्षिणेनावसिञ्चेत्, ततः सूत्रेणैवौषधान्ते द्विस्त्रिर्वाऽऽवेष्ट्य बध्नीयात्, अथ दक्षिणेनोत्तानेन पाणिना बस्तिं गृहीत्वा वामहस्तमध्यमाङ्गुलिप्रदेशिनीभ्यां नेत्रमुपसङ्गृह्याङ्गुष्ठेन नेत्रद्वारं पिधाय, घृताभ्यक्ताग्रनेत्रं घृताक्तमुपादाय प्रयच्छेदनुपृष्ठवंशं सममुन्मुखमाकर्णिकं नेत्रं प्रणिधत्स्वेति ब्रूयात् ॥३॥
Then, he should administer the enema to one whose body is well anointed and has perspired, whose outward urges have been released, in a clean house, at midday, on a long couch, with a good support below, with the region of the hips properly covered, without a pillow, lying on the left side, with the right thigh drawn up and the left leg stretched out, who has a good mind, has eaten old food, has restrained his speech, has a well-positioned body, and is not sleepy. Then, having placed the nozzle on the left foot and pressing it with the big toe and the toe of the other foot, contracting half the mouth of the enema with the ring finger and little finger of the right hand, and opening half the mouth with the middle finger, index finger, and thumb, he should pour the medicine into the enema. Taking it up with the thumb of the right hand, the index finger, and middle finger, he should ensure that it is neither dripping, stretched, bubbling, contracted, windy, nor near the medicine. Again taking it up with the other hand above, one should pour it with the right hand. Then, having wrapped it around the medicine twice or thrice with a thread, one should tie it. Then, taking the enema with the right hand outstretched, taking the nozzle with the middle and index fingers of the left hand, closing the nozzle with the thumb, applying the nozzle with the tip anointed with ghee, and taking it up anointed with ghee, one should place the nozzle without a back bone, level, facing upwards, with the lotus, saying, "Place the nozzle."
english translation
फिर, उसे उस व्यक्ति को एनिमा देना चाहिए जिसका शरीर अच्छी तरह से भिगोया हुआ हो और पसीना आ रहा हो, जिसकी बाहरी इच्छाएँ समाप्त हो गई हों, साफ-सुथरे घर में, दोपहर के समय, एक लंबे सोफे पर, नीचे अच्छा सहारा हो, कूल्हों का क्षेत्र ठीक से ढका हो, बिना तकिये के, बाईं करवट लेटा हो, दाहिना जांघ ऊपर और बायां पैर फैला हुआ हो, जिसका दिमाग अच्छा हो, पुराना खाना खाया हो, अपनी वाणी पर संयम रखा हो, शरीर अच्छी स्थिति में हो और उसे नींद न आती हो। फिर, नोजल को बाएं पैर पर रखकर और दूसरे पैर के अंगूठे और अंगूठे से दबाकर, दाहिने हाथ की अनामिका और छोटी उंगली से एनिमा का आधा मुंह सिकोड़कर और मध्यमा, तर्जनी और अंगूठे से आधा मुंह खोलकर, उसे एनिमा में दवा डालनी चाहिए। दाहिने हाथ के अंगूठे, तर्जनी और मध्यमा अंगुली से उसे उठाकर यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वह न तो टपक रहा हो, न फैला हो, न बुदबुदा रहा हो, न सिकुड़ा हो, न हवादार हो, न ही औषधि के पास हो। फिर दूसरे हाथ से उठाकर दाहिने हाथ से उसमें पानी डालना चाहिए। फिर उसे औषधि के चारों ओर दो-तीन बार धागे से लपेटकर बांध देना चाहिए। फिर दाहिने हाथ को फैलाकर एनिमा लेना चाहिए, बायें हाथ की मध्यमा और तर्जनी अंगुली से नोजल लेना चाहिए, अंगूठे से नोजल को बंद करना चाहिए, घी से अभिषिक्त नोक से नोजल लगाना चाहिए, और घी से अभिषिक्त नोक को ऊपर उठाकर बिना रीढ़ की हड्डी के, समतल, ऊपर की ओर मुख करके, कमल के साथ नोजल को रखना चाहिए और कहना चाहिए, "नोजल रखो।"
hindi translation
बस्तिं सव्ये करे कृत्वा दक्षिणेनावपीडयेत् । एकेनैवावपीडेन न द्रुतं न विलम्बितम् ॥४॥
After holding the enema in the left hand, one should apply pressure with the right hand. With just one application of pressure, it should neither be done quickly nor delayed.
english translation
एनीमा को बाएं हाथ में पकड़कर दाएं हाथ से दबाव डालना चाहिए। एक बार दबाव डालने से यह काम न तो जल्दी करना चाहिए और न ही देरी से करना चाहिए।
hindi translation
ततो नेत्रमपनीय त्रिंशन्मात्राः पीडनकालादुपेक्ष्योत्तिष्ठेत्यातुरं ब्रूयात् । अथातुरमुपवेशयेदुत्कुटुकं बस्त्यागमनार्थम् । निरूहप्रत्यागमनकालस्तु मुहूर्तो भवति ॥५॥
Then, after removing the nozzle, one should tell the patient to remain still for the duration of thirty matras (a measure of time) without moving. After that, one should help the patient to sit up to facilitate the expulsion of the enema. The time for the return of the Niruha (the substance of the enema) is indeed a moment.
english translation
फिर, नोजल को हटाने के बाद, रोगी को तीस मात्रा (समय की एक माप) तक बिना हिले-डुले स्थिर रहने के लिए कहना चाहिए। उसके बाद, रोगी को बैठने में मदद करनी चाहिए ताकि एनीमा को बाहर निकालने में आसानी हो। निरुहा (एनीमा का पदार्थ) के वापस आने का समय वास्तव में एक क्षण है।
hindi translation