Sushruta Samhita

Progress:0.3%

•

6

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/1/6

तस्य लक्षणं द्विविधं- सामान्यं, वैशेषिकं च | तत्र सामान्यं रुक् | ‘व्रण’ गात्रविचूर्णने, व्रणयतीति व्रणः | विशेषलक्षणं पुनर्वातादिलिङ्गविशेषः ||६||

"Its symptoms are of two types — general and specific. Among them, the general symptom is pain (Ruk). The word 'Vrana' (ulcer) is derived from the root meaning 'to crush or injure the body.' The specific symptoms, on the other hand, are the distinctive signs of Vata, Pitta, and Kapha doshas."

english translation

"इसके लक्षण दो प्रकार के होते हैं — सामान्य और विशेष। इनमें से सामान्य लक्षण है पीड़ा (रुक्)। 'व्रण' शब्द का अर्थ है शरीर के विचूर्णन (क्षति) से उत्पन्न घाव। विशेष लक्षण पुनः वात, पित्त और कफ दोषों के विशेष लक्षण होते हैं।"

hindi translation

tasya lakSaNaM dvividhaM- sAmAnyaM, vaizeSikaM ca | tatra sAmAnyaM ruk | ‘vraNa’ gAtravicUrNane, vraNayatIti vraNaH | vizeSalakSaNaM punarvAtAdiliGgavizeSaH ||6||

hk transliteration by Sanscript
•

7

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/1/7

तत्र श्यावारुणाभस्तनुः शीतः पिच्छिलोऽल्पस्रावी रूक्षश्चटचटायनशीलः स्फुरणायामतोदभेदवेदनाबहुलो निर्मांसश्चेति वातात्, क्षिप्रजः पीतनीलाभः किंशुकोदकाभोष्णस्रावी दाहपाकरागविकारकारी पीतपिडकाजुष्टश्चेति पित्तात्, प्रततचण्डकण्डूबहुलः स्थूलौष्ठः स्तब्धसिरास्नायुजालावततः कठिनः पाण्ड्ववभासो मन्दवेदनः शुक्लशीतसान्द्रपिच्छिलास्रावी गुरुश्चेति कफात्, प्रवालदलनिचयप्रकाशः कृष्णस्फोटपिडकाजालोपचितस्तुरङ्गस्थानगन्धिः सवेदनो धूमायनशीलो रक्तस्रावी पित्तलिङ्गश्चेति रक्तात्, तोददाहधूमायनप्रायः पीतारुणाभस्तद्वर्णस्रावी चेति वातपित्ताभ्यां, कण्डूयनशीलः सनिस्तोदो रूक्षो गुरुर्दारुणो मुहुर्मुहुः शीतपिच्छिलाल्पस्रावी चेति वातश्लेष्मभ्यां, गुरुः सदाह उष्णः पीतपाण्डुस्रावी चेति पित्तश्लेष्मभ्यां, रूक्षस्तनुस्तोदबहुलः सुप्त इव च रक्तारुणाभस्तद्वर्णास्रावी चेति वातशोणिताभ्यां, घृतमण्डाभो मीनधावनतोयगन्धिर्मृदुर्विसर्प्युष्णकृष्णस्रावी चेति पित्तशोणिताभ्यां, रक्तो गुरुः स्निग्धः पिच्छिलः कण्डूप्रायः स्थिरो सरक्तपाण्डुस्रावी चेति श्लेष्मशोणिताभ्यां, स्फुरणतोददाहधूमायनप्रायः पीततनुरक्तस्रावी चेति वातपित्तशोणितेभ्यः, कण्डूस्फुरणचुमचुमायमानप्रायः पाण्डुघनरक्तास्रावी चेति वातश्लेष्मशोणितेभ्यः, दाहपाकरागकण्डूप्रायः पाण्डुघनरक्तास्रावी चेति पित्तश्लेष्मशोणितेभ्यः, त्रिविधवर्णवेदनास्रावविशेषोपेतः पवनपित्तकफेभ्यः, निर्दहननिर्मथनस्फुरणतोददाहपाकरागकण्डूस्वापबहुलो नानावर्णवेदनास्रावविशेषोपेतः पवनपित्तकफशोणितेभ्यः, जिह्वातलाभो मृदुः स्निग्धः श्लक्ष्णो विगतवेदनः सुव्यवस्थितो निरास्रावश्चेति शुद्धो व्रण इति ||७||

"Among them, the ulcer caused by Vata (air element) is characterized by a dark-red or bluish color, thin and cold secretion, sticky and scanty discharge, rough, producing cracking sounds, marked by excessive twitching, pricking, throbbing pain, and lacking flesh. An ulcer caused by Pitta (fire element) is quick to develop, yellowish or bluish in hue, with a heat-like secretion resembling the color of Kusumbha flower water. It is warm to the touch, accompanied by burning, inflammation, redness, and ulcerative lesions with yellow pustules. An ulcer caused by Kapha (water element) is noted for its intense itching, thick lips, stiff veins and tendons, a hard consistency, pale appearance, dull pain, cold, dense, and sticky secretion, and is heavy in nature. An ulcer caused by vitiated blood is reddish like a cluster of coral, with black pustules and spots, accompanied by intense pain, a foul odor, sweat, and continuous bloody discharge, resembling Pitta symptoms. In a case of ulcers caused by Vata and Pitta together, the characteristics include pricking pain, burning, and smoky appearance, with a yellow or reddish hue and discharges of those colors. In ulcers due to Vata and Kapha, itching is predominant, with mild pricking, dryness, heaviness, and a rough appearance. It secretes a cold, sticky, and scanty discharge. Ulcers caused by Pitta and Kapha are heavy, burning, warm, and secrete a yellow and pale-colored discharge. Ulcers due to Vata and blood exhibit sharp pricking pain, thin secretions of reddish and yellowish hues, with the discharge matching these colors. Ulcers due to Pitta and blood have an appearance similar to ghee scum and a fishy odor, are soft, spreading, warm, and discharge blackish secretions. Ulcers caused by Kapha and blood are heavy, greasy, sticky, and characterized by persistent itching, firm in texture, and secrete a mixed red and pale-colored discharge. In ulcers caused by a combination of Vata, Pitta, and blood, symptoms include throbbing, pricking, burning, with reddish, yellowish, and thin discharges. In cases of Kapha and blood, the ulcer is marked by itching, throbbing, and moderate pain, with secretions of pale-red or thick, red discharge. Lastly, ulcers caused by all three doshas (Vata, Pitta, and Kapha) along with blood are characterized by various colors, intense pain, and diverse secretions. A purified ulcer, free from all doshic vitiations, appears smooth, soft, well-aligned, without pain, devoid of discharge, and heals like the surface of the tongue."

english translation

"इनमें वात दोष के कारण उत्पन्न व्रण का रंग श्याव (काला) या अरुण (लाल) होता है। यह ठंडा, पतला, चिपचिपा और कम स्राव करने वाला होता है। यह शुष्क (रूखा) होता है और इसमें चटचटाने की ध्वनि होती है। इसमें मांस का अभाव होता है और इसमें स्फुरण (फड़कन), तोद (चुभन), भेद (तीव्र दर्द), और अधिक पीड़ा होती है। पित्त दोष के कारण उत्पन्न व्रण का रंग पीत (पीला) या नीलाभ (नीलापन लिए) होता है। इसका स्राव गरम होता है और यह किंशुक फूल के पानी के समान रंग का होता है। यह दाह (जलन), पाकर (फोड़े), राग (लालिमा), विकार (विकृति), और पीले पिंडों के साथ आता है। कफ दोष के कारण उत्पन्न व्रण में अत्यधिक कण्डू (खुजली) होती है, मोटे होंठ, कठोरता, और स्थिर सिरा-स्नायुजाल (शिराओं और स्नायुओं का कठोर जाल) होता है। इसका रंग पाण्ड्ववभास (पीला) होता है, और इसमें मन्द वेदना (हल्का दर्द) होता है। इसमें शीत (ठंडा), सान्द्र (गाढ़ा), पिच्छिल (चिपचिपा) और गुरु (भारी) स्राव होता है। रक्त दोष से उत्पन्न व्रण प्रवाल (मूंगा) के गुच्छे के समान रंग का होता है। इसमें कृष्ण (काले) स्फोट (फफोले) और पिंड होते हैं। इसमें तीव्र वेदना, दुर्गंध, पसीना, और रक्त स्राव होता है। इसके लक्षण पित्त से मिलते-जुलते होते हैं। वात-पित्त से उत्पन्न व्रण में तोद (चुभन), दाह (जलन), धूमायन (धुंआ-सा निकलना) होता है, और यह पीत-लाल रंग का होता है। वात-कफ से उत्पन्न व्रण में खुजली, चुभन, रूक्षता (सूखापन), और भारीपन होता है। यह शीतल और पिच्छिल स्राव के साथ आता है। पित्त-कफ से उत्पन्न व्रण भारी, गरम और पीत-पाण्डु स्राव के साथ होता है। वात-रक्त से उत्पन्न व्रण में तीव्र तोद (चुभन) और पतला पीला-लाल स्राव होता है। पित्त-रक्त से उत्पन्न व्रण घृतमण्ड (घी के झाग) की तरह दिखता है, मीन (मछली) जैसी गंध देता है, मृदु (नरम) और विस्तृत होता है और कृष्ण स्राव होता है। कफ-रक्त से उत्पन्न व्रण में स्थिरता, गुरुत्व, और खुजली होती है। इसमें पिच्छिल (चिपचिपा) और लाल-पीला स्राव होता है। वात-पित्त-रक्त से उत्पन्न व्रण में स्फुरण, तोद, दाह, और पतला पीला-लाल स्राव होता है। कफ-रक्त से उत्पन्न व्रण में खुजली, स्फुरण और लाल-पीला गाढ़ा स्राव होता है। अंत में, वात, पित्त, कफ और रक्त के संयोजन से उत्पन्न व्रण विभिन्न रंगों, तीव्र पीड़ा, और विविध स्राव के साथ आता है। शुद्ध व्रण, दोषों से मुक्त होता है, वह चिकना, मृदु, सुव्यवस्थित, वेदनारहित और स्रावहीन होता है।"

hindi translation

tatra zyAvAruNAbhastanuH zItaH picchilo'lpasrAvI rUkSazcaTacaTAyanazIlaH sphuraNAyAmatodabhedavedanAbahulo nirmAMsazceti vAtAt, kSiprajaH pItanIlAbhaH kiMzukodakAbhoSNasrAvI dAhapAkarAgavikArakArI pItapiDakAjuSTazceti pittAt, pratatacaNDakaNDUbahulaH sthUlauSThaH stabdhasirAsnAyujAlAvatataH kaThinaH pANDvavabhAso mandavedanaH zuklazItasAndrapicchilAsrAvI guruzceti kaphAt, pravAladalanicayaprakAzaH kRSNasphoTapiDakAjAlopacitasturaGgasthAnagandhiH savedano dhUmAyanazIlo raktasrAvI pittaliGgazceti raktAt, todadAhadhUmAyanaprAyaH pItAruNAbhastadvarNasrAvI ceti vAtapittAbhyAM, kaNDUyanazIlaH sanistodo rUkSo gururdAruNo muhurmuhuH zItapicchilAlpasrAvI ceti vAtazleSmabhyAM, guruH sadAha uSNaH pItapANDusrAvI ceti pittazleSmabhyAM, rUkSastanustodabahulaH supta iva ca raktAruNAbhastadvarNAsrAvI ceti vAtazoNitAbhyAM, ghRtamaNDAbho mInadhAvanatoyagandhirmRdurvisarpyuSNakRSNasrAvI ceti pittazoNitAbhyAM, rakto guruH snigdhaH picchilaH kaNDUprAyaH sthiro saraktapANDusrAvI ceti zleSmazoNitAbhyAM, sphuraNatodadAhadhUmAyanaprAyaH pItatanuraktasrAvI ceti vAtapittazoNitebhyaH, kaNDUsphuraNacumacumAyamAnaprAyaH pANDughanaraktAsrAvI ceti vAtazleSmazoNitebhyaH, dAhapAkarAgakaNDUprAyaH pANDughanaraktAsrAvI ceti pittazleSmazoNitebhyaH, trividhavarNavedanAsrAvavizeSopetaH pavanapittakaphebhyaH, nirdahananirmathanasphuraNatodadAhapAkarAgakaNDUsvApabahulo nAnAvarNavedanAsrAvavizeSopetaH pavanapittakaphazoNitebhyaH, jihvAtalAbho mRduH snigdhaH zlakSNo vigatavedanaH suvyavasthito nirAsrAvazceti zuddho vraNa iti ||7||

hk transliteration by Sanscript
•

8

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/1/8

तस्य व्रणस्य षष्टिरुपक्रमा भवन्ति | तद्यथा- अपतर्पणमालेपः परिषेकोऽभ्यङ्गः स्वेदो विम्लापनमुपनाहः पाचनं विस्रावणं स्नेहो वमनं विरेचनं छेदनं भेदनं दारणं लेखनमेषणमाहरणं व्यधनं विस्रावणं सीवनं सन्धानं पीडनं शोणितास्थापनं निर्वापणमुत्कारिका कषायो वर्तिः कल्कः सर्पिस्तैलं रसक्रियाऽवचूर्णनं व्रणधूपनमुत्सादनमवसादनं मृदुकर्म दारुणकर्म क्षारकर्माग्निकर्म कृष्णकर्म पाण्डुकर्म प्रतिसारणं रोमसञ्जननं लोमापहरणं बस्तिकर्मोत्तरबस्तिकर्म बन्धः पत्रदानं कृमिघ्नं बृंहणं विषघ्नं शिरोविरेचनं नस्यं कवलधारणं धूमो मधु सर्पिर्यन्त्रमाहारो रक्षाविधानमिति ||८||

There are sixty procedures for the treatment of ulcers. These are: - Apatarpana (fasting or depletion therapy), - Application of ointments (Alepa), - Sprinkling of medicinal liquids (Parisheka), - Massage (Abhyanga), - Fomentation (Sweda), - Softening (Vimlapana), - Poultices (Upanaha), - Ripening therapy (Pachana), - Bloodletting (Visravana), - Oleation (Snehana), - Inducing vomiting (Vamana), - Purgation (Virechana), - Excision (Chedana), - Incision (Bhedana), - Splitting (Darana), - Scraping (Lekhana), - Probing (Eshana), - Extraction (Aharana), - Puncturing (Vyadhana), - Suturing (Sivana), - Apposition (Sandhana), - Compressing (Pidana), - Bloodletting by leeches or other methods (Shonitashthapana), - Cooling therapy (Nirvapana), - Utkashika (suturing by stretching), - Astringent decoctions (Kashaya), - Medicinal wicks (Varti), - Pastes (Kalika), - Ghee (Sarpis), - Oils (Taila), - Rasa Kriya (medicated extracts), - Application of powders (Avachurnana), - Fumigation of the wound (Vranadhupana), - Cleaning the wound (Utsadana), - Softening the wound (Avasadana), - Mild treatment (Mridukarma), - Harsh treatment (Darunakarma), - Alkaline therapy (Ksharakarma), - Cauterization by fire (Agnikarma), - Blackening therapy (Krishnakarma), - Yellowing therapy (Pandukarma), - Application of powders (Pratisarana), - Hair regrowth (Romasanjanana), - Hair removal (Lomapaharana), - Enema therapy (Bastikarma), - Post-enema therapy (Uttarabastikarma), - Bandaging (Bandha), - Application of medicinal leaves (Patradana), - Worm-destroying therapy (Krumighna), - Strengthening therapy (Brihmana), - Poison antidote therapy (Vishaghna), - Cleansing of the head (Shirovirechana), - Nasal therapy (Nasya), - Holding medicated liquids in the mouth (Kavaladharana), - Medicinal smoking (Dhupana), - Use of honey and ghee (Madhu Sarpis), - Use of surgical instruments (Yantra), - Dietary management (Ahara), - Protection rituals (Raksha Vidhana).

english translation

व्रणों के उपचार के लिए साठ उपाय होते हैं। ये हैं: - अपतर्पण (उपवास या शोषण चिकित्सा), - लेप (औषधीय लेप), - परिषेक (औषधीय द्रवों का छिड़काव), - अभ्यंग (मालिश), - स्वेदन (स्टीमिंग), - विम्लापन (कोमल बनाना), - उपनाह (पोल्टिस), - पाचन (रिपनिंग चिकित्सा), - विस्रावण (रक्तस्राव), - स्नेहन (तेल से मालिश), - वमन (वमन चिकित्सा), - विरेचन (विरेचन), - छेदन (काटना), - भेदन (चीरना), - दारण (विभाजन), - लेखन (खुरचना), - एषण (जांचना), - आहरण (निकालना), - व्यधन (सुई चुभाना), - सीवन (टांका लगाना), - संधान (संयोजन), - पीडन (दबाव डालना), - शोनितास्थापन (जोंक या अन्य तरीकों से रक्तस्राव), - निर्वापन (शीतल चिकित्सा), - उत्कारिका (खींच कर सिलाई), - कषाय (कसैले काढ़े), - वर्ति (औषधीय बत्ती), - कल्क (पेस्ट), - सर्पिस (घी), - तैल (तेल), - रसक्रिया (औषधीय अर्क), - अवचूर्णन (चूर्ण का प्रयोग), - व्रणधूपन (घाव का धूपन), - उत्सादन (घाव की सफाई), - अवसादन (घाव का नरम करना), - मृदुकर्म (मृदु उपचार), - दारुणकर्म (कठिन उपचार), - क्षारकर्म (क्षार चिकित्सा), - अग्निकर्म (अग्नि चिकित्सा), - कृष्णकर्म (कृष्ण चिकित्सा), - पाण्डुकर्म (पाण्डु चिकित्सा), - प्रतिसारण (चूर्ण का लगाना), - रोमसञ्जनन (बाल उगाने की चिकित्सा), - लोमापहरण (बाल हटाने की चिकित्सा), - बस्तिकर्म (एनिमा), - उत्तरबस्तिकर्म (बस्ति के बाद की चिकित्सा), - बन्ध (पट्टी बांधना), - पत्रदान (औषधीय पत्तियों का प्रयोग), - कृमिघ्न (कीड़े नाशक चिकित्सा), - बृंहण (बलवर्धक चिकित्सा), - विषघ्न (विषनाशक चिकित्सा), - शिरोविरेचन (सिर की सफाई), - नस्य (नाक में औषधि देना), - कवलधारण (मुंह में औषधि रखना), - धूमपान (औषधीय धूम्रपान), - मधु और घी का प्रयोग (मधु सर्पिस), - यन्त्र (शल्य चिकित्सा उपकरणों का उपयोग), - आहार (आहार प्रबंधन), - रक्षाविधान (सुरक्षा अनुष्ठान).

hindi translation

tasya vraNasya SaSTirupakramA bhavanti | tadyathA- apatarpaNamAlepaH pariSeko'bhyaGgaH svedo vimlApanamupanAhaH pAcanaM visrAvaNaM sneho vamanaM virecanaM chedanaM bhedanaM dAraNaM lekhanameSaNamAharaNaM vyadhanaM visrAvaNaM sIvanaM sandhAnaM pIDanaM zoNitAsthApanaM nirvApaNamutkArikA kaSAyo vartiH kalkaH sarpistailaM rasakriyA'vacUrNanaM vraNadhUpanamutsAdanamavasAdanaM mRdukarma dAruNakarma kSArakarmAgnikarma kRSNakarma pANDukarma pratisAraNaM romasaJjananaM lomApaharaNaM bastikarmottarabastikarma bandhaH patradAnaM kRmighnaM bRMhaNaM viSaghnaM zirovirecanaM nasyaM kavaladhAraNaM dhUmo madhu sarpiryantramAhAro rakSAvidhAnamiti ||8||

hk transliteration by Sanscript
•

9

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/1/9

तेषु कषायो वर्तिः कल्कः सर्पिस्तैलं रसक्रियाऽवचूर्णनमिति शोधनरोपणानि, तेष्वष्टौ शस्त्रकृत्याः, शोणितास्थापनं क्षारोऽग्निर्यन्त्रमाहारो रक्षाविधानं बन्धविधानं चोक्तानि, स्नेहस्वेदनवमनविरेचनबस्त्युत्तरबस्तिशिरोविरेचननस्यधूमकवलधारणान्यन्यत्र वक्ष्यामः , यदन्यदवशिष्टमुपक्रमजातं तदिह वक्ष्यते ||९||

Among these, decoctions (Kashaya), medicinal wicks (Varti), pastes (Kalika), ghee (Sarpis), oils (Taila), medicated extracts (Rasa Kriya), and application of powders (Avachurnana) are classified as purifying and healing treatments. Among these, there are eight procedures involving surgical instruments. Bloodletting (Shonitashthapana), alkaline therapy (Kshara), fire cauterization (Agni), the use of surgical instruments (Yantra), dietary management (Ahara), protective rituals (Raksha Vidhana), and bandaging (Bandha Vidhi) are mentioned. Procedures like oleation (Sneha), fomentation (Swedana), emesis (Vamana), purgation (Virechana), enema (Basti), post-enema therapy (Uttarabasti), head cleansing (Shirovirechana), nasal therapy (Nasya), medicinal smoking (Dhupa), and holding medicated liquids in the mouth (Kavaladharana) will be discussed elsewhere. Other remaining treatments from this category will be explained here.

english translation

इनमें से, कषाय (काढ़ा), वर्ति (औषधीय बत्ती), कल्क (पेस्ट), सर्पिस (घी), तैल (तेल), रसक्रिया (औषधीय अर्क), और अवचूर्णन (चूर्ण का प्रयोग) शोधन और रोपण (घाव भरने वाले) उपचारों में गिने जाते हैं। इनमें से आठ शस्त्रक्रियाएं हैं। रक्तस्राव (शोणितास्थापन), क्षार चिकित्सा (क्षार), अग्नि चिकित्सा (अग्नि), यन्त्र का प्रयोग (शल्य चिकित्सा उपकरण), आहार प्रबंधन (आहार), रक्षाविधान (सुरक्षा अनुष्ठान), और पट्टी बांधना (बन्धविधान) का उल्लेख किया गया है। स्नेहन (तेल मालिश), स्वेदन (स्टीमिंग), वमन (उल्टी कराना), विरेचन (विरेचन), बस्ति (एनिमा), उत्तरबस्ति (बस्ति के बाद की चिकित्सा), शिरोविरेचन (सिर की सफाई), नस्य (नाक में औषधि डालना), धूमपान (औषधीय धूम्रपान), और कवलधारण (औषधि को मुंह में रखना) का उल्लेख अन्यत्र किया जाएगा। इस श्रेणी के शेष उपचारों का यहाँ वर्णन किया जाएगा।

hindi translation

teSu kaSAyo vartiH kalkaH sarpistailaM rasakriyA'vacUrNanamiti zodhanaropaNAni, teSvaSTau zastrakRtyAH, zoNitAsthApanaM kSAro'gniryantramAhAro rakSAvidhAnaM bandhavidhAnaM coktAni, snehasvedanavamanavirecanabastyuttarabastizirovirecananasyadhUmakavaladhAraNAnyanyatra vakSyAmaH , yadanyadavaziSTamupakramajAtaM tadiha vakSyate ||9||

hk transliteration by Sanscript
•

10

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/1/10

षड्विधः प्रागुपदिष्टः शोफः, तस्यैकादशोपक्रमा भवन्त्यपतर्पणादयो विरेचनान्ताः; ते च विशेषेण शोथप्रतीकारे वर्तन्ते, व्रणभावमापन्नस्य च न विरुध्यन्ते; शेषास्तु प्रायेण व्रणप्रतीकारहेतव एव ||१०||

Swelling (Shotha) was previously mentioned as of six types (Shadvitah). For treating this condition, there are eleven therapeutic measures beginning with depletion therapy (Apatarpana) and ending with purgation (Virechana). These remedies are particularly effective for treating inflammation (Shotha) and do not conflict with the management of an ulcer that has developed as a result. The remaining treatments, for the most part, specifically address the healing of ulcers.

english translation

सूजन (शोथ) को पहले छह प्रकारों में वर्गीकृत किया गया था। इसके उपचार के लिए ग्यारह प्रकार की चिकित्सा प्रक्रियाएँ होती हैं, जो अपतर्पण (शरीर को दुर्बल करने वाली चिकित्सा) से शुरू होकर विरेचन (विरेचन चिकित्सा) पर समाप्त होती हैं। ये उपाय विशेष रूप से शोथ के उपचार में प्रभावी होते हैं और जब यह व्रण (घाव) में बदल जाता है, तो इन उपचारों में कोई विरोधाभास नहीं होता। शेष उपचार मुख्य रूप से व्रण के उपचार के लिए ही होते हैं।

hindi translation

SaDvidhaH prAgupadiSTaH zophaH, tasyaikAdazopakramA bhavantyapatarpaNAdayo virecanAntAH; te ca vizeSeNa zothapratIkAre vartante, vraNabhAvamApannasya ca na virudhyante; zeSAstu prAyeNa vraNapratIkArahetava eva ||10||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 1

Verses 11-15