Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/11

पितर्युपरतेऽभ्येत्य विकुक्षिः पृथिवीमिमाम् । शासदीजे हरिं यज्ञैः शशाद इति विश्रुतः ।। ९-६-११ ।।

sanskrit

After his father’s disappearance, Vikukṣi returned to the country and thus became the king, ruling the planet earth and performing various sacrifices to satisfy the Supreme Personality of Godhead. Vikukṣi later became celebrated as Śaśāda. ।। 9-6-11 ।।

english translation

अपने पिता के चले जाने पर विकुक्षि अपने देश लौट आया और पृथ्वीलोक पर शासन करते हुए तथा भगवान् को प्रसन्न करने के लिए विविध यज्ञ करते हुए वह राजा बना। बाद में विकुक्षि शशाद नाम से विख्यात हुआ। ।। ९-६-११ ।।

hindi translation

pitaryuparate'bhyetya vikukSiH pRthivImimAm | zAsadIje hariM yajJaiH zazAda iti vizrutaH || 9-6-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/12

पुरञ्जयस्तस्य सुत इन्द्रवाह इतीरितः । ककुत्स्थ इति चाप्युक्तः श‍ृणु नामानि कर्मभिः ।। ९-६-१२ ।।

sanskrit

The son of Śaśāda was Purañjaya, who is also known as Indravāha and sometimes as Kakutstha. Please hear from me how he received different names for different activities. ।। 9-6-12 ।।

english translation

शशाद का पुत्र पुरञ्जय हुआ जो इन्द्रवाह के रूप में और कभी-कभी ककुत्स्थ के नाम से विख्यात है। अब मुझसे यह सुनो कि उसने विभिन्न कार्यों के लिए भिन्न-भिन्न नाम किस तरह प्राप्त किये। ।। ९-६-१२ ।।

hindi translation

puraJjayastasya suta indravAha itIritaH | kakutstha iti cApyuktaH za‍RNu nAmAni karmabhiH || 9-6-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/13

कृतान्त आसीत्समरो देवानां सह दानवैः । पार्ष्णिग्राहो वृतो वीरो देवैर्दैत्यपराजितैः ।। ९-६-१३ ।।

sanskrit

Formerly, there was a devastating war between the demigods and the demons. The demigods, having been defeated, accepted Purañjaya as their assistant and then conquered the demons. Therefore this hero is known as Purañjaya, “he who conquered the residence of the demons.” ।। 9-6-13 ।।

english translation

पूर्वकाल में देवताओं तथा असुरों के मध्य एक घमासान युद्ध हुआ। पराजित होकर देवताओं ने पुरञ्जय को अपना सहायक बनाया और तब वे असुरों को पराजित कर सके। अतएव यह वीर पुरञ्जय कहलाता है अर्थात् जिसने असुरों के निवासों को जीत लिया है। ।। ९-६-१३ ।।

hindi translation

kRtAnta AsItsamaro devAnAM saha dAnavaiH | pArSNigrAho vRto vIro devairdaityaparAjitaiH || 9-6-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/14

वचनाद्देवदेवस्य विष्णोर्विश्वात्मनः प्रभोः । वाहनत्वे वृतस्तस्य बभूवेन्द्रो महावृषः ।। ९-६-१४ ।।

sanskrit

Purañjaya agreed to kill all the demons, on the condition that Indra would be his carrier. Because of pride, Indra could not accept this proposal, but later, by the order of the Supreme Lord, Viṣṇu, Indra did accept it and became a great bull carrier for Purañjaya. ।। 9-6-14 ।।

english translation

पुरञ्जय ने सारे असुरों को इस शर्त पर मारना स्वीकार किया कि इन्द्र उसका वाहन बनेगा। किन्तु गर्ववश इन्द्र ने यह प्रस्ताव पहले अस्वीकार कर दिया, किन्तु बाद में भगवान् विष्णु के आदेश से उसने इसे स्वीकार कर लिया और पुरञ्जय की सवारी के लिए वह बड़ा सा बैल बन गया। ।। ९-६-१४ ।।

hindi translation

vacanAddevadevasya viSNorvizvAtmanaH prabhoH | vAhanatve vRtastasya babhUvendro mahAvRSaH || 9-6-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/15

स सन्नद्धो धनुर्दिव्यमादाय विशिखाञ्छितान् । स्तूयमानः समारुह्य युयुत्सुः ककुदि स्थितः ।। ९-६-१५ ।।

sanskrit

Well protected by armor and desiring to fight, Purañjaya took up a transcendental bow and very sharp arrows, and, while being highly praised by the demigods, he got up on the back of the bull [Indra] and sat on its hump. ।। 9-6-15 ।।

english translation

कवच से भलीभाँति सुरक्षित होकर और युद्ध करने की इच्छा से पुरञ्जय ने अपना दिव्य धनुष तथा अत्यन्त तीक्ष्ण बाण धारण किया और देवताओं द्वारा अत्यधिक प्रशंसित होकर वह बैल (इन्द्र) की पीठ पर सवार हुआ तथा उसके डिल्ले पर बैठ गया। ।। ९-६-१५ ।।

hindi translation

sa sannaddho dhanurdivyamAdAya vizikhAJchitAn | stUyamAnaH samAruhya yuyutsuH kakudi sthitaH || 9-6-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/11

पितर्युपरतेऽभ्येत्य विकुक्षिः पृथिवीमिमाम् । शासदीजे हरिं यज्ञैः शशाद इति विश्रुतः ।। ९-६-११ ।।

sanskrit

After his father’s disappearance, Vikukṣi returned to the country and thus became the king, ruling the planet earth and performing various sacrifices to satisfy the Supreme Personality of Godhead. Vikukṣi later became celebrated as Śaśāda. ।। 9-6-11 ।।

english translation

अपने पिता के चले जाने पर विकुक्षि अपने देश लौट आया और पृथ्वीलोक पर शासन करते हुए तथा भगवान् को प्रसन्न करने के लिए विविध यज्ञ करते हुए वह राजा बना। बाद में विकुक्षि शशाद नाम से विख्यात हुआ। ।। ९-६-११ ।।

hindi translation

pitaryuparate'bhyetya vikukSiH pRthivImimAm | zAsadIje hariM yajJaiH zazAda iti vizrutaH || 9-6-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/12

पुरञ्जयस्तस्य सुत इन्द्रवाह इतीरितः । ककुत्स्थ इति चाप्युक्तः श‍ृणु नामानि कर्मभिः ।। ९-६-१२ ।।

sanskrit

The son of Śaśāda was Purañjaya, who is also known as Indravāha and sometimes as Kakutstha. Please hear from me how he received different names for different activities. ।। 9-6-12 ।।

english translation

शशाद का पुत्र पुरञ्जय हुआ जो इन्द्रवाह के रूप में और कभी-कभी ककुत्स्थ के नाम से विख्यात है। अब मुझसे यह सुनो कि उसने विभिन्न कार्यों के लिए भिन्न-भिन्न नाम किस तरह प्राप्त किये। ।। ९-६-१२ ।।

hindi translation

puraJjayastasya suta indravAha itIritaH | kakutstha iti cApyuktaH za‍RNu nAmAni karmabhiH || 9-6-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/13

कृतान्त आसीत्समरो देवानां सह दानवैः । पार्ष्णिग्राहो वृतो वीरो देवैर्दैत्यपराजितैः ।। ९-६-१३ ।।

sanskrit

Formerly, there was a devastating war between the demigods and the demons. The demigods, having been defeated, accepted Purañjaya as their assistant and then conquered the demons. Therefore this hero is known as Purañjaya, “he who conquered the residence of the demons.” ।। 9-6-13 ।।

english translation

पूर्वकाल में देवताओं तथा असुरों के मध्य एक घमासान युद्ध हुआ। पराजित होकर देवताओं ने पुरञ्जय को अपना सहायक बनाया और तब वे असुरों को पराजित कर सके। अतएव यह वीर पुरञ्जय कहलाता है अर्थात् जिसने असुरों के निवासों को जीत लिया है। ।। ९-६-१३ ।।

hindi translation

kRtAnta AsItsamaro devAnAM saha dAnavaiH | pArSNigrAho vRto vIro devairdaityaparAjitaiH || 9-6-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/14

वचनाद्देवदेवस्य विष्णोर्विश्वात्मनः प्रभोः । वाहनत्वे वृतस्तस्य बभूवेन्द्रो महावृषः ।। ९-६-१४ ।।

sanskrit

Purañjaya agreed to kill all the demons, on the condition that Indra would be his carrier. Because of pride, Indra could not accept this proposal, but later, by the order of the Supreme Lord, Viṣṇu, Indra did accept it and became a great bull carrier for Purañjaya. ।। 9-6-14 ।।

english translation

पुरञ्जय ने सारे असुरों को इस शर्त पर मारना स्वीकार किया कि इन्द्र उसका वाहन बनेगा। किन्तु गर्ववश इन्द्र ने यह प्रस्ताव पहले अस्वीकार कर दिया, किन्तु बाद में भगवान् विष्णु के आदेश से उसने इसे स्वीकार कर लिया और पुरञ्जय की सवारी के लिए वह बड़ा सा बैल बन गया। ।। ९-६-१४ ।।

hindi translation

vacanAddevadevasya viSNorvizvAtmanaH prabhoH | vAhanatve vRtastasya babhUvendro mahAvRSaH || 9-6-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/15

स सन्नद्धो धनुर्दिव्यमादाय विशिखाञ्छितान् । स्तूयमानः समारुह्य युयुत्सुः ककुदि स्थितः ।। ९-६-१५ ।।

sanskrit

Well protected by armor and desiring to fight, Purañjaya took up a transcendental bow and very sharp arrows, and, while being highly praised by the demigods, he got up on the back of the bull [Indra] and sat on its hump. ।। 9-6-15 ।।

english translation

कवच से भलीभाँति सुरक्षित होकर और युद्ध करने की इच्छा से पुरञ्जय ने अपना दिव्य धनुष तथा अत्यन्त तीक्ष्ण बाण धारण किया और देवताओं द्वारा अत्यधिक प्रशंसित होकर वह बैल (इन्द्र) की पीठ पर सवार हुआ तथा उसके डिल्ले पर बैठ गया। ।। ९-६-१५ ।।

hindi translation

sa sannaddho dhanurdivyamAdAya vizikhAJchitAn | stUyamAnaH samAruhya yuyutsuH kakudi sthitaH || 9-6-15 ||

hk transliteration by Sanscript