Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/6

रामः सञ्चोदितः पित्रा भ्रातॄन् मात्रा सहावधीत् । प्रभावज्ञो मुनेः सम्यक् समाधेस्तपसश्च सः ।। ९-१६-६ ।।

sanskrit

Jamadagni then ordered his youngest son, Paraśurāma, to kill his brothers, who had disobeyed this order, and his mother, who had mentally committed adultery. Lord Paraśurāma, knowing the power of his father, who was practiced in meditation and austerity, killed his mother and brothers immediately. ।। 9-16-6 ।।

english translation

तब जमदग्नि ने अपने सबसे छोटे पुत्र परशुराम को अवज्ञाकारी भाइयों तथा मानसिक रूप से पाप करने वाली उसकी माता को मार डालने की आज्ञा दी। परशुराम ने तुरन्त ही अपनी माता तथा भाइयों का वध कर दिया क्योंकि उन्हें ध्यान तथा तपस्या द्वारा अर्जित अपने पिता के पराक्रम का ज्ञान था। ।। ९-१६-६ ।।

hindi translation

rAmaH saJcoditaH pitrA bhrAtRRn mAtrA sahAvadhIt | prabhAvajJo muneH samyak samAdhestapasazca saH || 9-16-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/7

वरेण छन्दयामास प्रीतः सत्यवतीसुतः । वव्रे हतानां रामोऽपि जीवितं चास्मृतिं वधे ।। ९-१६-७ ।।

sanskrit

Jamadagni, the son of Satyavatī, was very much pleased with Paraśurāma and asked him to take any benediction he liked. Lord Paraśurāma replied, “Let my mother and brothers live again and not remember having been killed by me. This is the benediction I ask.” ।। 9-16-7 ।।

english translation

सत्यवती-पुत्र जमदग्नि परशुराम से अत्यधिक प्रसन्न हुए और उनसे इच्छानुसार वर माँगने के लिए कहा। परशुराम ने कहा, “मेरी माता तथा मेरे भाइयों को फिर से जीवित हो जाने दें और उन्हें यह स्मरण न रहे कि मैंने उन्हें मारा था। मैं आपसे इतना ही वर माँगता हूँ।” ।। ९-१६-७ ।।

hindi translation

vareNa chandayAmAsa prItaH satyavatIsutaH | vavre hatAnAM rAmo'pi jIvitaM cAsmRtiM vadhe || 9-16-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/8

उत्तस्थुस्ते कुशलिनो निद्रापाय इवाञ्जसा । पितुर्विद्वांस्तपोवीर्यं रामश्चक्रे सुहृद्वधम् ।। ९-१६-८ ।।

sanskrit

Thereafter, by the benediction of Jamadagni, Lord Paraśurāma’s mother and brothers immediately came alive and were very happy, as if awakened from sound sleep. Lord Paraśurāma had killed his relatives in accordance with his father’s order because he was fully aware of his father’s power, austerity and learning. ।। 9-16-8 ।।

english translation

तत्पश्चात् जमदग्नि के वर से भगवान् परशुराम की माता तथा उनके सारे भाई तुरन्त जीवित हो उठे और वे सभी अत्यन्त प्रसन्न हुए मानो गहरी नींद से जगे हों। परशुराम ने अपने पिता के आदेश पर अपने परिजनों का वध कर दिया था क्योंकि वे अपने पिता के बल, तपस्या तथा विद्वत्ता से परिचित थे। ।। ९-१६-८ ।।

hindi translation

uttasthuste kuzalino nidrApAya ivAJjasA | piturvidvAMstapovIryaM rAmazcakre suhRdvadham || 9-16-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/9

येऽर्जुनस्य सुता राजन् स्मरन्तः स्वपितुर्वधम् । रामवीर्यपराभूता लेभिरे शर्म न क्वचित् ।। ९-१६-९ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, the sons of Kārtavīryārjuna, who were defeated by the superior strength of Paraśurāma, never achieved happiness, for they always remembered the killing of their father. ।। 9-16-9 ।।

english translation

हे राजा परीक्षित, परशुराम की श्रेष्ठ शक्ति द्वारा पराजित कार्तवीर्यार्जुन के पुत्रों को कभी सुख नहीं मिल पाया क्योंकि उन्हें अपने पिता का वध सदैव याद आता रहा। ।। ९-१६-९ ।।

hindi translation

ye'rjunasya sutA rAjan smarantaH svapiturvadham | rAmavIryaparAbhUtA lebhire zarma na kvacit || 9-16-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/10

एकदाऽऽश्रमतो रामे सभ्रातरि वनं गते । वैरं सिसाधयिषवो लब्धच्छिद्रा उपागमन् ।। ९-१६-१० ।।

sanskrit

Once when Paraśurāma left the āśrama for the forest with Vasumān and his other brothers, the sons of Kārtavīryārjuna took the opportunity to approach Jamadagni’s residence to seek vengeance for their grudge. ।। 9-16-10 ।।

english translation

एकबार जब परशुराम वसुमान तथा अन्य भाइयों के साथ आश्रम से जंगल गये हुए थे तो कार्तवीर्यार्जुन के पुत्र अवसर का लाभ उठा कर अपनी शत्रुता का बदला लेने के उद्देश्य से जमदग्नि के आश्रम में गये। ।। ९-१६-१० ।।

hindi translation

ekadA''zramato rAme sabhrAtari vanaM gate | vairaM sisAdhayiSavo labdhacchidrA upAgaman || 9-16-10 ||

hk transliteration by Sanscript