Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/1

श्रीशुक उवाच पित्रोपशिक्षितो रामस्तथेति कुरुनन्दन । संवत्सरं तीर्थयात्रां चरित्वाऽऽश्रममाव्रजत् ।। ९-१६-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: My dear Mahārāja Parīkṣit, son of the Kuru dynasty, when Lord Paraśurāma was given this order by his father, he immediately agreed, saying, “Let it be so.” For one complete year he traveled to holy places. Then he returned to his father’s residence. ।। 9-16-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : हे महाराज परीक्षित, हे कुरुवंशी, जब भगवान् परशुराम को उनके पिता ने यह आदेश दिया तो उन्होंने तुरन्त ही यह कहते हुए उसे स्वीकार किया, “ऐसा ही होगा।” वे एक वर्ष तक तीर्थस्थलों की यात्रा करते रहे। तत्पश्चात् वे अपने पिता के आश्रम में लौट आये। ।। ९-१६-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca pitropazikSito rAmastatheti kurunandana | saMvatsaraM tIrthayAtrAM caritvA''zramamAvrajat || 9-16-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/2

कदाचिद्रेणुका याता गङ्गायां पद्ममालिनम् । गन्धर्वराजं क्रीडन्तमप्सरोभिरपश्यत ।। ९-१६-२ ।।

sanskrit

Once when Reṇukā, the wife of Jamadagni, went to the bank of the Ganges to get water, she saw the King of the Gandharvas, decorated with a garland of lotuses and sporting in the Ganges with celestial women [Apsarās]. ।। 9-16-2 ।।

english translation

एक बार जब जमदग्नि की पत्नी रेणुका गंगा नदी के तट पर पानी भरने गई तो उन्होंने कमल फूल की माला से अलंकृत तथा अप्सराओं के साथ गंगा में विहार करते गन्धर्वों के राजा को देखा। ।। ९-१६-२ ।।

hindi translation

kadAcidreNukA yAtA gaGgAyAM padmamAlinam | gandharvarAjaM krIDantamapsarobhirapazyata || 9-16-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/3

विलोकयन्ती क्रीडन्तमुदकार्थं नदीं गता । होमवेलां न सस्मार किञ्चिच्चित्ररथस्पृहा ।। ९-१६-३ ।।

sanskrit

She had gone to bring water from the Ganges, but when she saw Citraratha, the King of the Gandharvas, sporting with the celestial girls, she was somewhat inclined toward him and failed to remember that the time for the fire sacrifice was passing. ।। 9-16-3 ।।

english translation

वह गंगा नदी से जल लाने गई थी, किन्तु जब उसने गन्धर्वराज चित्ररथ को अप्सराओं के साथ विहार करते देखा तो वह उसकी ओर उन्मुख सी हुई और यह भूल ही गई कि अग्निहोत्र का समय बीत रहा है। ।। ९-१६-३ ।।

hindi translation

vilokayantI krIDantamudakArthaM nadIM gatA | homavelAM na sasmAra kiJciccitrarathaspRhA || 9-16-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/4

कालात्ययं तं विलोक्य मुनेः शापविशङ्किता । आगत्य कलशं तस्थौ पुरोधाय कृताञ्जलिः ।। ९-१६-४ ।।

sanskrit

Later, understanding that the time for offering the sacrifice had passed, Reṇukā feared a curse from her husband. Therefore when she returned she simply put the waterpot before him and stood there with folded hands. ।। 9-16-4 ।।

english translation

तत्पश्चात् यह समझकर कि यज्ञ करने का समय बीत चुका है, रेणुका अपने पति द्वारा शापित होने से भयभीत हो उठी। अतएव जब वह लौटकर आई तो वह उनके समक्ष जलपात्र रखकर हाथ जोडक़र खड़ी हो गई। ।। ९-१६-४ ।।

hindi translation

kAlAtyayaM taM vilokya muneH zApavizaGkitA | Agatya kalazaM tasthau purodhAya kRtAJjaliH || 9-16-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/5

व्यभिचारं मुनिर्ज्ञात्वा पत्न्याः प्रकुपितोऽब्रवीत् । घ्नतैनां पुत्रकाः पापामित्युक्तास्ते न चक्रिरे ।। ९-१६-५ ।।

sanskrit

The great sage Jamadagni understood the adultery in the mind of his wife. Therefore he was very angry and told his sons, “My dear sons, kill this sinful woman!” But the sons did not carry out his order. ।। 9-16-5 ।।

english translation

मुनि जमदग्नि अपनी पत्नी के मन के पाप को समझ गये। अतएव वे अत्यन्त कुपित हुए और अपने बेटों से बोले, “पुत्रो, इस पापिनी स्त्री को मार डालो।” लेकिन बेटों ने उनकी आज्ञा का पालन नहीं किया। ।। ९-१६-५ ।।

hindi translation

vyabhicAraM munirjJAtvA patnyAH prakupito'bravIt | ghnatainAM putrakAH pApAmityuktAste na cakrire || 9-16-5 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/1

श्रीशुक उवाच पित्रोपशिक्षितो रामस्तथेति कुरुनन्दन । संवत्सरं तीर्थयात्रां चरित्वाऽऽश्रममाव्रजत् ।। ९-१६-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: My dear Mahārāja Parīkṣit, son of the Kuru dynasty, when Lord Paraśurāma was given this order by his father, he immediately agreed, saying, “Let it be so.” For one complete year he traveled to holy places. Then he returned to his father’s residence. ।। 9-16-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : हे महाराज परीक्षित, हे कुरुवंशी, जब भगवान् परशुराम को उनके पिता ने यह आदेश दिया तो उन्होंने तुरन्त ही यह कहते हुए उसे स्वीकार किया, “ऐसा ही होगा।” वे एक वर्ष तक तीर्थस्थलों की यात्रा करते रहे। तत्पश्चात् वे अपने पिता के आश्रम में लौट आये। ।। ९-१६-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca pitropazikSito rAmastatheti kurunandana | saMvatsaraM tIrthayAtrAM caritvA''zramamAvrajat || 9-16-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/2

कदाचिद्रेणुका याता गङ्गायां पद्ममालिनम् । गन्धर्वराजं क्रीडन्तमप्सरोभिरपश्यत ।। ९-१६-२ ।।

sanskrit

Once when Reṇukā, the wife of Jamadagni, went to the bank of the Ganges to get water, she saw the King of the Gandharvas, decorated with a garland of lotuses and sporting in the Ganges with celestial women [Apsarās]. ।। 9-16-2 ।।

english translation

एक बार जब जमदग्नि की पत्नी रेणुका गंगा नदी के तट पर पानी भरने गई तो उन्होंने कमल फूल की माला से अलंकृत तथा अप्सराओं के साथ गंगा में विहार करते गन्धर्वों के राजा को देखा। ।। ९-१६-२ ।।

hindi translation

kadAcidreNukA yAtA gaGgAyAM padmamAlinam | gandharvarAjaM krIDantamapsarobhirapazyata || 9-16-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/3

विलोकयन्ती क्रीडन्तमुदकार्थं नदीं गता । होमवेलां न सस्मार किञ्चिच्चित्ररथस्पृहा ।। ९-१६-३ ।।

sanskrit

She had gone to bring water from the Ganges, but when she saw Citraratha, the King of the Gandharvas, sporting with the celestial girls, she was somewhat inclined toward him and failed to remember that the time for the fire sacrifice was passing. ।। 9-16-3 ।।

english translation

वह गंगा नदी से जल लाने गई थी, किन्तु जब उसने गन्धर्वराज चित्ररथ को अप्सराओं के साथ विहार करते देखा तो वह उसकी ओर उन्मुख सी हुई और यह भूल ही गई कि अग्निहोत्र का समय बीत रहा है। ।। ९-१६-३ ।।

hindi translation

vilokayantI krIDantamudakArthaM nadIM gatA | homavelAM na sasmAra kiJciccitrarathaspRhA || 9-16-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/4

कालात्ययं तं विलोक्य मुनेः शापविशङ्किता । आगत्य कलशं तस्थौ पुरोधाय कृताञ्जलिः ।। ९-१६-४ ।।

sanskrit

Later, understanding that the time for offering the sacrifice had passed, Reṇukā feared a curse from her husband. Therefore when she returned she simply put the waterpot before him and stood there with folded hands. ।। 9-16-4 ।।

english translation

तत्पश्चात् यह समझकर कि यज्ञ करने का समय बीत चुका है, रेणुका अपने पति द्वारा शापित होने से भयभीत हो उठी। अतएव जब वह लौटकर आई तो वह उनके समक्ष जलपात्र रखकर हाथ जोडक़र खड़ी हो गई। ।। ९-१६-४ ।।

hindi translation

kAlAtyayaM taM vilokya muneH zApavizaGkitA | Agatya kalazaM tasthau purodhAya kRtAJjaliH || 9-16-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/5

व्यभिचारं मुनिर्ज्ञात्वा पत्न्याः प्रकुपितोऽब्रवीत् । घ्नतैनां पुत्रकाः पापामित्युक्तास्ते न चक्रिरे ।। ९-१६-५ ।।

sanskrit

The great sage Jamadagni understood the adultery in the mind of his wife. Therefore he was very angry and told his sons, “My dear sons, kill this sinful woman!” But the sons did not carry out his order. ।। 9-16-5 ।।

english translation

मुनि जमदग्नि अपनी पत्नी के मन के पाप को समझ गये। अतएव वे अत्यन्त कुपित हुए और अपने बेटों से बोले, “पुत्रो, इस पापिनी स्त्री को मार डालो।” लेकिन बेटों ने उनकी आज्ञा का पालन नहीं किया। ।। ९-१६-५ ।।

hindi translation

vyabhicAraM munirjJAtvA patnyAH prakupito'bravIt | ghnatainAM putrakAH pApAmityuktAste na cakrire || 9-16-5 ||

hk transliteration by Sanscript