Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/15/6

एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् । सहस्रं दीयतां शुल्कं कन्यायाः कुशिका वयम् ।। ९-१५-६ ।।

sanskrit

“My dear sir, I belong to the dynasty of Kuśa. Because we are aristocratic kṣatriyas, you have to give some dowry for my daughter. Therefore, bring at least one thousand horses, each as brilliant as moonshine and each having one black ear, whether right or left.” ।। 9-15-6 ।।

english translation

“महोदय, मैं कुशवंशी हूँ। चूँकि हम लोग राजसी क्षत्रिय हैं अतएव आपको मेरी पुत्री के लिए कुछ दहेज देना होगा। अत: आप कम से कम एक हजार ऐसे घोड़े लायें जो चाँदनी की तरह उज्ज्वल हों और जिनके एक कान, दायाँ या बायाँ, काला हो।” ।। ९-१५-६ ।।

hindi translation

ekataH zyAmakarNAnAM hayAnAM candravarcasAm | sahasraM dIyatAM zulkaM kanyAyAH kuzikA vayam || 9-15-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/15/7

इत्युक्तस्तन्मतं ज्ञात्वा गतः स वरुणान्तिकम् । आनीय दत्त्वा तानश्वानुपयेमे वराननाम् ।। ९-१५-७ ।।

sanskrit

When King Gādhi made this demand, the great sage Ṛcīka could understand the King’s mind. Therefore he went to the demigod Varuṇa and brought from him the one thousand horses that Gādhi had demanded. After delivering these horses, the sage married the King’s beautiful daughter. ।। 9-15-7 ।।

english translation

जब राजा गाधि ने यह माँग पेश की तो महर्षि ऋचीक को राजा के मन की बात समझ में आ गई। अतएव वह वरुणदेव के पास गया और वहाँ से गाधि द्वारा माँगे गये एक हजार घोड़े ले आया। इन घोड़ों को भेंट करके मुनि ने राजा की सुन्दर पुत्री के साथ विवाह कर लिया। ।। ९-१५-७ ।।

hindi translation

ityuktastanmataM jJAtvA gataH sa varuNAntikam | AnIya dattvA tAnazvAnupayeme varAnanAm || 9-15-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/15/8

स ऋषिः प्रार्थितः पत्न्या श्वश्र्वा चापत्यकाम्यया । श्रपयित्वोभयैर्मन्त्रैश्चरुं स्नातुं गतो मुनिः ।। ९-१५-८ ।।

sanskrit

Thereafter, Ṛcīka Muni’s wife and mother-in-law, each desiring a son, requested the Muni to prepare an oblation. Thus Ṛcīka Muni prepared one oblation for his wife with a brāhmaṇa mantra and another for his mother-in-law with a kṣatriya mantra. Then he went out to bathe. ।। 9-15-8 ।।

english translation

तत्पश्चात् ऋचीक मुनि की पत्नी तथा सास दोनों ने पुत्र की इच्छा से मुनि से प्रार्थना की कि वह चरु (आहुति) तैयार करे। तब मुनि ने अपनी पत्नी के लिए ब्राह्मण मंत्र से एक चरु और क्षत्रिय मंत्र से अपनी सास के लिए एक अन्य चरु तैयार किया। फिर वह स्नान करने चला गया। ।। ९-१५-८ ।।

hindi translation

sa RSiH prArthitaH patnyA zvazrvA cApatyakAmyayA | zrapayitvobhayairmantraizcaruM snAtuM gato muniH || 9-15-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/15/9

तावत्सत्यवती मात्रा स्वचरुं याचिता सती । श्रेष्ठं मत्वा तयायच्छन्मात्रे मातुरदत्स्वयम् ।। ९-१५-९ ।।

sanskrit

Meanwhile, because Satyavatī’s mother thought that the oblation prepared for her daughter, Ṛcīka’s wife, must be better, she asked her daughter for that oblation. Satyavatī therefore gave her own oblation to her mother and ate her mother’s oblation herself. ।। 9-15-9 ।।

english translation

इसी बीच सत्यवती की माता ने सोचा कि उसकी पुत्री के लिए तैयार की गई चरु अवश्य ही श्रेष्ठ होगी अतएव उसने अपनी पुत्री से वह चरु माँग ली। सत्यवती ने वह चरु अपनी माता को दे दी और स्वयं अपनी माता की चरु खा ली। ।। ९-१५-९ ।।

hindi translation

tAvatsatyavatI mAtrA svacaruM yAcitA satI | zreSThaM matvA tayAyacchanmAtre mAturadatsvayam || 9-15-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/15/10

तद्विज्ञाय मुनिः प्राह पत्नीं कष्टमकारषीः । घोरो दण्डधरः पुत्रो भ्राता ते ब्रह्मवित्तमः ।। ९-१५-१० ।।

sanskrit

When the great sage Ṛcīka returned home after bathing and understood what had happened in his absence, he said to his wife, Satyavatī, “You have done a great wrong. Your son will be a fierce kṣatriya, able to punish everyone, and your brother will be a learned scholar in spiritual science.” ।। 9-15-10 ।।

english translation

जब ऋषि ऋचीक स्नान करके घर लौटे और उन्हें यह पता लगा कि उनकी अनुपस्थिति में क्या घटना घटी है तो उन्होंने अपनी पत्नी सत्यवती से कहा, “तुमने बहुत बड़ी भूल की है। तुम्हारा पुत्र घोर क्षत्रिय होगा, जो हर एक को दण्ड दे सकेगा और तुम्हारा भाई अध्यात्म विद्या का पण्डित होगा।” ।। ९-१५-१० ।।

hindi translation

tadvijJAya muniH prAha patnIM kaSTamakAraSIH | ghoro daNDadharaH putro bhrAtA te brahmavittamaH || 9-15-10 ||

hk transliteration by Sanscript