Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/14/41

उपलभ्य मुदा युक्तः समुवास तया निशाम् । अथैनमुर्वशी प्राह कृपणं विरहातुरम् ।। ९-१४-४१ ।।

sanskrit

Having regained Urvaśī at the end of the year, King Purūravā was most jubilant, and he enjoyed her company in sex for one night. But then he was very sorry at the thought of separation from her, so Urvaśī spoke to him as follows. ।। 9-14-41 ।।

english translation

वर्ष के अन्त में उर्वशी को फिर से पाकर राजा पुरुरवा अत्यधिक हर्षित था और उसने एक रात उसके साथ संभोग में बिताई। किन्तु उससे विलग होने के विचार से वह अत्यधिक दुखी था; इसलिए उर्वशी ने उससे इस प्रकार कहा। ।। ९-१४-४१ ।।

hindi translation

upalabhya mudA yuktaH samuvAsa tayA nizAm | athainamurvazI prAha kRpaNaM virahAturam || 9-14-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/14/42

गन्धर्वानुपधावेमांस्तुभ्यं दास्यन्ति मामिति । तस्य संस्तुवतस्तुष्टा अग्निस्थालीं ददुर्नृप । उर्वशीं मन्यमानस्तां सोऽबुध्यत चरन् वने ।। ९-१४-४२ ।।

sanskrit

Urvaśī said: “My dear King, seek shelter of the Gandharvas, for they will be able to deliver me to you again.” In accordance with these words, the King satisfied the Gandharvas by prayers, and the Gandharvas, being pleased with him, gave him an Agnisthālī girl who looked exactly like Urvaśī. Thinking that the girl was Urvaśī, the King began walking with her in the forest, but later he could understand that she was not Urvaśī but Agnisthālī. ।। 9-14-42 ।।

english translation

उर्वशी ने कहा : हे राजन, तुम गन्धर्वों की शरण में जाओ क्योंकि वे मुझे पुन: तुम्हें दे सकेंगे। इन वचनों के अनुसार राजा ने स्तुतियों द्वारा गन्धर्वों को प्रसन्न किया और जब गन्धर्व प्रसन्न हुए तो उन्होंने उसे उर्वशी जैसी ही एक अग्निस्थाली कन्या प्रदान की। यह सोचकर कि यह कन्या उर्वशी ही है, वह राजा उसके साथ जंगल में विचरण करने लगा, किन्तु बाद में उसकी समझ में आ गया कि वह उर्वशी नहीं अपितु अग्निस्थाली है। ।। ९-१४-४२ ।।

hindi translation

gandharvAnupadhAvemAMstubhyaM dAsyanti mAmiti | tasya saMstuvatastuSTA agnisthAlIM dadurnRpa | urvazIM manyamAnastAM so'budhyata caran vane || 9-14-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/14/43

स्थालीं न्यस्य वने गत्वा गृहानाध्यायतो निशि । त्रेतायां सम्प्रवृत्तायां मनसि त्रय्यवर्तत ।। ९-१४-४३ ।।

sanskrit

King Purūravā then left Agnisthālī in the forest and returned home, where he meditated all night upon Urvaśī. In the course of his meditation, the Tretā millennium began, and therefore the principles of the three Vedas, including the process of performing yajña to fulfill fruitive activities, appeared within his heart. ।। 9-14-43 ।।

english translation

तब राजा पुरुरवा ने अग्निस्थाली को जंगल में छोड़ दिया और स्वयं घर वापस चला आया जहाँ उसने रात भर उर्वशी का ध्यान किया। उसके ध्यान के ही समय त्रेतायुग का शुभारम्भ हो गया; अतएव वेदत्रयी के सारे सिद्धान्त, जिनमें कर्म की पूर्ति के लिए यज्ञ करने की विधियाँ भी सम्मिलित थीं, उसके हृदय के भीतर प्रकट हुए। ।। ९-१४-४३ ।।

hindi translation

sthAlIM nyasya vane gatvA gRhAnAdhyAyato nizi | tretAyAM sampravRttAyAM manasi trayyavartata || 9-14-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/14/44

स्थालीस्थानं गतोऽश्वत्थं शमीगर्भं विलक्ष्य सः । तेन द्वे अरणी कृत्वा उर्वशीलोककाम्यया ।। ९-१४-४४ ।।

sanskrit

When the process of fruitive yajña became manifest within his heart, King Purūravā went to the same spot where he had left Agnisthālī. There he saw that from the womb of a śamī tree, an aśvattha tree had grown. He then took a piece of wood from that tree and made it into two araṇis. Desiring to go to the planet where Urvaśī resided, ।। 9-14-44 ।।

english translation

जब पुरुरवा के हृदय के कर्मकाण्डीय यज्ञ की विधि प्रकट हुई तो वह उसी स्थान पर गया जहाँ उसने अग्निस्थाली को छोड़ा था। वहाँ उसने देखा कि शमी वृक्ष के भीतर से एक अश्वत्थ वृक्ष उग आया है। उसने उस वृक्ष से लकड़ी का एक टुकड़ा लिया और उससे दो अरणियाँ बना लीं। उसने उर्वशी के रहने वाले लोक में जाने की इच्छा से, ।। ९-१४-४४ ।।

hindi translation

sthAlIsthAnaM gato'zvatthaM zamIgarbhaM vilakSya saH | tena dve araNI kRtvA urvazIlokakAmyayA || 9-14-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/14/45

उर्वशीं मन्त्रतो ध्यायन्नधरारणिमुत्तराम् । आत्मानमुभयोर्मध्ये यत्तत्प्रव्रजनं प्रभुः ।। ९-१४-४५ ।।

sanskrit

He chanted mantras, meditating upon the lower araṇi as Urvaśī, the upper one as himself, and the piece of wood between them as his son. In this way he began to ignite a fire. ।। 9-14-45 ।।

english translation

निचली अरणी में उर्वशी का और ऊपरी अरणी में अपना ध्यान तथा बीच के काष्ठ में अपने पुत्र का ध्यान करते हुए मंत्रोच्चार किया। इस तरह वह अग्नि प्रज्ज्वलित करने लगा। ।। ९-१४-४५ ।।

hindi translation

urvazIM mantrato dhyAyannadharAraNimuttarAm | AtmAnamubhayormadhye yattatpravrajanaM prabhuH || 9-14-45 ||

hk transliteration by Sanscript