Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/13/1

श्रीशुक उवाच निमिरिक्ष्वाकुतनयो वसिष्ठमवृतर्त्विजम् । आरभ्य सत्रं सोऽप्याह शक्रेण प्राग्वृतोऽस्मि भोः ।। ९-१३-१ ।।

sanskrit

Śrīla Śukadeva Gosvāmī said: After beginning sacrifices, Mahārāja Nimi, the son of Ikṣvāku, requested the great sage Vasiṣṭha to take the post of chief priest. At that time, Vasiṣṭha replied, “My dear Mahārāja Nimi, I have already accepted the same post in a sacrifice begun by Lord Indra.” ।। 9-13-1 ।।

english translation

श्रील शुकदेव गोस्वामी ने कहा : यज्ञों का शुभारम्भ कराने के बाद इक्ष्वाकु पुत्र महाराज निमि ने वसिष्ठ मुनि से प्रधान पुरोहित का पद ग्रहण करने के लिए अनुरोध किया। उस समय वसिष्ठ ने उत्तर दिया, “हे महाराज निमि, मैंने इन्द्र द्वारा प्रारम्भ किये गये एक यज्ञ में इसी पद को पहले से स्वीकार कर रखा है।” ।। ९-१३-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca nimirikSvAkutanayo vasiSThamavRtartvijam | Arabhya satraM so'pyAha zakreNa prAgvRto'smi bhoH || 9-13-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/13/2

तं निर्वर्त्यागमिष्यामि तावन्मां प्रतिपालय । तूष्णीमासीद्गृहपतिः सोऽपीन्द्रस्याकरोन्मखम् ।। ९-१३-२ ।।

sanskrit

“I shall return here after finishing the yajña for Indra. Kindly wait for me until then.” Mahārāja Nimi remained silent, and Vasiṣṭha began to perform the sacrifice for Lord Indra. ।। 9-13-2 ।।

english translation

“मैं इन्द्र का यज्ञ पूरा कराकर यहाँ वापस आ जाऊँगा। कृपया तब तक मेरी प्रतीक्षा करें।” महाराज निमि चुप हो गए और वसिष्ठ इन्द्र का यज्ञ सम्पन्न करने में लग गये। ।। ९-१३-२ ।।

hindi translation

taM nirvartyAgamiSyAmi tAvanmAM pratipAlaya | tUSNImAsIdgRhapatiH so'pIndrasyAkaronmakham || 9-13-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/13/3

निमिश्चलमिदं विद्वान् सत्रमारभतात्मवान् । ऋत्विग्भिरपरैस्तावन्नागमद्यावता गुरुः ।। ९-१३-३ ।।

sanskrit

Mahārāja Nimi, being a self-realized soul, considered that this life is flickering. Therefore, instead of waiting long for Vasiṣṭha, he began performing the sacrifice with other priests. ।। 9-13-3 ।।

english translation

महाराज निमि स्वरूपसिद्ध जीव थे अतएव उन्होंने सोचा कि यह जीवन क्षणिक है; अतएव दीर्घकाल तक वसिष्ठ की प्रतीक्षा न करके उन्होंने अन्य पुरोहितों से यज्ञ सम्पन्न कराना शुरू कर दिया। ।। ९-१३-३ ।‌।

hindi translation

nimizcalamidaM vidvAn satramArabhatAtmavAn | RtvigbhiraparaistAvannAgamadyAvatA guruH || 9-13-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/13/4

शिष्यव्यतिक्रमं वीक्ष्य निर्वर्त्य गुरुरागतः । अशपत्पतताद्देहो निमेः पण्डितमानिनः ।। ९-१३-४ ।।

sanskrit

After completing the sacrificial performance for King Indra, the spiritual master Vasiṣṭha returned and found that his disciple Mahārāja Nimi had disobeyed his instructions. Thus Vasiṣṭha cursed him, saying, “May the material body of Nimi, who considers himself learned, immediately fall.” ।। 9-13-4 ‌।।

english translation

इन्द्र का यज्ञ सम्पन्न कर लेने के बाद गुरु वसिष्ठ वापस आये तो उन्होंने देखा कि उनके शिष्य महाराज निमि ने उनके आदेशों का उल्लंघन कर दिया है। अतएव उन्होंने निमि को शाप दिया, “अपने को पण्डित मानने वाले निमि का भौतिक शरीर तुरन्त ही नष्ट हो जाय।” ।। ९-१३-४ ।।

hindi translation

ziSyavyatikramaM vIkSya nirvartya gururAgataH | azapatpatatAddeho nimeH paNDitamAninaH || 9-13-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/13/5

निमिः प्रतिददौ शापं गुरवेऽधर्मवर्तिने । तवापि पतताद्देहो लोभाद्धर्ममजानतः ।। ९-१३-५ ।।

sanskrit

For unnecessarily cursing him when he had committed no offense, Mahārāja Nimi countercursed his spiritual master. “For the sake of getting contributions from the King of heaven,” he said, “you have lost your religious intelligence. Therefore I pronounce this curse: your body also will fall.” ।। 9-13-5 ।।

english translation

महाराज निमि द्वारा किसी प्रकार का अपराध न किये जाने पर व्यर्थ ही गुरु द्वारा शापित होने पर उन्होंने भी बदले में शाप दिया, “स्वर्ग के राजा इन्द्र से भेंट पाने के निमित्त आपने अपनी धार्मिक बुद्धि खो दी है; अतएव मेरा शाप है कि आपका भी शरीरपात हो जाय।” ।। ९-१३-५ ।।

hindi translation

nimiH pratidadau zApaM gurave'dharmavartine | tavApi patatAddeho lobhAddharmamajAnataH || 9-13-5 ||

hk transliteration by Sanscript