Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/11

नादत्त आत्मा हि गुणं न दोषं न क्रियाफलम् । उदासीनवदासीनः परावरदृगीश्वरः ।। ६-१६-११ ।।

sanskrit

The Supreme Lord [ātmā], the creator of cause and effect, does not accept the happiness and distress that result from fruitive actions. He is completely independent of having to accept a material body, and because He has no material body, He is always neutral. The living entities, being part and parcel of the Lord, possess His qualities in a minute quantity. Therefore one should not be affected by lamentation. ।। 6-16-11 ।।

english translation

कार्य और कारण का स्रष्टा यह आत्मा सकाम कर्मों से जनित सुख तथा दुख को स्वीकार नहीं करता। वह भौतिक देह स्वीकार करने या न करने के लिए परम स्वतंत्र है और भौतिक शरीर न होने के कारण वह सदैव उदासीन या तटस्थ रहता है। जीवात्मा ईश्वर का भिन्न अंश है और सूक्ष्म मात्रा में उनके गुणों को धारण किए रहता है। अत: मनुष्य को शोक से प्रभावित नहीं होना चाहिए। ।। ६-१६-११ ।।

hindi translation

nAdatta AtmA hi guNaM na doSaM na kriyAphalam | udAsInavadAsInaH parAvaradRgIzvaraH || 6-16-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/12

श्रीशुक उवाच इत्युदीर्य गतो जीवो ज्ञातयस्तस्य ते तदा । विस्मिता मुमुचुः शोकं छित्त्वाऽऽत्मस्नेहश‍ृङ्खलाम् ।। ६-१६-१२ ‌।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: When the conditioned soul [jīva] in the form of Mahārāja Citraketu’s son had spoken in this way and then left, Citraketu and the other relatives of the dead son were all astonished. Thus they cut off the shackles of their affection, which was due to their relationship with him, and gave up their lamentation. ।। 6-16-12 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा—जब महाराज चित्रकेतु के पुत्र रूप में वह बद्धजीव इस प्रकार बोलकर जब चला गया तो चित्रकेतु तथा मृत पुत्र के अन्य सम्बन्धी अत्यन्त विस्मित हुए। तब उन्होंने उसके साथ अपने सम्बन्ध से उत्पन्न स्नेह-बन्धन को काट दिया और शोक का परित्याग कर दिया। ।। ६-१६-१२ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ityudIrya gato jIvo jJAtayastasya te tadA | vismitA mumucuH zokaM chittvA''tmasnehaza‍RGkhalAm || 6-16-12 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/13

निर्हृत्य ज्ञातयो ज्ञातेर्देहं कृत्वोचिताः क्रियाः । तत्यजुर्दुस्त्यजं स्नेहं शोकमोहभयार्तिदम् ।। ६-१६-१३ ।।

sanskrit

After the relatives had discharged their duties by performing the proper funeral ceremonies and burning the dead child’s body, they gave up the affection that leads to illusion, lamentation, fear and pain. Such affection is undoubtedly difficult to give up, but they gave it up very easily. ।। 6-16-13 ।।

english translation

मृत बालक के शरीर का दाह-संस्कार तथा यथोचित अनुष्ठान सम्पन्न करने के बाद सम्बन्धियों ने उस स्नेह को भी त्याग दिया जिसके कारण मोह, शोक, भय तथा दुख की प्राप्ति होती है। निस्सन्देह, ऐसे स्नेह को त्याग पाना कठिन है, किन्तु उन्होंने सरलता से परित्याग कर दिया। ।। ६-१६-१३ ।।

hindi translation

nirhRtya jJAtayo jJAterdehaM kRtvocitAH kriyAH | tatyajurdustyajaM snehaM zokamohabhayArtidam || 6-16-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/14

बालघ्न्यो व्रीडितास्तत्र बालहत्याहतप्रभाः । बालहत्याव्रतं चेरुर्ब्राह्मणैर्यन्निरूपितम् । यमुनायां महाराज स्मरन्त्यो द्विजभाषितम् ।। ६-१६-१४ ।‌।

sanskrit

Queen Kṛtyadyuti’s co-wives, who had poisoned the child, were very much ashamed, and they lost all their bodily luster. While lamenting, O King, they remembered the instructions of Aṅgirā and gave up their ambition to bear children. Following the directions of the brāhmaṇas, they went to the bank of the Yamunā, where they bathed and atoned for their sinful activities. ।। 6-16-14 ।।

english translation

रानी कृतद्युति की सौतें, जिन्होंने बालक को विष दिया था, अत्यन्त लज्जित हुईं और उनके शरीर कान्तिविहीन हो गये। हे राजन्! शोक करते हुए उन्हें ऋषि अंगिरा के उपदेश स्मरण हो आए और उन्होंने पुत्र उत्पन्न करने की कामना का परित्याग कर दिया। ब्राह्मणों के निर्देशानुसार वे यमुना के तट पर गईं, वहाँ पर स्नान किया और अपने पापकर्मों के लिए प्रायश्चित्त किया। ।। ६-१६-१४ ।।

hindi translation

bAlaghnyo vrIDitAstatra bAlahatyAhataprabhAH | bAlahatyAvrataM cerurbrAhmaNairyannirUpitam | yamunAyAM mahArAja smarantyo dvijabhASitam || 6-16-14 |‌|

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/15

स इत्थं प्रतिबुद्धात्मा चित्रकेतुर्द्विजोक्तिभिः । गृहान्धकूपान्निष्क्रान्तः सरःपङ्कादिव द्विपः ।। ६-१६-१५ ।।

sanskrit

Thus enlightened by the instructions of the brāhmaṇas Aṅgirā and Nārada, King Citraketu became fully aware of spiritual knowledge. As an elephant becomes free from a muddy reservoir of water, King Citraketu came out of the dark well of family life. ।। 6-16-15 ।।

english translation

परम ब्राह्मण अंगिरा तथा नारद के उपदेशों से जाग्रत होकर राजा चित्रकेतु आत्मज्ञान से भलीभाँति अवगत हो गया। जिस प्रकार हाथी कीचड़-युक्त जलाशय से बाहर निकल आता है, वैसे ही राजा चित्रकेतु गृहस्थ जीवन के अंधकूप से बाहर निकल आया। ।। ६-१६-१५ ।।

hindi translation

sa itthaM pratibuddhAtmA citraketurdvijoktibhiH | gRhAndhakUpAnniSkrAntaH saraHpaGkAdiva dvipaH || 6-16-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/11

नादत्त आत्मा हि गुणं न दोषं न क्रियाफलम् । उदासीनवदासीनः परावरदृगीश्वरः ।। ६-१६-११ ।।

sanskrit

The Supreme Lord [ātmā], the creator of cause and effect, does not accept the happiness and distress that result from fruitive actions. He is completely independent of having to accept a material body, and because He has no material body, He is always neutral. The living entities, being part and parcel of the Lord, possess His qualities in a minute quantity. Therefore one should not be affected by lamentation. ।। 6-16-11 ।।

english translation

कार्य और कारण का स्रष्टा यह आत्मा सकाम कर्मों से जनित सुख तथा दुख को स्वीकार नहीं करता। वह भौतिक देह स्वीकार करने या न करने के लिए परम स्वतंत्र है और भौतिक शरीर न होने के कारण वह सदैव उदासीन या तटस्थ रहता है। जीवात्मा ईश्वर का भिन्न अंश है और सूक्ष्म मात्रा में उनके गुणों को धारण किए रहता है। अत: मनुष्य को शोक से प्रभावित नहीं होना चाहिए। ।। ६-१६-११ ।।

hindi translation

nAdatta AtmA hi guNaM na doSaM na kriyAphalam | udAsInavadAsInaH parAvaradRgIzvaraH || 6-16-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/12

श्रीशुक उवाच इत्युदीर्य गतो जीवो ज्ञातयस्तस्य ते तदा । विस्मिता मुमुचुः शोकं छित्त्वाऽऽत्मस्नेहश‍ृङ्खलाम् ।। ६-१६-१२ ‌।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: When the conditioned soul [jīva] in the form of Mahārāja Citraketu’s son had spoken in this way and then left, Citraketu and the other relatives of the dead son were all astonished. Thus they cut off the shackles of their affection, which was due to their relationship with him, and gave up their lamentation. ।। 6-16-12 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा—जब महाराज चित्रकेतु के पुत्र रूप में वह बद्धजीव इस प्रकार बोलकर जब चला गया तो चित्रकेतु तथा मृत पुत्र के अन्य सम्बन्धी अत्यन्त विस्मित हुए। तब उन्होंने उसके साथ अपने सम्बन्ध से उत्पन्न स्नेह-बन्धन को काट दिया और शोक का परित्याग कर दिया। ।। ६-१६-१२ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ityudIrya gato jIvo jJAtayastasya te tadA | vismitA mumucuH zokaM chittvA''tmasnehaza‍RGkhalAm || 6-16-12 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/13

निर्हृत्य ज्ञातयो ज्ञातेर्देहं कृत्वोचिताः क्रियाः । तत्यजुर्दुस्त्यजं स्नेहं शोकमोहभयार्तिदम् ।। ६-१६-१३ ।।

sanskrit

After the relatives had discharged their duties by performing the proper funeral ceremonies and burning the dead child’s body, they gave up the affection that leads to illusion, lamentation, fear and pain. Such affection is undoubtedly difficult to give up, but they gave it up very easily. ।। 6-16-13 ।।

english translation

मृत बालक के शरीर का दाह-संस्कार तथा यथोचित अनुष्ठान सम्पन्न करने के बाद सम्बन्धियों ने उस स्नेह को भी त्याग दिया जिसके कारण मोह, शोक, भय तथा दुख की प्राप्ति होती है। निस्सन्देह, ऐसे स्नेह को त्याग पाना कठिन है, किन्तु उन्होंने सरलता से परित्याग कर दिया। ।। ६-१६-१३ ।।

hindi translation

nirhRtya jJAtayo jJAterdehaM kRtvocitAH kriyAH | tatyajurdustyajaM snehaM zokamohabhayArtidam || 6-16-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/14

बालघ्न्यो व्रीडितास्तत्र बालहत्याहतप्रभाः । बालहत्याव्रतं चेरुर्ब्राह्मणैर्यन्निरूपितम् । यमुनायां महाराज स्मरन्त्यो द्विजभाषितम् ।। ६-१६-१४ ।‌।

sanskrit

Queen Kṛtyadyuti’s co-wives, who had poisoned the child, were very much ashamed, and they lost all their bodily luster. While lamenting, O King, they remembered the instructions of Aṅgirā and gave up their ambition to bear children. Following the directions of the brāhmaṇas, they went to the bank of the Yamunā, where they bathed and atoned for their sinful activities. ।। 6-16-14 ।।

english translation

रानी कृतद्युति की सौतें, जिन्होंने बालक को विष दिया था, अत्यन्त लज्जित हुईं और उनके शरीर कान्तिविहीन हो गये। हे राजन्! शोक करते हुए उन्हें ऋषि अंगिरा के उपदेश स्मरण हो आए और उन्होंने पुत्र उत्पन्न करने की कामना का परित्याग कर दिया। ब्राह्मणों के निर्देशानुसार वे यमुना के तट पर गईं, वहाँ पर स्नान किया और अपने पापकर्मों के लिए प्रायश्चित्त किया। ।। ६-१६-१४ ।।

hindi translation

bAlaghnyo vrIDitAstatra bAlahatyAhataprabhAH | bAlahatyAvrataM cerurbrAhmaNairyannirUpitam | yamunAyAM mahArAja smarantyo dvijabhASitam || 6-16-14 |‌|

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/16/15

स इत्थं प्रतिबुद्धात्मा चित्रकेतुर्द्विजोक्तिभिः । गृहान्धकूपान्निष्क्रान्तः सरःपङ्कादिव द्विपः ।। ६-१६-१५ ।।

sanskrit

Thus enlightened by the instructions of the brāhmaṇas Aṅgirā and Nārada, King Citraketu became fully aware of spiritual knowledge. As an elephant becomes free from a muddy reservoir of water, King Citraketu came out of the dark well of family life. ।। 6-16-15 ।।

english translation

परम ब्राह्मण अंगिरा तथा नारद के उपदेशों से जाग्रत होकर राजा चित्रकेतु आत्मज्ञान से भलीभाँति अवगत हो गया। जिस प्रकार हाथी कीचड़-युक्त जलाशय से बाहर निकल आता है, वैसे ही राजा चित्रकेतु गृहस्थ जीवन के अंधकूप से बाहर निकल आया। ।। ६-१६-१५ ।।

hindi translation

sa itthaM pratibuddhAtmA citraketurdvijoktibhiH | gRhAndhakUpAnniSkrAntaH saraHpaGkAdiva dvipaH || 6-16-15 ||

hk transliteration by Sanscript