Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/10/6

न नु स्वार्थपरो लोको न वेद परसङ्कटम् । यदि वेद न याचेत नेति नाह यदीश्वरः ।। ६-१०-६ ।।

sanskrit

Those who are too self-interested beg something from others, not knowing of others’ pain. But if the beggar knew the difficulty of the giver, he would not ask for anything. Similarly, he who is able to give charity does not know the beggar’s difficulty, for otherwise he would not refuse to give the beggar anything he might want as charity. ।। 6-10-6 ।।

english translation

जो नितान्त स्वार्थी होते हैं, वे अन्यों की पीड़ा को सोचे बिना उनसे कुछ याचना करते हैं। किन्तु यदि याचक दाता की कठिनाई को जान ले तो वह कोई वस्तु न माँगे। इसी प्रकार जो दान दे सकता हैं वह याचक (भिखारी) की कठिनाई नहीं समझता अन्यथा जो कुछ भी वह माँगे वह उसे देने से इनकार नहीं करेगा। ।। ६-१०-६ ।।

hindi translation

na nu svArthaparo loko na veda parasaGkaTam | yadi veda na yAceta neti nAha yadIzvaraH || 6-10-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/10/7

ऋषिरुवाच धर्मं वः श्रोतुकामेन यूयं मे प्रत्युदाहृताः । एष वः प्रियमात्मानं त्यजन्तं सन्त्यजाम्यहम् ।। ६-१०-७ ।।

sanskrit

The great sage Dadhīci said: Just to hear from you about religious principles, I refused to offer my body at your request. Now, although my body is extremely dear to me, I must give it up for your better purposes since I know that it will leave me today or tomorrow. ।। 6-10-7 ।।

english translation

परमसाधु दधीचि ने कहा—मैने तुम लोगों से धर्म की बातें सुनने के लिए ही तुम्हारे मांगने पर अपना शरीर देने से इनकार कर दिया है। अब, यद्यपि मुझे अपना शरीर अत्यन्त प्रिय है, तो भी तुम लोगों के कल्याण के लिए मैं इसको छोड़ दूँगा, क्योंकि मैं जानता हूँ कि यह आज नहीं तो कल अवश्य मुझे छोड़ देगा। ।। ६-१०-७ ।।

hindi translation

RSiruvAca dharmaM vaH zrotukAmena yUyaM me pratyudAhRtAH | eSa vaH priyamAtmAnaM tyajantaM santyajAmyaham || 6-10-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/10/8

योऽध्रुवेणात्मना नाथा न धर्मं न यशः पुमान् । ईहेत भूतदयया स शोच्यः स्थावरैरपि ।। ६-१०-८ ।।

sanskrit

O demigods, one who has no compassion for humanity in its suffering and does not sacrifice his impermanent body for the higher causes of religious principles or eternal glory is certainly pitied even by the immovable beings. ।। 6-10-8 ।।

english translation

हे देवो! जो न तो दुखी प्राणियों पर दया दिखाता है और न धार्मिक नियमों या अक्षुण्ण कीर्ति के महान् कार्यों के लिए अपने नश्वर शरीर की बलि कर सकता है, वह निश्चय ही जड़ प्राणियों तक के द्वारा धिक्कारा जाता है। ।। ६-१०-८ ।।

hindi translation

yo'dhruveNAtmanA nAthA na dharmaM na yazaH pumAn | Iheta bhUtadayayA sa zocyaH sthAvarairapi || 6-10-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/10/9

एतावानव्ययो धर्मः पुण्यश्लोकैरुपासितः । यो भूतशोकहर्षाभ्यामात्मा शोचति हृष्यति ।। ६-१०-९ ।।

sanskrit

If one is unhappy to see the distress of other living beings and happy to see their happiness, his religious principles are appreciated as imperishable by exalted persons who are considered pious and benevolent. ।। 6-10-9 ।।

english translation

यदि कोई मनुष्य दूसरे जीवों के दुख से दुखी होता है और उनके सुख को देखकर प्रसन्न होता है, तो पवित्र तथा परोपकारी महापुरुषों द्वारा ऐसे पुरुष के धर्म को अविनाशी माना गया है। ।। ६-१०-९ ।।

hindi translation

etAvAnavyayo dharmaH puNyazlokairupAsitaH | yo bhUtazokaharSAbhyAmAtmA zocati hRSyati || 6-10-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/10/10

अहो दैन्यमहो कष्टं पारक्यैः क्षणभङ्गुरैः । यन्नोपकुर्यादस्वार्थैर्मर्त्यः स्वज्ञातिविग्रहैः ।। ६-१०-१० ।।

sanskrit

This body, which is eatable by jackals and dogs after death, does not actually do any good for me, the spirit soul. It is usable only for a short time and may perish at any moment. The body and its possessions, its riches and relatives, must all be engaged for the benefit of others, or else they will be sources of tribulation and misery. ।। 6-10-10 ।।

english translation

यह शरीर, जिसे मृत्यु के पश्चात् कुत्ते तथा गीदड़ खा जायेंगे, मेरे अपने किसी काम का नहीं है। यह कुछ काल तक ही काम आने वाला है और किसी भी क्षण नष्ट हो सकता है। यह शरीर तथा इसके सभी कुटुम्बी तथा सम्पत्ति परोपकार में लगने चाहिए, अन्यथा वे सब दुख एवं विपत्ति के कारण बनेंगे। ।। ६-१०-१० ।।

hindi translation

aho dainyamaho kaSTaM pArakyaiH kSaNabhaGguraiH | yannopakuryAdasvArthairmartyaH svajJAtivigrahaiH || 6-10-10 ||

hk transliteration by Sanscript