Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/11

यदा तु परत आहारं कर्मवेतनत ईहमानः स्वभ्रातृभिरपि केदारकर्मणि निरूपितस्तदपि करोति किन्तु न समं विषमं न्यूनमधिकमिति वेद कणपिण्याकफलीकरणकुल्माषस्थालीपुरीषादीन्यप्यमृतवदभ्यवहरति ।। ५-९-११ ।।

sanskrit

Jaḍa Bharata used to work only for food. His stepbrothers took advantage of this and engaged him in agricultural field work in exchange for some food, but actually he did not know how to work very well in the field. He did not know where to spread dirt or where to make the ground level or uneven. His brothers used to give him broken rice, oil cakes, the chaff of rice, worm-eaten grains and burned grains that had stuck to the pot, but he gladly accepted all this as if it were nectar. He did not hold any grudges and ate all this very gladly. ।। 5-9-11 ।।

english translation

hindi translation

yadA tu parata AhAraM karmavetanata IhamAnaH svabhrAtRbhirapi kedArakarmaNi nirUpitastadapi karoti kintu na samaM viSamaM nyUnamadhikamiti veda kaNapiNyAkaphalIkaraNakulmASasthAlIpurISAdInyapyamRtavadabhyavaharati || 5-9-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/12

अथ कदाचित्कश्चिद्वृषलपतिर्भद्रकाल्यै पुरुषपशुमालभतापत्यकामः ।। ५-९-१२ ।।

sanskrit

At this time, being desirous of obtaining a son, a leader of dacoits who came from a śūdra family wanted to worship the goddess Bhadra Kālī by offering her in sacrifice a dull man, who is considered no better than an animal. ।। 5-9-12 ।।

english translation

hindi translation

atha kadAcitkazcidvRSalapatirbhadrakAlyai puruSapazumAlabhatApatyakAmaH || 5-9-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/13

तस्य ह दैवमुक्तस्य पशोः पदवीं तदनुचराः परिधावन्तो निशि निशीथसमये तमसावृतायामनधिगतपशव आकस्मिकेन विधिना केदारान् वीरासनेन मृगवराहादिभ्यसंरक्षमाणमङ्गिरःप्रवरसुतमपश्यन् ।। ५-९-१३ ।।

sanskrit

The leader of the dacoits captured a man-animal for sacrifice, but he escaped, and the leader ordered his followers to find him. They ran in different directions but could not find him. Wandering here and there in the middle of the night, covered by dense darkness, they came to a paddy field where they saw the exalted son of the Āṅgirā family [Jaḍa Bharata], who was sitting in an elevated place guarding the field against the attacks of deer and wild pigs. ।। 5-9-13 ।।

english translation

hindi translation

tasya ha daivamuktasya pazoH padavIM tadanucarAH paridhAvanto nizi nizIthasamaye tamasAvRtAyAmanadhigatapazava Akasmikena vidhinA kedArAn vIrAsanena mRgavarAhAdibhyasaMrakSamANamaGgiraHpravarasutamapazyan || 5-9-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/14

अथ त एनमनवद्यलक्षणमवमृश्य भर्तृकर्मनिष्पत्तिं मन्यमाना बद्ध्वा रशनया चण्डिकागृहमुपनिन्युर्मुदा विकसितवदनाः ।। ५-९-१४ ।।

sanskrit

The followers and servants of the dacoit chief considered Jaḍa Bharata to possess qualities quite suitable for a man-animal, and they decided that he was a perfect choice for sacrifice. Their faces bright with happiness, they bound him with ropes and brought him to the temple of the goddess Kālī. ।। 5-9-14 ।।

english translation

hindi translation

atha ta enamanavadyalakSaNamavamRzya bhartRkarmaniSpattiM manyamAnA baddhvA razanayA caNDikAgRhamupaninyurmudA vikasitavadanAH || 5-9-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/15

अथ पणयस्तं स्वविधिनाभिषिच्याहतेन वाससाऽऽच्छाद्य भूषणालेपस्रक्तिलकादिभिरुपस्कृतं भुक्तवन्तं धूपदीपमाल्यलाजकिसलयाङ्कुरफलोपहारोपेतया वैशससंस्थया महता गीतस्तुतिमृदङ्गपणवघोषेण च पुरुषपशुं भद्रकाल्याः पुरत उपवेशयामासुः ।। ५-९-१५ ।।

sanskrit

After this, all the thieves, according to their imaginative ritual for killing animalistic men, bathed Jaḍa Bharata, dressed him in new clothes, decorated him with ornaments befitting an animal, smeared his body with scented oils and decorated him with tilaka, sandalwood pulp and garlands. They fed him sumptuously and then brought him before the goddess Kālī, offering her incense, lamps, garlands, parched grain, newly grown twigs, sprouts, fruits and flowers. In this way they worshiped the deity before killing the man-animal, and they vibrated songs and prayers and played drums and bugles. Jaḍa Bharata was then made to sit down before the deity. ।। 5-9-15 ।।

english translation

hindi translation

atha paNayastaM svavidhinAbhiSicyAhatena vAsasA''cchAdya bhUSaNAlepasraktilakAdibhirupaskRtaM bhuktavantaM dhUpadIpamAlyalAjakisalayAGkuraphalopahAropetayA vaizasasaMsthayA mahatA gItastutimRdaGgapaNavaghoSeNa ca puruSapazuM bhadrakAlyAH purata upavezayAmAsuH || 5-9-15 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/11

यदा तु परत आहारं कर्मवेतनत ईहमानः स्वभ्रातृभिरपि केदारकर्मणि निरूपितस्तदपि करोति किन्तु न समं विषमं न्यूनमधिकमिति वेद कणपिण्याकफलीकरणकुल्माषस्थालीपुरीषादीन्यप्यमृतवदभ्यवहरति ।। ५-९-११ ।।

sanskrit

Jaḍa Bharata used to work only for food. His stepbrothers took advantage of this and engaged him in agricultural field work in exchange for some food, but actually he did not know how to work very well in the field. He did not know where to spread dirt or where to make the ground level or uneven. His brothers used to give him broken rice, oil cakes, the chaff of rice, worm-eaten grains and burned grains that had stuck to the pot, but he gladly accepted all this as if it were nectar. He did not hold any grudges and ate all this very gladly. ।। 5-9-11 ।।

english translation

hindi translation

yadA tu parata AhAraM karmavetanata IhamAnaH svabhrAtRbhirapi kedArakarmaNi nirUpitastadapi karoti kintu na samaM viSamaM nyUnamadhikamiti veda kaNapiNyAkaphalIkaraNakulmASasthAlIpurISAdInyapyamRtavadabhyavaharati || 5-9-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/12

अथ कदाचित्कश्चिद्वृषलपतिर्भद्रकाल्यै पुरुषपशुमालभतापत्यकामः ।। ५-९-१२ ।।

sanskrit

At this time, being desirous of obtaining a son, a leader of dacoits who came from a śūdra family wanted to worship the goddess Bhadra Kālī by offering her in sacrifice a dull man, who is considered no better than an animal. ।। 5-9-12 ।।

english translation

hindi translation

atha kadAcitkazcidvRSalapatirbhadrakAlyai puruSapazumAlabhatApatyakAmaH || 5-9-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/13

तस्य ह दैवमुक्तस्य पशोः पदवीं तदनुचराः परिधावन्तो निशि निशीथसमये तमसावृतायामनधिगतपशव आकस्मिकेन विधिना केदारान् वीरासनेन मृगवराहादिभ्यसंरक्षमाणमङ्गिरःप्रवरसुतमपश्यन् ।। ५-९-१३ ।।

sanskrit

The leader of the dacoits captured a man-animal for sacrifice, but he escaped, and the leader ordered his followers to find him. They ran in different directions but could not find him. Wandering here and there in the middle of the night, covered by dense darkness, they came to a paddy field where they saw the exalted son of the Āṅgirā family [Jaḍa Bharata], who was sitting in an elevated place guarding the field against the attacks of deer and wild pigs. ।। 5-9-13 ।।

english translation

hindi translation

tasya ha daivamuktasya pazoH padavIM tadanucarAH paridhAvanto nizi nizIthasamaye tamasAvRtAyAmanadhigatapazava Akasmikena vidhinA kedArAn vIrAsanena mRgavarAhAdibhyasaMrakSamANamaGgiraHpravarasutamapazyan || 5-9-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/14

अथ त एनमनवद्यलक्षणमवमृश्य भर्तृकर्मनिष्पत्तिं मन्यमाना बद्ध्वा रशनया चण्डिकागृहमुपनिन्युर्मुदा विकसितवदनाः ।। ५-९-१४ ।।

sanskrit

The followers and servants of the dacoit chief considered Jaḍa Bharata to possess qualities quite suitable for a man-animal, and they decided that he was a perfect choice for sacrifice. Their faces bright with happiness, they bound him with ropes and brought him to the temple of the goddess Kālī. ।। 5-9-14 ।।

english translation

hindi translation

atha ta enamanavadyalakSaNamavamRzya bhartRkarmaniSpattiM manyamAnA baddhvA razanayA caNDikAgRhamupaninyurmudA vikasitavadanAH || 5-9-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/9/15

अथ पणयस्तं स्वविधिनाभिषिच्याहतेन वाससाऽऽच्छाद्य भूषणालेपस्रक्तिलकादिभिरुपस्कृतं भुक्तवन्तं धूपदीपमाल्यलाजकिसलयाङ्कुरफलोपहारोपेतया वैशससंस्थया महता गीतस्तुतिमृदङ्गपणवघोषेण च पुरुषपशुं भद्रकाल्याः पुरत उपवेशयामासुः ।। ५-९-१५ ।।

sanskrit

After this, all the thieves, according to their imaginative ritual for killing animalistic men, bathed Jaḍa Bharata, dressed him in new clothes, decorated him with ornaments befitting an animal, smeared his body with scented oils and decorated him with tilaka, sandalwood pulp and garlands. They fed him sumptuously and then brought him before the goddess Kālī, offering her incense, lamps, garlands, parched grain, newly grown twigs, sprouts, fruits and flowers. In this way they worshiped the deity before killing the man-animal, and they vibrated songs and prayers and played drums and bugles. Jaḍa Bharata was then made to sit down before the deity. ।। 5-9-15 ।।

english translation

hindi translation

atha paNayastaM svavidhinAbhiSicyAhatena vAsasA''cchAdya bhUSaNAlepasraktilakAdibhirupaskRtaM bhuktavantaM dhUpadIpamAlyalAjakisalayAGkuraphalopahAropetayA vaizasasaMsthayA mahatA gItastutimRdaGgapaNavaghoSeNa ca puruSapazuM bhadrakAlyAH purata upavezayAmAsuH || 5-9-15 ||

hk transliteration