Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/3

तयोः समभवल्लोभो निकृतिश्च महामते । ताभ्यां क्रोधश्च हिंसा च यद्दुरुक्तिः स्वसा कलिः ॥ ४-८-३ ॥

sanskrit

Maitreya told Vidura: O great soul, from Dambha and Māyā were born Greed and Nikṛti, or Cunning. From their combination came children named Krodha ॥ Anger॥ and Hiṁsā ॥ Envy॥, and from their combination were born Kali and his sister Durukti (Harsh Speech). ॥ 4-8-3 ॥

english translation

मैत्रेय ने विदुर से कहा : हे महापुरुष, दम्भ तथा माया से लोभ और निकृति (चालाकी) उत्पन्न हुए। उनके संयोग से क्रोध और हिंसा और फिर इनकी युति से कलि तथा उसकी बहिन दुरुक्ति उत्पन्न हुए। ॥ ४-८-३ ॥

hindi translation

tayoH samabhavallobho nikRtizca mahAmate । tAbhyAM krodhazca hiMsA ca yadduruktiH svasA kaliH ॥ 4-8-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/3

तयोः समभवल्लोभो निकृतिश्च महामते । ताभ्यां क्रोधश्च हिंसा च यद्दुरुक्तिः स्वसा कलिः ॥ ४-८-३ ॥

sanskrit

Maitreya told Vidura: O great soul, from Dambha and Māyā were born Greed and Nikṛti, or Cunning. From their combination came children named Krodha ॥ Anger॥ and Hiṁsā ॥ Envy॥, and from their combination were born Kali and his sister Durukti (Harsh Speech). ॥ 4-8-3 ॥

english translation

मैत्रेय ने विदुर से कहा : हे महापुरुष, दम्भ तथा माया से लोभ और निकृति (चालाकी) उत्पन्न हुए। उनके संयोग से क्रोध और हिंसा और फिर इनकी युति से कलि तथा उसकी बहिन दुरुक्ति उत्पन्न हुए। ॥ ४-८-३ ॥

hindi translation

tayoH samabhavallobho nikRtizca mahAmate । tAbhyAM krodhazca hiMsA ca yadduruktiH svasA kaliH ॥ 4-8-3 ॥

hk transliteration by Sanscript