Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/22/3

तद्दर्शनोद्गतान् प्राणान् प्रत्यादित्सुरिवोत्थितः । ससदस्यानुगो वैन्य इन्द्रियेशो गुणानिव ॥ ४-२२-३ ॥

sanskrit

Seeing the four Kumāras, Pṛthu Mahārāja was greatly anxious to receive them. Therefore the King, with all his officers, very hastily got up, as anxiously as a conditioned soul whose senses are immediately attracted by the modes of material nature. ॥ 4-22-3 ॥

english translation

चारों कुमारों को देखकर पृथु महाराज उनके स्वागत के लिए आतुर हो उठे। अत: अपने पार्षदों सहित वे तुरन्त इस तरह तेज़ी से उठ कर खड़े हो गये मानो कोई बद्धजीव प्रकृति के गुणों द्वारा तुरन्त आकृष्ट हो उठ़ा हो। ॥ ४-२२-३ ॥

hindi translation

taddarzanodgatAn prANAn pratyAditsurivotthitaH । sasadasyAnugo vainya indriyezo guNAniva ॥ 4-22-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/22/3

तद्दर्शनोद्गतान् प्राणान् प्रत्यादित्सुरिवोत्थितः । ससदस्यानुगो वैन्य इन्द्रियेशो गुणानिव ॥ ४-२२-३ ॥

sanskrit

Seeing the four Kumāras, Pṛthu Mahārāja was greatly anxious to receive them. Therefore the King, with all his officers, very hastily got up, as anxiously as a conditioned soul whose senses are immediately attracted by the modes of material nature. ॥ 4-22-3 ॥

english translation

चारों कुमारों को देखकर पृथु महाराज उनके स्वागत के लिए आतुर हो उठे। अत: अपने पार्षदों सहित वे तुरन्त इस तरह तेज़ी से उठ कर खड़े हो गये मानो कोई बद्धजीव प्रकृति के गुणों द्वारा तुरन्त आकृष्ट हो उठ़ा हो। ॥ ४-२२-३ ॥

hindi translation

taddarzanodgatAn prANAn pratyAditsurivotthitaH । sasadasyAnugo vainya indriyezo guNAniva ॥ 4-22-3 ॥

hk transliteration by Sanscript