Progress:58.7%
श्रुत्वा हरिस्तमरणार्थिनमप्रमेयश्चक्रायुधः पतगराजभुजाधिरूढः । चक्रेण नक्रवदनं विनिपाट्य तस्माद्धस्ते प्रगृह्य भगवान् कृपयोज्जहार ।। २-७-१६ ।।
sanskrit
The Personality of Godhead, after hearing the elephant’s plea, felt that the elephant needed His immediate help, for he was in great distress. Thus at once the Lord appeared there on the wings of the king of birds, Garuḍa, fully equipped with His weapon, the wheel [cakra]. With the wheel He cut to pieces the mouth of the crocodile to save the elephant, and He delivered the elephant by lifting him by his trunk. ।। 2-7-16 ।।
english translation
hindi translation
zrutvA haristamaraNArthinamaprameyazcakrAyudhaH patagarAjabhujAdhirUDhaH | cakreNa nakravadanaM vinipATya tasmAddhaste pragRhya bhagavAn kRpayojjahAra || 2-7-16 ||
hk transliteration
ज्यायान् गुणैरवरजोऽप्यदितेः सुतानां लोकान् विचक्रम इमान् यदथाधियज्ञः । क्ष्मां वामनेन जगृहे त्रिपदच्छलेन याच्ञामृते पथि चरन् प्रभुभिर्न चाल्यः ।। २-७-१७ ।।
sanskrit
The Lord, although transcendental to all material modes, still surpassed all the qualities of the sons of Aditi, known as the Ādityas. The Lord appeared as the youngest son of Aditi. And because He surpassed all the planets of the universe, He is the Supreme Personality of Godhead. On the pretense of asking for a measurement of three footsteps of land, He took away all the lands of Bali Mahārāja. He asked simply because without begging, no authority can take one’s rightful possession. ।। 2-7-17 ।।
english translation
hindi translation
jyAyAn guNairavarajo'pyaditeH sutAnAM lokAn vicakrama imAn yadathAdhiyajJaH | kSmAM vAmanena jagRhe tripadacchalena yAcJAmRte pathi caran prabhubhirna cAlyaH || 2-7-17 ||
hk transliteration
नार्थो बलेरयमुरुक्रमपादशौचमापः शिखाधृतवतो विबुधाधिपत्यम् । यो वै प्रतिश्रुतमृते न चिकीर्षदन्यदात्मानमङ्ग स शिरसा हरयेऽभिमेने ।। २-७-१८ ।।
sanskrit
Bali Mahārāja, who put on his head the water washed from the lotus feet of the Lord, did not think of anything besides his promise, in spite of being forbidden by his spiritual master. The king dedicated his own personal body to fulfill the measurement of the Lord’s third step. For such a personality, even the kingdom of heaven, which he conquered by his strength, was of no value. ।। 2-7-18 ।।
english translation
hindi translation
nArtho balerayamurukramapAdazaucamApaH zikhAdhRtavato vibudhAdhipatyam | yo vai pratizrutamRte na cikIrSadanyadAtmAnamaGga sa zirasA haraye'bhimene || 2-7-18 ||
hk transliteration
तुभ्यं च नारद भृशं भगवान् विवृद्धभावेन साधु परितुष्ट उवाच योगम् । ज्ञानं च भागवतमात्मसतत्त्वदीपं यद्वासुदेवशरणा विदुरञ्जसैव ।। २-७-१९ ।।
sanskrit
O Nārada, you were taught about the science of God and His transcendental loving service by the Personality of Godhead in His incarnation of Haṁsāvatāra. He was very much pleased with you, due to your intense proportion of devotional service. He also explained unto you, lucidly, the full science of devotional service, which is especially understandable by persons who are souls surrendered unto Lord Vāsudeva, the Personality of Godhead. ।। 2-7-19 ।।
english translation
hindi translation
tubhyaM ca nArada bhRzaM bhagavAn vivRddhabhAvena sAdhu parituSTa uvAca yogam | jJAnaM ca bhAgavatamAtmasatattvadIpaM yadvAsudevazaraNA viduraJjasaiva || 2-7-19 ||
hk transliteration
चक्रं च दिक्ष्वविहतं दशसु स्वतेजो मन्वन्तरेषु मनुवंशधरो बिभर्ति । दुष्टेषु राजसु दमं व्यदधात्स्वकीर्तिं सत्ये त्रिपृष्ठ उशतीं प्रथयंश्चरित्रैः ।। २-७-२० ।।
sanskrit
As the incarnation of Manu, the Lord became the descendant of the Manu dynasty and ruled over the miscreant kingly order, subduing them by His powerful wheel weapon. Undeterred in all circumstances, His rule was characterized by His glorious fame, which spread over the three lokas, and above them to the planetary system of Satyaloka, the topmost in the universe. ।। 2-7-20 ।।
english translation
hindi translation
cakraM ca dikSvavihataM dazasu svatejo manvantareSu manuvaMzadharo bibharti | duSTeSu rAjasu damaM vyadadhAtsvakIrtiM satye tripRSTha uzatIM prathayaMzcaritraiH || 2-7-20 ||
hk transliteration
Srimad Bhagavatam
Progress:58.7%
श्रुत्वा हरिस्तमरणार्थिनमप्रमेयश्चक्रायुधः पतगराजभुजाधिरूढः । चक्रेण नक्रवदनं विनिपाट्य तस्माद्धस्ते प्रगृह्य भगवान् कृपयोज्जहार ।। २-७-१६ ।।
sanskrit
The Personality of Godhead, after hearing the elephant’s plea, felt that the elephant needed His immediate help, for he was in great distress. Thus at once the Lord appeared there on the wings of the king of birds, Garuḍa, fully equipped with His weapon, the wheel [cakra]. With the wheel He cut to pieces the mouth of the crocodile to save the elephant, and He delivered the elephant by lifting him by his trunk. ।। 2-7-16 ।।
english translation
hindi translation
zrutvA haristamaraNArthinamaprameyazcakrAyudhaH patagarAjabhujAdhirUDhaH | cakreNa nakravadanaM vinipATya tasmAddhaste pragRhya bhagavAn kRpayojjahAra || 2-7-16 ||
hk transliteration
ज्यायान् गुणैरवरजोऽप्यदितेः सुतानां लोकान् विचक्रम इमान् यदथाधियज्ञः । क्ष्मां वामनेन जगृहे त्रिपदच्छलेन याच्ञामृते पथि चरन् प्रभुभिर्न चाल्यः ।। २-७-१७ ।।
sanskrit
The Lord, although transcendental to all material modes, still surpassed all the qualities of the sons of Aditi, known as the Ādityas. The Lord appeared as the youngest son of Aditi. And because He surpassed all the planets of the universe, He is the Supreme Personality of Godhead. On the pretense of asking for a measurement of three footsteps of land, He took away all the lands of Bali Mahārāja. He asked simply because without begging, no authority can take one’s rightful possession. ।। 2-7-17 ।।
english translation
hindi translation
jyAyAn guNairavarajo'pyaditeH sutAnAM lokAn vicakrama imAn yadathAdhiyajJaH | kSmAM vAmanena jagRhe tripadacchalena yAcJAmRte pathi caran prabhubhirna cAlyaH || 2-7-17 ||
hk transliteration
नार्थो बलेरयमुरुक्रमपादशौचमापः शिखाधृतवतो विबुधाधिपत्यम् । यो वै प्रतिश्रुतमृते न चिकीर्षदन्यदात्मानमङ्ग स शिरसा हरयेऽभिमेने ।। २-७-१८ ।।
sanskrit
Bali Mahārāja, who put on his head the water washed from the lotus feet of the Lord, did not think of anything besides his promise, in spite of being forbidden by his spiritual master. The king dedicated his own personal body to fulfill the measurement of the Lord’s third step. For such a personality, even the kingdom of heaven, which he conquered by his strength, was of no value. ।। 2-7-18 ।।
english translation
hindi translation
nArtho balerayamurukramapAdazaucamApaH zikhAdhRtavato vibudhAdhipatyam | yo vai pratizrutamRte na cikIrSadanyadAtmAnamaGga sa zirasA haraye'bhimene || 2-7-18 ||
hk transliteration
तुभ्यं च नारद भृशं भगवान् विवृद्धभावेन साधु परितुष्ट उवाच योगम् । ज्ञानं च भागवतमात्मसतत्त्वदीपं यद्वासुदेवशरणा विदुरञ्जसैव ।। २-७-१९ ।।
sanskrit
O Nārada, you were taught about the science of God and His transcendental loving service by the Personality of Godhead in His incarnation of Haṁsāvatāra. He was very much pleased with you, due to your intense proportion of devotional service. He also explained unto you, lucidly, the full science of devotional service, which is especially understandable by persons who are souls surrendered unto Lord Vāsudeva, the Personality of Godhead. ।। 2-7-19 ।।
english translation
hindi translation
tubhyaM ca nArada bhRzaM bhagavAn vivRddhabhAvena sAdhu parituSTa uvAca yogam | jJAnaM ca bhAgavatamAtmasatattvadIpaM yadvAsudevazaraNA viduraJjasaiva || 2-7-19 ||
hk transliteration
चक्रं च दिक्ष्वविहतं दशसु स्वतेजो मन्वन्तरेषु मनुवंशधरो बिभर्ति । दुष्टेषु राजसु दमं व्यदधात्स्वकीर्तिं सत्ये त्रिपृष्ठ उशतीं प्रथयंश्चरित्रैः ।। २-७-२० ।।
sanskrit
As the incarnation of Manu, the Lord became the descendant of the Manu dynasty and ruled over the miscreant kingly order, subduing them by His powerful wheel weapon. Undeterred in all circumstances, His rule was characterized by His glorious fame, which spread over the three lokas, and above them to the planetary system of Satyaloka, the topmost in the universe. ।। 2-7-20 ।।
english translation
hindi translation
cakraM ca dikSvavihataM dazasu svatejo manvantareSu manuvaMzadharo bibharti | duSTeSu rAjasu damaM vyadadhAtsvakIrtiM satye tripRSTha uzatIM prathayaMzcaritraiH || 2-7-20 ||
hk transliteration