Srimad Bhagavatam
Progress:17.9%
तेनात्मनाऽऽत्मानमुपैति शान्तमानन्दमानन्दमयोऽवसाने । एतां गतिं भागवतीं गतो यः स वै पुनर्नेह विषज्जतेऽङ्ग ॥ २-२-३१ ॥
Only the purified soul can attain the perfection of associating with the Personality of Godhead in complete bliss and satisfaction in his constitutional state. Whoever is able to renovate such devotional perfection is never again attracted by this material world, and he never returns. ॥ 2-2-31 ॥
english translation
केवल विशुद्धात्मा ही भगवान् की संगति की पूर्णता अपनी स्वाभाविक स्थिति में परि-पूर्ण आनन्द तथा तुष्टि के साथ प्राप्त कर सकता है। जो कोई भी ऐसी भक्तिमयी पूर्णता को पुन: जागृत करने में समर्थ होता है, वह इस भौतिक जगत के प्रति फिर से आकृष्ट नहीं होता और इसमेंं लौटकर कभी नहीं आता। ॥ २-२-३१ ॥
hindi translation
tenAtmanA''tmAnamupaiti zAntamAnandamAnandamayo'vasAne । etAM gatiM bhAgavatIM gato yaH sa vai punarneha viSajjate'Gga ॥ 2-2-31 ॥
hk transliteration by Sanscriptएते सृती ते नृप वेदगीते त्वयाभिपृष्टे ह सनातने च । ये वै पुरा ब्रह्मण आह पृष्ट आराधितो भगवान् वासुदेवः ॥ २-२-३२ ॥
Your Majesty Mahārāja Parīkṣit, know that all that I have described in reply to your proper inquiry is just according to the version of the Vedas, and it is eternal truth. This was described personally by Lord Kṛṣṇa unto Brahmā, with whom the Lord was satisfied upon being properly worshiped. ॥ 2-2-32 ॥
english translation
हे महाराज परीक्षित, आप इतना जान लें कि मैंने आपकी समुचित जिज्ञासा के प्रति जो भी वर्णन किया है, वह वेदों के कथनानुसार है और वही नित्य सत्य है। इसे साक्षात् भगवान् कृष्ण ने ब्रह्मा से कहा था, क्योंकि वे ब्रह्मा द्वारा समुचित रुप से पूजे जाने पर उनसे प्रसन्न थे। ॥ २-२-३२ ॥
hindi translation
ete sRtI te nRpa vedagIte tvayAbhipRSTe ha sanAtane ca । ye vai purA brahmaNa Aha pRSTa ArAdhito bhagavAn vAsudevaH ॥ 2-2-32 ॥
hk transliteration by Sanscriptन ह्यतोऽन्यः शिवः पन्था विशतः संसृताविह । वासुदेवे भगवति भक्तियोगो यतो भवेत् ॥ २-२-३३ ॥
For those who are wandering in the material universe, there is no more auspicious means of deliverance than what is aimed at in the direct devotional service of Lord Kṛṣṇa. ॥ 2-2-33 ॥
english translation
जो लोग भौतिक विश्व में भटक रहे हैं, उनके लिए भगवान् कृष्ण की प्रत्यक्ष भक्ति से बढक़र मोक्ष का कोई अधिक कल्याणकर साधन नहीं है। ॥ २-२-३३ ॥
hindi translation
na hyato'nyaH zivaH panthA vizataH saMsRtAviha । vAsudeve bhagavati bhaktiyogo yato bhavet ॥ 2-2-33 ॥
hk transliteration by Sanscriptभगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन त्रिरन्वीक्ष्य मनीषया । तदध्यवस्यत्कूटस्थो रतिरात्मन् यतो भवेत् ॥ २-२-३४ ॥
The great personality Brahmā, with great attention and concentration of the mind, studied the Vedas three times, and after scrutinizingly examining them, he ascertained that attraction for the Supreme Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa is the highest perfection of religion. ॥ 2-2-34 ॥
english translation
महापुरुष ब्रह्मा ने अत्यन्त मनोयोग से वेदों का तीन बार अध्ययन किया और उनकी भलीभाँति संवीक्षा कर लेने के बाद, वे इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति आकर्षण (रति) ही धर्म की सर्वोच्च सिद्धि है। ॥ २-२-३४ ॥
hindi translation
bhagavAn brahma kArtsnyena triranvIkSya manISayA । tadadhyavasyatkUTastho ratirAtman yato bhavet ॥ 2-2-34 ॥
hk transliteration by Sanscriptभगवान् सर्वभूतेषु लक्षितः स्वात्मना हरिः । दृश्यैर्बुद्ध्यादिभिर्द्रष्टा लक्षणैरनुमापकैः ॥ २-२-३५ ॥
The Personality of Godhead Lord Śrī Kṛṣṇa is in every living being along with the individual soul. And this fact is perceived and hypothesized in our acts of seeing and taking help from the intelligence. ॥ 2-2-35 ॥
english translation
आत्मा के साथ भगवान् श्रीकृष्ण प्रत्येक जीव में हैं। यह तथ्य हमारे देखने से तथा बुद्धि से सहायता लेने पर अनुभूत तथा परिकल्पित होता है। ॥ २-२-३५ ॥
hindi translation
bhagavAn sarvabhUteSu lakSitaH svAtmanA hariH । dRzyairbuddhyAdibhirdraSTA lakSaNairanumApakaiH ॥ 2-2-35 ॥
hk transliteration by SanscriptProgress:17.9%
तेनात्मनाऽऽत्मानमुपैति शान्तमानन्दमानन्दमयोऽवसाने । एतां गतिं भागवतीं गतो यः स वै पुनर्नेह विषज्जतेऽङ्ग ॥ २-२-३१ ॥
Only the purified soul can attain the perfection of associating with the Personality of Godhead in complete bliss and satisfaction in his constitutional state. Whoever is able to renovate such devotional perfection is never again attracted by this material world, and he never returns. ॥ 2-2-31 ॥
english translation
केवल विशुद्धात्मा ही भगवान् की संगति की पूर्णता अपनी स्वाभाविक स्थिति में परि-पूर्ण आनन्द तथा तुष्टि के साथ प्राप्त कर सकता है। जो कोई भी ऐसी भक्तिमयी पूर्णता को पुन: जागृत करने में समर्थ होता है, वह इस भौतिक जगत के प्रति फिर से आकृष्ट नहीं होता और इसमेंं लौटकर कभी नहीं आता। ॥ २-२-३१ ॥
hindi translation
tenAtmanA''tmAnamupaiti zAntamAnandamAnandamayo'vasAne । etAM gatiM bhAgavatIM gato yaH sa vai punarneha viSajjate'Gga ॥ 2-2-31 ॥
hk transliteration by Sanscriptएते सृती ते नृप वेदगीते त्वयाभिपृष्टे ह सनातने च । ये वै पुरा ब्रह्मण आह पृष्ट आराधितो भगवान् वासुदेवः ॥ २-२-३२ ॥
Your Majesty Mahārāja Parīkṣit, know that all that I have described in reply to your proper inquiry is just according to the version of the Vedas, and it is eternal truth. This was described personally by Lord Kṛṣṇa unto Brahmā, with whom the Lord was satisfied upon being properly worshiped. ॥ 2-2-32 ॥
english translation
हे महाराज परीक्षित, आप इतना जान लें कि मैंने आपकी समुचित जिज्ञासा के प्रति जो भी वर्णन किया है, वह वेदों के कथनानुसार है और वही नित्य सत्य है। इसे साक्षात् भगवान् कृष्ण ने ब्रह्मा से कहा था, क्योंकि वे ब्रह्मा द्वारा समुचित रुप से पूजे जाने पर उनसे प्रसन्न थे। ॥ २-२-३२ ॥
hindi translation
ete sRtI te nRpa vedagIte tvayAbhipRSTe ha sanAtane ca । ye vai purA brahmaNa Aha pRSTa ArAdhito bhagavAn vAsudevaH ॥ 2-2-32 ॥
hk transliteration by Sanscriptन ह्यतोऽन्यः शिवः पन्था विशतः संसृताविह । वासुदेवे भगवति भक्तियोगो यतो भवेत् ॥ २-२-३३ ॥
For those who are wandering in the material universe, there is no more auspicious means of deliverance than what is aimed at in the direct devotional service of Lord Kṛṣṇa. ॥ 2-2-33 ॥
english translation
जो लोग भौतिक विश्व में भटक रहे हैं, उनके लिए भगवान् कृष्ण की प्रत्यक्ष भक्ति से बढक़र मोक्ष का कोई अधिक कल्याणकर साधन नहीं है। ॥ २-२-३३ ॥
hindi translation
na hyato'nyaH zivaH panthA vizataH saMsRtAviha । vAsudeve bhagavati bhaktiyogo yato bhavet ॥ 2-2-33 ॥
hk transliteration by Sanscriptभगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन त्रिरन्वीक्ष्य मनीषया । तदध्यवस्यत्कूटस्थो रतिरात्मन् यतो भवेत् ॥ २-२-३४ ॥
The great personality Brahmā, with great attention and concentration of the mind, studied the Vedas three times, and after scrutinizingly examining them, he ascertained that attraction for the Supreme Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa is the highest perfection of religion. ॥ 2-2-34 ॥
english translation
महापुरुष ब्रह्मा ने अत्यन्त मनोयोग से वेदों का तीन बार अध्ययन किया और उनकी भलीभाँति संवीक्षा कर लेने के बाद, वे इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति आकर्षण (रति) ही धर्म की सर्वोच्च सिद्धि है। ॥ २-२-३४ ॥
hindi translation
bhagavAn brahma kArtsnyena triranvIkSya manISayA । tadadhyavasyatkUTastho ratirAtman yato bhavet ॥ 2-2-34 ॥
hk transliteration by Sanscriptभगवान् सर्वभूतेषु लक्षितः स्वात्मना हरिः । दृश्यैर्बुद्ध्यादिभिर्द्रष्टा लक्षणैरनुमापकैः ॥ २-२-३५ ॥
The Personality of Godhead Lord Śrī Kṛṣṇa is in every living being along with the individual soul. And this fact is perceived and hypothesized in our acts of seeing and taking help from the intelligence. ॥ 2-2-35 ॥
english translation
आत्मा के साथ भगवान् श्रीकृष्ण प्रत्येक जीव में हैं। यह तथ्य हमारे देखने से तथा बुद्धि से सहायता लेने पर अनुभूत तथा परिकल्पित होता है। ॥ २-२-३५ ॥
hindi translation
bhagavAn sarvabhUteSu lakSitaH svAtmanA hariH । dRzyairbuddhyAdibhirdraSTA lakSaNairanumApakaiH ॥ 2-2-35 ॥
hk transliteration by Sanscript