तं तर्पयित्वा द्रविणैर्निवर्त्य विषहारिणम् । द्विजरूपप्रतिच्छन्नः कामरूपोऽदशन्नृपम् ॥ १२-६-१२ ॥
Takṣaka flattered Kaśyapa by presenting him with valuable offerings and thereby stopped the sage, who was expert in counteracting poison, from protecting Mahārāja Parīkṣit. Then the snake-bird, who could assume any form he wished, disguised himself as a brāhmaṇa, approached the King and bit him. ॥ 12-6-12 ॥
english translation
तक्षक ने मूल्यवान भेंटें देकर कश्यप की चापलूसी की और इस तरह ऋषि को, जो जहर का प्रतिकार करने में विशेषज्ञ थे, महाराज परीक्षित की रक्षा करने से रोक दिया। तब साँप-पक्षी, जो अपनी इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता था, एक ब्राह्मण का भेष बनाकर राजा के पास आया और उसे डस लिया। ॥ १२-६-१२ ॥
hindi translation