Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/41

पुराणसंहितामेतामृषिर्नारायणोऽव्ययः । नारदाय पुरा प्राह कृष्णद्वैपायनाय सः ॥ १२-४-४१ ॥

sanskrit

Long ago this essential anthology of all the Purāṇas was spoken by the infallible Lord Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi to Nārada, who then repeated it to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa. ॥ 12-4-41 ॥

english translation

बहुत पहले सभी पुराणों का यह आवश्यक संकलन अचूक भगवान नर-नारायण ऋषि ने नारद को सुनाया था, जिन्होंने फिर इसे कृष्ण द्वैपायन वेदव्यास को दोहराया था। ॥ १२-४-४१ ॥

hindi translation

purANasaMhitAmetAmRSirnArAyaNo'vyayaH । nAradAya purA prAha kRSNadvaipAyanAya saH ॥ 12-4-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/42

स वै मह्यं महाराज भगवान् बादरायणः । इमां भागवतीं प्रीतः संहितां वेदसम्मिताम् ॥ १२-४-४२ ॥

sanskrit

My dear Mahārāja Parīkṣit, that great personality Śrīla Vyāsadeva taught me this same scripture, Śrīmad-Bhāgavatam, which is equal in stature to the four Vedas. ॥ 12-4-42 ॥

english translation

मेरे प्रिय महाराज परीक्षित, उन महान व्यक्तित्व श्रील व्यासदेव ने मुझे यही धर्मग्रंथ, श्रीमद-भागवतम सिखाया, जो चारों वेदों के बराबर है। ॥ १२-४-४२ ॥

hindi translation

sa vai mahyaM mahArAja bhagavAn bAdarAyaNaH । imAM bhAgavatIM prItaH saMhitAM vedasammitAm ॥ 12-4-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/43

एतां वक्ष्यत्यसौ सूतः ऋषिभ्यो नैमिषालये । दीर्घसत्रे कुरुश्रेष्ठ सम्पृष्टः शौनकादिभिः ॥ १२-४-४३ ॥

sanskrit

O best of the Kurus, the same Sūta Gosvāmī who is sitting before us will speak this Bhāgavatam to the sages assembled in the great sacrifice at Naimiṣāraṇya. This he will do when questioned by the members of the assembly, headed by Śaunaka. ॥ 12-4-43 ॥

english translation

हे कुरुश्रेष्ठ, वही सूत गोस्वामी जो हमारे सामने बैठे हैं, नैमिषारण्य के महान यज्ञ में एकत्रित ऋषियों को यह भागवत सुनाएंगे। शौनक की अध्यक्षता वाली सभा के सदस्यों द्वारा प्रश्न पूछे जाने पर वह ऐसा करेंगे। ॥ १२-४-४३ ॥

hindi translation

etAM vakSyatyasau sUtaH RSibhyo naimiSAlaye । dIrghasatre kuruzreSTha sampRSTaH zaunakAdibhiH ॥ 12-4-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/41

पुराणसंहितामेतामृषिर्नारायणोऽव्ययः । नारदाय पुरा प्राह कृष्णद्वैपायनाय सः ॥ १२-४-४१ ॥

sanskrit

Long ago this essential anthology of all the Purāṇas was spoken by the infallible Lord Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi to Nārada, who then repeated it to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa. ॥ 12-4-41 ॥

english translation

बहुत पहले सभी पुराणों का यह आवश्यक संकलन अचूक भगवान नर-नारायण ऋषि ने नारद को सुनाया था, जिन्होंने फिर इसे कृष्ण द्वैपायन वेदव्यास को दोहराया था। ॥ १२-४-४१ ॥

hindi translation

purANasaMhitAmetAmRSirnArAyaNo'vyayaH । nAradAya purA prAha kRSNadvaipAyanAya saH ॥ 12-4-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/42

स वै मह्यं महाराज भगवान् बादरायणः । इमां भागवतीं प्रीतः संहितां वेदसम्मिताम् ॥ १२-४-४२ ॥

sanskrit

My dear Mahārāja Parīkṣit, that great personality Śrīla Vyāsadeva taught me this same scripture, Śrīmad-Bhāgavatam, which is equal in stature to the four Vedas. ॥ 12-4-42 ॥

english translation

मेरे प्रिय महाराज परीक्षित, उन महान व्यक्तित्व श्रील व्यासदेव ने मुझे यही धर्मग्रंथ, श्रीमद-भागवतम सिखाया, जो चारों वेदों के बराबर है। ॥ १२-४-४२ ॥

hindi translation

sa vai mahyaM mahArAja bhagavAn bAdarAyaNaH । imAM bhAgavatIM prItaH saMhitAM vedasammitAm ॥ 12-4-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/43

एतां वक्ष्यत्यसौ सूतः ऋषिभ्यो नैमिषालये । दीर्घसत्रे कुरुश्रेष्ठ सम्पृष्टः शौनकादिभिः ॥ १२-४-४३ ॥

sanskrit

O best of the Kurus, the same Sūta Gosvāmī who is sitting before us will speak this Bhāgavatam to the sages assembled in the great sacrifice at Naimiṣāraṇya. This he will do when questioned by the members of the assembly, headed by Śaunaka. ॥ 12-4-43 ॥

english translation

हे कुरुश्रेष्ठ, वही सूत गोस्वामी जो हमारे सामने बैठे हैं, नैमिषारण्य के महान यज्ञ में एकत्रित ऋषियों को यह भागवत सुनाएंगे। शौनक की अध्यक्षता वाली सभा के सदस्यों द्वारा प्रश्न पूछे जाने पर वह ऐसा करेंगे। ॥ १२-४-४३ ॥

hindi translation

etAM vakSyatyasau sUtaH RSibhyo naimiSAlaye । dIrghasatre kuruzreSTha sampRSTaH zaunakAdibhiH ॥ 12-4-43 ॥

hk transliteration by Sanscript