Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/5/24

तेमय्यपेताखिलचापलेऽर्भकेदान्तेऽधृतक्रीडनकेऽनुवर्तिनि । चक्रुः कृपां यद्यपि तुल्यदर्शनाःशुश्रूषमाणे मुनयोऽल्पभाषिणि ।। १-५-२४ ।।

sanskrit

Although they were impartial by nature, those followers of the Vedānta blessed me with their causeless mercy. As far as I was concerned, I was self-controlled and had no attachment for sports, even though I was a boy. In addition, I was not naughty, and I did not speak more than required. ।। 1-5-24 ।।

english translation

यद्यपि वे स्वभाव से निष्पक्ष थे, किन्तु उन वेदान्त के अनुयायिओं ने मुझ पर अहैतुकी कृपा की। जहाँ तक मेरी बात थी, मैं इन्द्रियजित था और बालक होने पर भी खेलकूद से अनासक्त था। साथ ही, मैं चपल न था और कभी भी जरूरत से ज्यादा बोलता नहीं था (मितभाषी था)। ।। १-५-२४ ।।

hindi translation

temayyapetAkhilacApale'rbhakedAnte'dhRtakrIDanake'nuvartini | cakruH kRpAM yadyapi tulyadarzanAHzuzrUSamANe munayo'lpabhASiNi || 1-5-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/5/24

तेमय्यपेताखिलचापलेऽर्भकेदान्तेऽधृतक्रीडनकेऽनुवर्तिनि । चक्रुः कृपां यद्यपि तुल्यदर्शनाःशुश्रूषमाणे मुनयोऽल्पभाषिणि ।। १-५-२४ ।।

sanskrit

Although they were impartial by nature, those followers of the Vedānta blessed me with their causeless mercy. As far as I was concerned, I was self-controlled and had no attachment for sports, even though I was a boy. In addition, I was not naughty, and I did not speak more than required. ।। 1-5-24 ।।

english translation

यद्यपि वे स्वभाव से निष्पक्ष थे, किन्तु उन वेदान्त के अनुयायिओं ने मुझ पर अहैतुकी कृपा की। जहाँ तक मेरी बात थी, मैं इन्द्रियजित था और बालक होने पर भी खेलकूद से अनासक्त था। साथ ही, मैं चपल न था और कभी भी जरूरत से ज्यादा बोलता नहीं था (मितभाषी था)। ।। १-५-२४ ।।

hindi translation

temayyapetAkhilacApale'rbhakedAnte'dhRtakrIDanake'nuvartini | cakruH kRpAM yadyapi tulyadarzanAHzuzrUSamANe munayo'lpabhASiNi || 1-5-24 ||

hk transliteration by Sanscript