Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/41

वाचं जुहाव मनसि तत्प्राण इतरे च तम् । मृत्यावपानं सोत्सर्गं तं पञ्चत्वे ह्यजोहवीत् ।। १-१५-४१ ।।

sanskrit

Then he amalgamated all the sense organs into the mind, then the mind into life, life into breathing, his total existence into the embodiment of the five elements, and his body into death. Then, as pure self, he became free from the material conception of life. ।। 1-15-41 ।।

english translation

तब उन्होंने अपनी सारी इन्द्रियों को मन में, मन को जीवन में, जीवन को प्राण में, अपने पूर्ण अस्तित्व को पाँच तत्त्वों के शरीर में तथा अपने शरीर को मृत्यु में समाहित कर दिया। तत्पश्चात् शुद्ध आत्मा के रूप में वे देहात्म-बुद्धि से मुक्त हो गये। ।। १-१५-४१ ।।

hindi translation

vAcaM juhAva manasi tatprANa itare ca tam | mRtyAvapAnaM sotsargaM taM paJcatve hyajohavIt || 1-15-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/41

वाचं जुहाव मनसि तत्प्राण इतरे च तम् । मृत्यावपानं सोत्सर्गं तं पञ्चत्वे ह्यजोहवीत् ।। १-१५-४१ ।।

sanskrit

Then he amalgamated all the sense organs into the mind, then the mind into life, life into breathing, his total existence into the embodiment of the five elements, and his body into death. Then, as pure self, he became free from the material conception of life. ।। 1-15-41 ।।

english translation

तब उन्होंने अपनी सारी इन्द्रियों को मन में, मन को जीवन में, जीवन को प्राण में, अपने पूर्ण अस्तित्व को पाँच तत्त्वों के शरीर में तथा अपने शरीर को मृत्यु में समाहित कर दिया। तत्पश्चात् शुद्ध आत्मा के रूप में वे देहात्म-बुद्धि से मुक्त हो गये। ।। १-१५-४१ ।।

hindi translation

vAcaM juhAva manasi tatprANa itare ca tam | mRtyAvapAnaM sotsargaM taM paJcatve hyajohavIt || 1-15-41 ||

hk transliteration by Sanscript