Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/11

यो नो जुगोप वनमेत्य दुरन्तकृच्छ्राद्दुर्वाससोऽरिरचितादयुताग्रभुग् यः । शाकान्नशिष्टमुपयुज्य यतस्त्रिलोकींतृप्ताममंस्त सलिले विनिमग्नसङ्घः ।। १-१५-११ ।।

sanskrit

During our exile, Durvāsā Muni, who eats with his ten thousand disciples, intrigued with our enemies to put us in dangerous trouble. At that time He [Lord Kṛṣṇa], simply by accepting the remnants of food, saved us. By His accepting food thus, the assembly of munis, while bathing in the river, felt sumptuously fed. And all the three worlds were also satisfied. ।। 1-15-11 ।।

english translation

हमारे वनवास के समय, दस हजार शिष्यों के साथ भोजन करनेवाले दुर्वासा मुनि ने हमें भयावह संकट में डालने के लिए, हमारे शत्रुओं के साथ मिलकर चाल चली। उस समय उन्होंने (कृष्ण ने) केवल जूठन ग्रहण करके हमें बचाया था। इस तरह उनके भोजन ग्रहण करने से नदी में स्नान करती मुनि-मण्डली ने अनुभव किया कि वह भोजन से पूर्ण रूप से सन्तुष्ट हो गई और तीनों लोक भी सन्तुष्ट हो गये। ।। १-१५-११ ।।

hindi translation

yo no jugopa vanametya durantakRcchrAddurvAsaso'riracitAdayutAgrabhug yaH | zAkAnnaziSTamupayujya yatastrilokIMtRptAmamaMsta salile vinimagnasaGghaH || 1-15-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/12

यत्तेजसाथ भगवान् युधि शूलपाणिर्विस्मापितः सगिरिजोऽस्त्रमदान्निजं मे । अन्येऽपि चाहममुनैव कलेवरेणप्राप्तो महेन्द्रभवने महदासनार्धम् ।। १-१५-१२ ।।

sanskrit

It was by His influence only that in a fight I was able to astonish the personality of god Lord Śiva and his wife, the daughter of Mount Himālaya. Thus he [Lord Śiva] became pleased with me and awarded me his own weapon. Other demigods also delivered their respective weapons to me, and in addition I was able to reach the heavenly planets in this present body and was allowed a half-elevated seat. ।। 1-15-12 ।।

english translation

यह उन्हीं का प्रताप था कि मैं एक युद्ध में शिवजी तथा उनकी पत्नी पर्वतराज हिमालय की कन्या को आश्चर्यचकित करने में समर्थ हुआ। इस तरह वे (शिवजी) मुझ पर प्रसन्न हुए और उन्होंने मुझे अपना निजी अस्त्र प्रदान किया। अन्य देवताओं ने भी मुझे अपने-अपने अस्त्र भेंट किये और इसके अतिरिक्त, मैं इसी वर्तमान शरीर से स्वर्गलोक पहुँच सका, जहाँ मुझे आधे ऊँचे आसन पर बैठने दिया गया। ।। १-१५-१२ ।।

hindi translation

yattejasAtha bhagavAn yudhi zUlapANirvismApitaH sagirijo'stramadAnnijaM me | anye'pi cAhamamunaiva kalevareNaprApto mahendrabhavane mahadAsanArdham || 1-15-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/13

तत्रैव मे विहरतो भुजदण्डयुग्मंगाण्डीवलक्षणमरातिवधाय देवाः । सेन्द्राः श्रिता यदनुभावितमाजमीढतेनाहमद्य मुषितः पुरुषेण भूम्ना ।। १-१५-१३ ।।

sanskrit

When I stayed for some days as a guest in the heavenly planets, all the heavenly demigods, including King Indradeva, took shelter of my arms, which were marked with the Gāṇḍīva bow, to kill the demon named Nivātakavaca. O King, descendant of Ajamīḍha, at the present moment I am bereft of the Supreme Personality of Godhead, by whose influence I was so powerful. ।। 1-15-13 ।।

english translation

जब मैं स्वर्गलोक में अतिथि के रूप में कुछ दिन रुका रहा, तो इन्द्रदेव समेत स्वर्ग के समस्त देवताओं ने निवातकवच नामक असुर को मारने के लिए गाण्डीव धनुष धारण करनेवाली मेरी भुजाओं का आश्रय लिया था। हे आजमीढ के वंशज राजा, इस समय मैं पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् से विहीन हो गया हूँ, जिनके प्रभाव से मैं इतना शक्तिशाली था। ।। १-१५-१३ ।।

hindi translation

tatraiva me viharato bhujadaNDayugmaMgANDIvalakSaNamarAtivadhAya devAH | sendrAH zritA yadanubhAvitamAjamIDhatenAhamadya muSitaH puruSeNa bhUmnA || 1-15-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/14

यद्बान्धवः कुरुबलाब्धिमनन्तपारमेको रथेन ततरेऽहमतीर्यसत्त्वम् । प्रत्याहृतं बहुधनं च मया परेषांतेजास्पदं मणिमयं च हृतं शिरोभ्यः ।। १-१५-१४ ।।

sanskrit

The military strength of the Kauravas was like an ocean in which there dwelled many invincible existences, and thus it was insurmountable. But because of His friendship, I, seated on the chariot, was able to cross over it. And only by His grace was I able to regain the cows and also collect by force many helmets of the kings, which were bedecked with jewels that were sources of all brilliance. ।। 1-15-14 ।।

english translation

कौरवों की सैन्यशक्ति उस समुद्र की तरह थी, जिसमें अनेक अजेय प्राणी रहते थे। फलत: वह दुर्लंघ्य थी। किन्तु उनकी मित्रता के कारण, मैं रथ पर आरूढ़ होकर, उसे पार कर सका। यह उन्हीं की कृपा थी कि मैं गौवों को वापस ला सका और बलपूर्वक राजाओं के तमाम मुकुट एकत्र कर सका, जो समस्त तेज के स्रोत रत्नों से जटित थे। ।। १-१५-१४ ।।

hindi translation

yadbAndhavaH kurubalAbdhimanantapArameko rathena tatare'hamatIryasattvam | pratyAhRtaM bahudhanaM ca mayA pareSAMtejAspadaM maNimayaM ca hRtaM zirobhyaH || 1-15-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/15

यो भीष्मकर्णगुरुशल्यचमूष्वदभ्रराजन्यवर्यरथमण्डलमण्डितासु । अग्रेचरो मम विभो रथयूथपानामायुर्मनांसि च दृशा सह ओज आर्च्छत् ।। १-१५-१५ ।।

sanskrit

It was He only who withdrew the duration of life from everyone and who, in the battlefield, withdrew the speculative power and strength of enthusiasm from the great military phalanx made by the Kauravas, headed by Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya, etc. Their arrangement was expert and more than adequate, but He [Lord Śrī Kṛṣṇa], while going forward, did all this. ।। 1-15-15 ।।

english translation

एकमात्र वे ही थे जिन्होंने सबों की आयु छीन ली थी और जिन्होंने युद्धभूमि में भीष्म, कर्ण, द्रोण, शल्य, इत्यादि कौरवों द्वारा निर्मित सैन्य-व्यूह की कल्पना तथा उत्साह को हर लिया था। उन सबकी योजना अत्यन्त पटु थी और आवश्यकता से अधिक थी, लेकिन उन्होंने (भगवान् श्रीकृष्ण ने) आगे बढक़र यह सब कर दिखाया। ।। १-१५-१५ ।।

hindi translation

yo bhISmakarNaguruzalyacamUSvadabhrarAjanyavaryarathamaNDalamaNDitAsu | agrecaro mama vibho rathayUthapAnAmAyurmanAMsi ca dRzA saha oja Arcchat || 1-15-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/11

यो नो जुगोप वनमेत्य दुरन्तकृच्छ्राद्दुर्वाससोऽरिरचितादयुताग्रभुग् यः । शाकान्नशिष्टमुपयुज्य यतस्त्रिलोकींतृप्ताममंस्त सलिले विनिमग्नसङ्घः ।। १-१५-११ ।।

sanskrit

During our exile, Durvāsā Muni, who eats with his ten thousand disciples, intrigued with our enemies to put us in dangerous trouble. At that time He [Lord Kṛṣṇa], simply by accepting the remnants of food, saved us. By His accepting food thus, the assembly of munis, while bathing in the river, felt sumptuously fed. And all the three worlds were also satisfied. ।। 1-15-11 ।।

english translation

हमारे वनवास के समय, दस हजार शिष्यों के साथ भोजन करनेवाले दुर्वासा मुनि ने हमें भयावह संकट में डालने के लिए, हमारे शत्रुओं के साथ मिलकर चाल चली। उस समय उन्होंने (कृष्ण ने) केवल जूठन ग्रहण करके हमें बचाया था। इस तरह उनके भोजन ग्रहण करने से नदी में स्नान करती मुनि-मण्डली ने अनुभव किया कि वह भोजन से पूर्ण रूप से सन्तुष्ट हो गई और तीनों लोक भी सन्तुष्ट हो गये। ।। १-१५-११ ।।

hindi translation

yo no jugopa vanametya durantakRcchrAddurvAsaso'riracitAdayutAgrabhug yaH | zAkAnnaziSTamupayujya yatastrilokIMtRptAmamaMsta salile vinimagnasaGghaH || 1-15-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/12

यत्तेजसाथ भगवान् युधि शूलपाणिर्विस्मापितः सगिरिजोऽस्त्रमदान्निजं मे । अन्येऽपि चाहममुनैव कलेवरेणप्राप्तो महेन्द्रभवने महदासनार्धम् ।। १-१५-१२ ।।

sanskrit

It was by His influence only that in a fight I was able to astonish the personality of god Lord Śiva and his wife, the daughter of Mount Himālaya. Thus he [Lord Śiva] became pleased with me and awarded me his own weapon. Other demigods also delivered their respective weapons to me, and in addition I was able to reach the heavenly planets in this present body and was allowed a half-elevated seat. ।। 1-15-12 ।।

english translation

यह उन्हीं का प्रताप था कि मैं एक युद्ध में शिवजी तथा उनकी पत्नी पर्वतराज हिमालय की कन्या को आश्चर्यचकित करने में समर्थ हुआ। इस तरह वे (शिवजी) मुझ पर प्रसन्न हुए और उन्होंने मुझे अपना निजी अस्त्र प्रदान किया। अन्य देवताओं ने भी मुझे अपने-अपने अस्त्र भेंट किये और इसके अतिरिक्त, मैं इसी वर्तमान शरीर से स्वर्गलोक पहुँच सका, जहाँ मुझे आधे ऊँचे आसन पर बैठने दिया गया। ।। १-१५-१२ ।।

hindi translation

yattejasAtha bhagavAn yudhi zUlapANirvismApitaH sagirijo'stramadAnnijaM me | anye'pi cAhamamunaiva kalevareNaprApto mahendrabhavane mahadAsanArdham || 1-15-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/13

तत्रैव मे विहरतो भुजदण्डयुग्मंगाण्डीवलक्षणमरातिवधाय देवाः । सेन्द्राः श्रिता यदनुभावितमाजमीढतेनाहमद्य मुषितः पुरुषेण भूम्ना ।। १-१५-१३ ।।

sanskrit

When I stayed for some days as a guest in the heavenly planets, all the heavenly demigods, including King Indradeva, took shelter of my arms, which were marked with the Gāṇḍīva bow, to kill the demon named Nivātakavaca. O King, descendant of Ajamīḍha, at the present moment I am bereft of the Supreme Personality of Godhead, by whose influence I was so powerful. ।। 1-15-13 ।।

english translation

जब मैं स्वर्गलोक में अतिथि के रूप में कुछ दिन रुका रहा, तो इन्द्रदेव समेत स्वर्ग के समस्त देवताओं ने निवातकवच नामक असुर को मारने के लिए गाण्डीव धनुष धारण करनेवाली मेरी भुजाओं का आश्रय लिया था। हे आजमीढ के वंशज राजा, इस समय मैं पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् से विहीन हो गया हूँ, जिनके प्रभाव से मैं इतना शक्तिशाली था। ।। १-१५-१३ ।।

hindi translation

tatraiva me viharato bhujadaNDayugmaMgANDIvalakSaNamarAtivadhAya devAH | sendrAH zritA yadanubhAvitamAjamIDhatenAhamadya muSitaH puruSeNa bhUmnA || 1-15-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/14

यद्बान्धवः कुरुबलाब्धिमनन्तपारमेको रथेन ततरेऽहमतीर्यसत्त्वम् । प्रत्याहृतं बहुधनं च मया परेषांतेजास्पदं मणिमयं च हृतं शिरोभ्यः ।। १-१५-१४ ।।

sanskrit

The military strength of the Kauravas was like an ocean in which there dwelled many invincible existences, and thus it was insurmountable. But because of His friendship, I, seated on the chariot, was able to cross over it. And only by His grace was I able to regain the cows and also collect by force many helmets of the kings, which were bedecked with jewels that were sources of all brilliance. ।। 1-15-14 ।।

english translation

कौरवों की सैन्यशक्ति उस समुद्र की तरह थी, जिसमें अनेक अजेय प्राणी रहते थे। फलत: वह दुर्लंघ्य थी। किन्तु उनकी मित्रता के कारण, मैं रथ पर आरूढ़ होकर, उसे पार कर सका। यह उन्हीं की कृपा थी कि मैं गौवों को वापस ला सका और बलपूर्वक राजाओं के तमाम मुकुट एकत्र कर सका, जो समस्त तेज के स्रोत रत्नों से जटित थे। ।। १-१५-१४ ।।

hindi translation

yadbAndhavaH kurubalAbdhimanantapArameko rathena tatare'hamatIryasattvam | pratyAhRtaM bahudhanaM ca mayA pareSAMtejAspadaM maNimayaM ca hRtaM zirobhyaH || 1-15-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/15/15

यो भीष्मकर्णगुरुशल्यचमूष्वदभ्रराजन्यवर्यरथमण्डलमण्डितासु । अग्रेचरो मम विभो रथयूथपानामायुर्मनांसि च दृशा सह ओज आर्च्छत् ।। १-१५-१५ ।।

sanskrit

It was He only who withdrew the duration of life from everyone and who, in the battlefield, withdrew the speculative power and strength of enthusiasm from the great military phalanx made by the Kauravas, headed by Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya, etc. Their arrangement was expert and more than adequate, but He [Lord Śrī Kṛṣṇa], while going forward, did all this. ।। 1-15-15 ।।

english translation

एकमात्र वे ही थे जिन्होंने सबों की आयु छीन ली थी और जिन्होंने युद्धभूमि में भीष्म, कर्ण, द्रोण, शल्य, इत्यादि कौरवों द्वारा निर्मित सैन्य-व्यूह की कल्पना तथा उत्साह को हर लिया था। उन सबकी योजना अत्यन्त पटु थी और आवश्यकता से अधिक थी, लेकिन उन्होंने (भगवान् श्रीकृष्ण ने) आगे बढक़र यह सब कर दिखाया। ।। १-१५-१५ ।।

hindi translation

yo bhISmakarNaguruzalyacamUSvadabhrarAjanyavaryarathamaNDalamaNDitAsu | agrecaro mama vibho rathayUthapAnAmAyurmanAMsi ca dRzA saha oja Arcchat || 1-15-15 ||

hk transliteration by Sanscript