Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/31

एवंविधा गदन्तीनां स गिरः पुरयोषिताम् । निरीक्षणेनाभिनन्दन् सस्मितेन ययौ हरिः ।। १-१०-३१ ।।

sanskrit

While the ladies of the capital [Hastināpura] were greeting Him and talking in this way, the Lord, smiling, accepted their good greetings, and casting the grace of His glance over them, He departed from the city. ।। 1-10-31 ।।

english translation

hindi translation

evaMvidhA gadantInAM sa giraH purayoSitAm | nirIkSaNenAbhinandan sasmitena yayau hariH || 1-10-31 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/32

अजातशत्रुः पृतनां गोपीथाय मधुद्विषः । परेभ्यः शङ्कितः स्नेहात्प्रायुङ्क्त चतुरङ्गिणीम् ।। १-१०-३२ ।।

sanskrit

Mahārāja Yudhiṣṭhira, although no one’s enemy, engaged four divisions of defense [horse, elephant, chariot and army] to accompany Lord Kṛṣṇa, the enemy of the asuras [demons]. The Mahārāja did this because of the enemy, and also out of affection for the Lord. ।। 1-10-32 ।।

english translation

hindi translation

ajAtazatruH pRtanAM gopIthAya madhudviSaH | parebhyaH zaGkitaH snehAtprAyuGkta caturaGgiNIm || 1-10-32 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/33

अथ दूरागतान् शौरिः कौरवान् विरहातुरान् । सन्निवर्त्य दृढं स्निग्धान् प्रायात्स्वनगरीं प्रियैः ।। १-१०-३३ ।।

sanskrit

Out of profound affection for Lord Kṛṣṇa, the Pāṇḍavas, who were of the Kuru dynasty, accompanied Him a considerable distance to see Him off. They were overwhelmed with the thought of future separation. The Lord, however, persuaded them to return home, and He proceeded towards Dvārakā with His dear companions. ।। 1-10-33 ।।

english translation

hindi translation

atha dUrAgatAn zauriH kauravAn virahAturAn | sannivartya dRDhaM snigdhAn prAyAtsvanagarIM priyaiH || 1-10-33 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/34

कुरुजाङ्गलपाञ्चालान् शूरसेनान् सयामुनान् । ब्रह्मावर्तं कुरुक्षेत्रं मत्स्यान् सारस्वतानथ ।। १-१०-३४ ।।

sanskrit

O Śaunaka, the Lord then proceeded towards Kurujāṅgala, Pāñcālā, Śūrasenā, the land on the bank of the river Yamunā, Brahmāvarta, Kurukṣetra, Matsya, Sārasvata, the province of the desert and the land of scanty water. After crossing these provinces He gradually reached the Sauvīra and Ābhīra provinces, then, west of these, reached Dvārakā at last. ।। 1-10-(34-35) ।।

english translation

hindi translation

kurujAGgalapAJcAlAn zUrasenAn sayAmunAn | brahmAvartaM kurukSetraM matsyAn sArasvatAnatha || 1-10-34 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/35

मरुधन्वमतिक्रम्य सौवीराभीरयोः परान् । आनर्तान् भार्गवोपागाच्छ्रान्तवाहो मनाग् विभुः ।। १-१०-३५ ।।

sanskrit

O Śaunaka, the Lord then proceeded towards Kurujāṅgala, Pāñcālā, Śūrasenā, the land on the bank of the river Yamunā, Brahmāvarta, Kurukṣetra, Matsya, Sārasvata, the province of the desert and the land of scanty water. After crossing these provinces He gradually reached the Sauvīra and Ābhīra provinces, then, west of these, reached Dvārakā at last. ।। 1-10-(34-35) ।।

english translation

hindi translation

marudhanvamatikramya sauvIrAbhIrayoH parAn | AnartAn bhArgavopAgAcchrAntavAho manAg vibhuH || 1-10-35 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/31

एवंविधा गदन्तीनां स गिरः पुरयोषिताम् । निरीक्षणेनाभिनन्दन् सस्मितेन ययौ हरिः ।। १-१०-३१ ।।

sanskrit

While the ladies of the capital [Hastināpura] were greeting Him and talking in this way, the Lord, smiling, accepted their good greetings, and casting the grace of His glance over them, He departed from the city. ।। 1-10-31 ।।

english translation

hindi translation

evaMvidhA gadantInAM sa giraH purayoSitAm | nirIkSaNenAbhinandan sasmitena yayau hariH || 1-10-31 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/32

अजातशत्रुः पृतनां गोपीथाय मधुद्विषः । परेभ्यः शङ्कितः स्नेहात्प्रायुङ्क्त चतुरङ्गिणीम् ।। १-१०-३२ ।।

sanskrit

Mahārāja Yudhiṣṭhira, although no one’s enemy, engaged four divisions of defense [horse, elephant, chariot and army] to accompany Lord Kṛṣṇa, the enemy of the asuras [demons]. The Mahārāja did this because of the enemy, and also out of affection for the Lord. ।। 1-10-32 ।।

english translation

hindi translation

ajAtazatruH pRtanAM gopIthAya madhudviSaH | parebhyaH zaGkitaH snehAtprAyuGkta caturaGgiNIm || 1-10-32 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/33

अथ दूरागतान् शौरिः कौरवान् विरहातुरान् । सन्निवर्त्य दृढं स्निग्धान् प्रायात्स्वनगरीं प्रियैः ।। १-१०-३३ ।।

sanskrit

Out of profound affection for Lord Kṛṣṇa, the Pāṇḍavas, who were of the Kuru dynasty, accompanied Him a considerable distance to see Him off. They were overwhelmed with the thought of future separation. The Lord, however, persuaded them to return home, and He proceeded towards Dvārakā with His dear companions. ।। 1-10-33 ।।

english translation

hindi translation

atha dUrAgatAn zauriH kauravAn virahAturAn | sannivartya dRDhaM snigdhAn prAyAtsvanagarIM priyaiH || 1-10-33 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/34

कुरुजाङ्गलपाञ्चालान् शूरसेनान् सयामुनान् । ब्रह्मावर्तं कुरुक्षेत्रं मत्स्यान् सारस्वतानथ ।। १-१०-३४ ।।

sanskrit

O Śaunaka, the Lord then proceeded towards Kurujāṅgala, Pāñcālā, Śūrasenā, the land on the bank of the river Yamunā, Brahmāvarta, Kurukṣetra, Matsya, Sārasvata, the province of the desert and the land of scanty water. After crossing these provinces He gradually reached the Sauvīra and Ābhīra provinces, then, west of these, reached Dvārakā at last. ।। 1-10-(34-35) ।।

english translation

hindi translation

kurujAGgalapAJcAlAn zUrasenAn sayAmunAn | brahmAvartaM kurukSetraM matsyAn sArasvatAnatha || 1-10-34 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/10/35

मरुधन्वमतिक्रम्य सौवीराभीरयोः परान् । आनर्तान् भार्गवोपागाच्छ्रान्तवाहो मनाग् विभुः ।। १-१०-३५ ।।

sanskrit

O Śaunaka, the Lord then proceeded towards Kurujāṅgala, Pāñcālā, Śūrasenā, the land on the bank of the river Yamunā, Brahmāvarta, Kurukṣetra, Matsya, Sārasvata, the province of the desert and the land of scanty water. After crossing these provinces He gradually reached the Sauvīra and Ābhīra provinces, then, west of these, reached Dvārakā at last. ।। 1-10-(34-35) ।।

english translation

hindi translation

marudhanvamatikramya sauvIrAbhIrayoH parAn | AnartAn bhArgavopAgAcchrAntavAho manAg vibhuH || 1-10-35 ||

hk transliteration