Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/16

स्मृत्वास्मृत्वा पुनः क्षीरमुपमन्युस्स बालकः ॥ देहि देहीति तामाह रुद्रन्भूयो महाद्युतिः ॥ १६ ॥

sanskrit

The boy Upamanyu could not forget the milk he wanted. He the innocent child of great splendour cried frequently pressing his mother to give him milk.

english translation

smRtvAsmRtvA punaH kSIramupamanyussa bAlakaH ॥ dehi dehIti tAmAha rudranbhUyo mahAdyutiH ॥ 16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/17

तद्धठं सा परिज्ञाय द्विजपत्नी तपस्विनी ॥ शान्तये तद्धठस्याथ शुभोपायमरीरचत् ॥ १७ ॥

sanskrit

Realising that the boy was tenacious the saintly brahmin lady thought of a plan to quieten his stubbornness.

english translation

taddhaThaM sA parijJAya dvijapatnI tapasvinI ॥ zAntaye taddhaThasyAtha zubhopAyamarIracat ॥ 17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/18

उञ्छवृत्त्यार्जितान्बीजान्स्वयं दृष्ट्वा च सा तदा ॥ बीजपिष्टमथालोड्य तोयेन कलभाषिणी ॥ १८ ॥

sanskrit

Then she saw the seeds she herself had earned by earning her living Then she rolled the seed paste with water and spoke in a pitcher.

english translation

uJchavRttyArjitAnbIjAnsvayaM dRSTvA ca sA tadA ॥ bIjapiSTamathAloDya toyena kalabhASiNI ॥ 18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/19

एह्येहि मम पुत्रेति सामपूर्वं ततस्सुतम् ॥ आलिंग्यादाय दुःखार्ता प्रददौ कृत्रिमं पयः ॥ १९ ॥

sanskrit

Then he said to his son, "Come, come, my son. She hugged him and, in distress, gave him artificial milk.

english translation

ehyehi mama putreti sAmapUrvaM tatassutam ॥ AliMgyAdAya duHkhArtA pradadau kRtrimaM payaH ॥ 19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/20

पीत्वा च कृत्रिमं क्षीरं मात्रां दत्तं स बालकः ॥ नैतत्क्षीरमिति प्राह मातरं चातिविह्वलः ॥ २० ॥

sanskrit

On drinking that watery stuff offered as milk, the excited boy shouted. ‘O mother, this is no milk.’

english translation

pItvA ca kRtrimaM kSIraM mAtrAM dattaM sa bAlakaH ॥ naitatkSIramiti prAha mAtaraM cAtivihvalaH ॥ 20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/16

स्मृत्वास्मृत्वा पुनः क्षीरमुपमन्युस्स बालकः ॥ देहि देहीति तामाह रुद्रन्भूयो महाद्युतिः ॥ १६ ॥

sanskrit

The boy Upamanyu could not forget the milk he wanted. He the innocent child of great splendour cried frequently pressing his mother to give him milk.

english translation

smRtvAsmRtvA punaH kSIramupamanyussa bAlakaH ॥ dehi dehIti tAmAha rudranbhUyo mahAdyutiH ॥ 16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/17

तद्धठं सा परिज्ञाय द्विजपत्नी तपस्विनी ॥ शान्तये तद्धठस्याथ शुभोपायमरीरचत् ॥ १७ ॥

sanskrit

Realising that the boy was tenacious the saintly brahmin lady thought of a plan to quieten his stubbornness.

english translation

taddhaThaM sA parijJAya dvijapatnI tapasvinI ॥ zAntaye taddhaThasyAtha zubhopAyamarIracat ॥ 17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/18

उञ्छवृत्त्यार्जितान्बीजान्स्वयं दृष्ट्वा च सा तदा ॥ बीजपिष्टमथालोड्य तोयेन कलभाषिणी ॥ १८ ॥

sanskrit

Then she saw the seeds she herself had earned by earning her living Then she rolled the seed paste with water and spoke in a pitcher.

english translation

uJchavRttyArjitAnbIjAnsvayaM dRSTvA ca sA tadA ॥ bIjapiSTamathAloDya toyena kalabhASiNI ॥ 18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/19

एह्येहि मम पुत्रेति सामपूर्वं ततस्सुतम् ॥ आलिंग्यादाय दुःखार्ता प्रददौ कृत्रिमं पयः ॥ १९ ॥

sanskrit

Then he said to his son, "Come, come, my son. She hugged him and, in distress, gave him artificial milk.

english translation

ehyehi mama putreti sAmapUrvaM tatassutam ॥ AliMgyAdAya duHkhArtA pradadau kRtrimaM payaH ॥ 19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/34/20

पीत्वा च कृत्रिमं क्षीरं मात्रां दत्तं स बालकः ॥ नैतत्क्षीरमिति प्राह मातरं चातिविह्वलः ॥ २० ॥

sanskrit

On drinking that watery stuff offered as milk, the excited boy shouted. ‘O mother, this is no milk.’

english translation

pItvA ca kRtrimaM kSIraM mAtrAM dattaM sa bAlakaH ॥ naitatkSIramiti prAha mAtaraM cAtivihvalaH ॥ 20 ॥

hk transliteration by Sanscript