Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/11

कलाश्च ता निवृत्त्याद्याः पर्याप्ता इति निश्चयः ॥ मंत्राध्वा च पदाध्वा च वर्णाध्वा चेति शब्दतः ॥ ११ ॥

sanskrit

It is certain that those arts such as renunciation are sufficient They are called mantras, padadhvas, varṇadhvas and varṇadhvas.

english translation

kalAzca tA nivRttyAdyAH paryAptA iti nizcayaH ॥ maMtrAdhvA ca padAdhvA ca varNAdhvA ceti zabdataH ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/12

भुवनाध्वा च तत्त्वाध्वा कलाध्वा चार्थतः क्रमात् ॥ अत्रान्योन्यं च सर्वेषां व्याप्यव्यापकतोच्यते ॥ १२ ॥

sanskrit

From the world, from the elements, from the arts, and from the arts, one after another, in order. Here it is said that the pervasive and pervasiveness of all is mutually exclusive.

english translation

bhuvanAdhvA ca tattvAdhvA kalAdhvA cArthataH kramAt ॥ atrAnyonyaM ca sarveSAM vyApyavyApakatocyate ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/13

मंत्राः सर्वैः पदैर्व्याप्ता वाक्यभावात्पदानि च ॥ वर्णैर्वर्णसमूहं हि पदमाहुर्विपश्चितः ॥ १३ ॥

sanskrit

The mantras are pervaded by the words constituting the statement. The words are pervaded by letters. Learned men call the group of letters a word.

english translation

maMtrAH sarvaiH padairvyAptA vAkyabhAvAtpadAni ca ॥ varNairvarNasamUhaM hi padamAhurvipazcitaH ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/14

वर्णास्तु भुवनैर्व्याप्तास्तेषां तेषूपलंभनात् ॥ भुवनान्यपि तत्त्वौघैरुत्पत्त्यांतर्बहिष्क्रमात् ॥ १४ ॥

sanskrit

The varṇas are pervaded by the varṇas, because they are perceived in them. The worlds are also created by the floods of elements, within and without.

english translation

varNAstu bhuvanairvyAptAsteSAM teSUpalaMbhanAt ॥ bhuvanAnyapi tattvaughairutpattyAMtarbahiSkramAt ॥ 14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/15

व्याप्तानि कारणैस्तत्त्वैरारब्धत्वादनेकशः ॥ अंतरादुत्थितानीह भुवनानि तु कानिचित् ॥ १५ ॥

sanskrit

They are pervaded by various causes and elements because they are initiated. Some of these worlds have risen from the space between the two worlds.

english translation

vyAptAni kAraNaistattvairArabdhatvAdanekazaH ॥ aMtarAdutthitAnIha bhuvanAni tu kAnicit ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/11

कलाश्च ता निवृत्त्याद्याः पर्याप्ता इति निश्चयः ॥ मंत्राध्वा च पदाध्वा च वर्णाध्वा चेति शब्दतः ॥ ११ ॥

sanskrit

It is certain that those arts such as renunciation are sufficient They are called mantras, padadhvas, varṇadhvas and varṇadhvas.

english translation

kalAzca tA nivRttyAdyAH paryAptA iti nizcayaH ॥ maMtrAdhvA ca padAdhvA ca varNAdhvA ceti zabdataH ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/12

भुवनाध्वा च तत्त्वाध्वा कलाध्वा चार्थतः क्रमात् ॥ अत्रान्योन्यं च सर्वेषां व्याप्यव्यापकतोच्यते ॥ १२ ॥

sanskrit

From the world, from the elements, from the arts, and from the arts, one after another, in order. Here it is said that the pervasive and pervasiveness of all is mutually exclusive.

english translation

bhuvanAdhvA ca tattvAdhvA kalAdhvA cArthataH kramAt ॥ atrAnyonyaM ca sarveSAM vyApyavyApakatocyate ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/13

मंत्राः सर्वैः पदैर्व्याप्ता वाक्यभावात्पदानि च ॥ वर्णैर्वर्णसमूहं हि पदमाहुर्विपश्चितः ॥ १३ ॥

sanskrit

The mantras are pervaded by the words constituting the statement. The words are pervaded by letters. Learned men call the group of letters a word.

english translation

maMtrAH sarvaiH padairvyAptA vAkyabhAvAtpadAni ca ॥ varNairvarNasamUhaM hi padamAhurvipazcitaH ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/14

वर्णास्तु भुवनैर्व्याप्तास्तेषां तेषूपलंभनात् ॥ भुवनान्यपि तत्त्वौघैरुत्पत्त्यांतर्बहिष्क्रमात् ॥ १४ ॥

sanskrit

The varṇas are pervaded by the varṇas, because they are perceived in them. The worlds are also created by the floods of elements, within and without.

english translation

varNAstu bhuvanairvyAptAsteSAM teSUpalaMbhanAt ॥ bhuvanAnyapi tattvaughairutpattyAMtarbahiSkramAt ॥ 14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/29/15

व्याप्तानि कारणैस्तत्त्वैरारब्धत्वादनेकशः ॥ अंतरादुत्थितानीह भुवनानि तु कानिचित् ॥ १५ ॥

sanskrit

They are pervaded by various causes and elements because they are initiated. Some of these worlds have risen from the space between the two worlds.

english translation

vyAptAni kAraNaistattvairArabdhatvAdanekazaH ॥ aMtarAdutthitAnIha bhuvanAni tu kAnicit ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript