Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/31

यदा भवद्गिरीन्द्रस्ते पुत्रो मम पिता स्वयम् ॥ तदा पितामहस्त्वं मे जातो लोकपितामह ॥ ३१ ॥

sanskrit

When the lord of mountains, my father became your son you became my grandfather, O grandfather of the worlds!

english translation

yadA bhavadgirIndraste putro mama pitA svayam ॥ tadA pitAmahastvaM me jAto lokapitAmaha ॥ 31 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/32

तदीदृशस्य भवतो लोकयात्राविधायिनः ॥ वृत्तवन्तःपुरे भर्ता कथयिष्ये कथं पुनः ॥ ३२ ॥

sanskrit

How can I inform you, the arranger of worldly existence what happened at the harem with my husband?

english translation

tadIdRzasya bhavato lokayAtrAvidhAyinaH ॥ vRttavantaHpure bhartA kathayiSye kathaM punaH ॥ 32 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/33

किमत्र बहुना देहे यश्चायं मम कालिमा ॥ त्यक्त्वा सत्त्वविधानेन गौरी भवितुमुत्सहे ॥ ३३ ॥

sanskrit

Of what avail is this talk? I wish to get rid of my dark complexion through legitimate remedies and obtain white colour.

english translation

kimatra bahunA dehe yazcAyaM mama kAlimA ॥ tyaktvA sattvavidhAnena gaurI bhavitumutsahe ॥ 33 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/34

ब्रह्मोवाच ॥ एतावता किमर्थेन तीव्रं देवि तपः कृतम् ॥ स्वेच्छैव किमपर्याप्ता क्रीडेयं हि तवेदृशी ॥ ३४ ॥

sanskrit

Brahmā said:— O goddess, why did you perform a severe penance for this purpose? Was not your wish alone sufficient for that? Indeed this is only your sport.

english translation

brahmovAca ॥ etAvatA kimarthena tIvraM devi tapaH kRtam ॥ svecchaiva kimaparyAptA krIDeyaM hi tavedRzI ॥ 34 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/35

क्रीडा ऽपि च जगन्मातस्तव लोकहिताय वै ॥ अतो ममेष्टमनया फलं किमपि साध्यताम् ॥ ३५ ॥

sanskrit

O mother of the universe, your play too benefits the worlds. Hence some benefit pleasing to me may be sought through it.

english translation

krIDA 'pi ca jaganmAtastava lokahitAya vai ॥ ato mameSTamanayA phalaM kimapi sAdhyatAm ॥ 35 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/31

यदा भवद्गिरीन्द्रस्ते पुत्रो मम पिता स्वयम् ॥ तदा पितामहस्त्वं मे जातो लोकपितामह ॥ ३१ ॥

sanskrit

When the lord of mountains, my father became your son you became my grandfather, O grandfather of the worlds!

english translation

yadA bhavadgirIndraste putro mama pitA svayam ॥ tadA pitAmahastvaM me jAto lokapitAmaha ॥ 31 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/32

तदीदृशस्य भवतो लोकयात्राविधायिनः ॥ वृत्तवन्तःपुरे भर्ता कथयिष्ये कथं पुनः ॥ ३२ ॥

sanskrit

How can I inform you, the arranger of worldly existence what happened at the harem with my husband?

english translation

tadIdRzasya bhavato lokayAtrAvidhAyinaH ॥ vRttavantaHpure bhartA kathayiSye kathaM punaH ॥ 32 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/33

किमत्र बहुना देहे यश्चायं मम कालिमा ॥ त्यक्त्वा सत्त्वविधानेन गौरी भवितुमुत्सहे ॥ ३३ ॥

sanskrit

Of what avail is this talk? I wish to get rid of my dark complexion through legitimate remedies and obtain white colour.

english translation

kimatra bahunA dehe yazcAyaM mama kAlimA ॥ tyaktvA sattvavidhAnena gaurI bhavitumutsahe ॥ 33 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/34

ब्रह्मोवाच ॥ एतावता किमर्थेन तीव्रं देवि तपः कृतम् ॥ स्वेच्छैव किमपर्याप्ता क्रीडेयं हि तवेदृशी ॥ ३४ ॥

sanskrit

Brahmā said:— O goddess, why did you perform a severe penance for this purpose? Was not your wish alone sufficient for that? Indeed this is only your sport.

english translation

brahmovAca ॥ etAvatA kimarthena tIvraM devi tapaH kRtam ॥ svecchaiva kimaparyAptA krIDeyaM hi tavedRzI ॥ 34 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/35

क्रीडा ऽपि च जगन्मातस्तव लोकहिताय वै ॥ अतो ममेष्टमनया फलं किमपि साध्यताम् ॥ ३५ ॥

sanskrit

O mother of the universe, your play too benefits the worlds. Hence some benefit pleasing to me may be sought through it.

english translation

krIDA 'pi ca jaganmAtastava lokahitAya vai ॥ ato mameSTamanayA phalaM kimapi sAdhyatAm ॥ 35 ॥

hk transliteration by Sanscript