Shiva Purana
Progress:27.9%
विहारोप्यावयोरस्य जगतस्त्राणकारणात् ॥ ततस्तदर्थं त्वय्यद्य क्रीडोक्तिं कृतवाहनम् ॥ ४६ ॥
Even our sport and pastime is meant for the universe. For that very purpose I have made this jocular remark.
english translation
vihAropyAvayorasya jagatastrANakAraNAt ॥ tatastadarthaM tvayyadya krIDoktiM kRtavAhanam ॥ 46 ॥
hk transliteration by Sanscriptस चायमचिरादर्थस्तवैवाविष्करिष्यते ॥ क्रोधस्य जनकं वाक्यं हृदि कृत्वेदमब्रवीत् ॥ ४७ ॥
That purpose ere long will be revealed to you.” On hearing this the goddess, remembered the remark that caused her annoyance and said.
english translation
sa cAyamacirAdarthastavaivAviSkariSyate ॥ krodhasya janakaM vAkyaM hRdi kRtvedamabravIt ॥ 47 ॥
hk transliteration by Sanscriptदेव्युवाच ॥ श्रुतपूर्वं हि भगवंस्तव चाटु वचो मया ॥ येनैवमतिधीराहमपि प्रागभिवंचिता ॥ ४८ ॥
The goddess said:— O lord, your jocular remarks I have heard before whereby I have been deceived though I am very bold.
english translation
devyuvAca ॥ zrutapUrvaM hi bhagavaMstava cATu vaco mayA ॥ yenaivamatidhIrAhamapi prAgabhivaMcitA ॥ 48 ॥
hk transliteration by Sanscriptप्राणानप्यप्रिया भर्तुर्नारी या न परित्यजेत् ॥ कुलांगना शुभा सद्भिः कुत्सितैव हि गम्यते ॥ ४९ ॥
Even an auspicious lady of a noble family who does not abandon her life incurs the displeasure of her husband and is held despicable by good men.
english translation
prANAnapyapriyA bharturnArI yA na parityajet ॥ kulAMganA zubhA sadbhiH kutsitaiva hi gamyate ॥ 49 ॥
hk transliteration by Sanscriptभूयसी च तवाप्रीतिरगौरमिति मे वपुः ॥ क्रीडोक्तिरपि कालीति घटते कथमन्यथा ॥ ५० ॥
Your displeasure is very great because I am not fair. How is the remark “Kālī” relevant otherwise though it be a jocular remark?
english translation
bhUyasI ca tavAprItiragauramiti me vapuH ॥ krIDoktirapi kAlIti ghaTate kathamanyathA ॥ 50 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
अध्यायः १
adhyAyaH 1
2.
अध्यायः २
adhyAyaH 2
3.
अध्यायः ३
adhyAyaH 3
4.
अध्यायः ४
adhyAyaH 4
5.
अध्यायः ५
adhyAyaH 5
6.
अध्यायः ६
adhyAyaH 6
7.
अध्यायः ७
adhyAyaH 7
8.
अध्यायः ८
adhyAyaH 8
9.
अध्यायः ९
adhyAyaH 9
10.
अध्यायः १०
adhyAyaH 10
11.
अध्यायः ११
adhyAyaH 11
12.
अध्यायः १२
adhyAyaH 12
13.
अध्यायः १३
adhyAyaH 13
14.
अध्यायः १४
adhyAyaH 14
15.
अध्यायः १५
adhyAyaH 15
16.
अध्यायः १६
adhyAyaH 16
17.
अध्यायः १७
adhyAyaH 17
18.
अध्यायः १८
adhyAyaH 18
19.
अध्यायः १९
adhyAyaH 19
20.
अध्यायः २०
adhyAyaH 20
21.
अध्यायः २१
adhyAyaH 21
22.
अध्यायः २२
adhyAyaH 22
23.
अध्यायः २३
adhyAyaH 23
अध्यायः २४
adhyAyaH 24
25.
अध्यायः २५
adhyAyaH 25
26.
अध्यायः २६
adhyAyaH 26
27.
अध्यायः २७
adhyAyaH 27
28.
अध्यायः २८
adhyAyaH 28
29.
अध्यायः २९
adhyAyaH 29
30.
अध्यायः ३०
adhyAyaH 30
31.
अध्यायः ३१
adhyAyaH 31
32.
अध्यायः ३२
adhyAyaH 32
33.
अध्यायः ३३
adhyAyaH 33
34.
अध्यायः ३४
adhyAyaH 34
35.
अध्यायः ३५
adhyAyaH 35
36.
अध्यायः ३६
adhyAyaH 36
37.
अध्यायः ३७
adhyAyaH 37
38.
अध्यायः ३८
adhyAyaH 38
39.
अध्यायः ३९
adhyAyaH 39
40.
अध्यायः ४०
adhyAyaH 40
41.
अध्यायः ४१
adhyAyaH 41
42.
अध्यायः ४२
adhyAyaH 42
43.
अध्यायः ४३
adhyAyaH 43
44.
अध्यायः ४४
adhyAyaH 44
45.
अध्यायः ४५
adhyAyaH 45
46.
अध्यायः ४६
adhyAyaH 46
47.
अध्यायः ४७
adhyAyaH 47
48.
अध्यायः ४८
adhyAyaH 48
49.
अध्यायः ४९
adhyAyaH 49
50.
अध्यायः ५०
adhyAyaH 50
51.
अध्यायः ५१
adhyAyaH 51
52.
अध्यायः ५२
adhyAyaH 52
53.
अध्यायः ५३
adhyAyaH 53
54.
अध्यायः ५४
adhyAyaH 54
55.
अध्यायः ५५
adhyAyaH 55
56.
अध्यायः ५६
adhyAyaH 56
57.
अध्यायः ५७
adhyAyaH 57
58.
अध्यायः ५८
adhyAyaH 58
59.
अध्यायः ५९
adhyAyaH 59
60.
अध्यायः ६०
adhyAyaH 60
61.
अध्यायः ६१
adhyAyaH 61
62.
अध्यायः ६२
adhyAyaH 62
63.
अध्यायः ६३
adhyAyaH 63
64.
अध्यायः ६४
adhyAyaH 64
65.
अध्यायः ६५
adhyAyaH 65
66.
अध्यायः ६६
adhyAyaH 66
67.
अध्यायः ६७
adhyAyaH 67
68.
अध्यायः ६८
adhyAyaH 68
69.
अध्यायः ६९
adhyAyaH 69
70.
अध्यायः ७०
adhyAyaH 70
71.
अध्यायः ७१
adhyAyaH 71
72.
अध्यायः ७२
adhyAyaH 72
73.
अध्यायः ७३
adhyAyaH 73
74.
अध्यायः ७४
adhyAyaH 74
75.
अध्यायः ७५
adhyAyaH 75
76.
अध्यायः ७६
adhyAyaH 76
Progress:27.9%
विहारोप्यावयोरस्य जगतस्त्राणकारणात् ॥ ततस्तदर्थं त्वय्यद्य क्रीडोक्तिं कृतवाहनम् ॥ ४६ ॥
Even our sport and pastime is meant for the universe. For that very purpose I have made this jocular remark.
english translation
vihAropyAvayorasya jagatastrANakAraNAt ॥ tatastadarthaM tvayyadya krIDoktiM kRtavAhanam ॥ 46 ॥
hk transliteration by Sanscriptस चायमचिरादर्थस्तवैवाविष्करिष्यते ॥ क्रोधस्य जनकं वाक्यं हृदि कृत्वेदमब्रवीत् ॥ ४७ ॥
That purpose ere long will be revealed to you.” On hearing this the goddess, remembered the remark that caused her annoyance and said.
english translation
sa cAyamacirAdarthastavaivAviSkariSyate ॥ krodhasya janakaM vAkyaM hRdi kRtvedamabravIt ॥ 47 ॥
hk transliteration by Sanscriptदेव्युवाच ॥ श्रुतपूर्वं हि भगवंस्तव चाटु वचो मया ॥ येनैवमतिधीराहमपि प्रागभिवंचिता ॥ ४८ ॥
The goddess said:— O lord, your jocular remarks I have heard before whereby I have been deceived though I am very bold.
english translation
devyuvAca ॥ zrutapUrvaM hi bhagavaMstava cATu vaco mayA ॥ yenaivamatidhIrAhamapi prAgabhivaMcitA ॥ 48 ॥
hk transliteration by Sanscriptप्राणानप्यप्रिया भर्तुर्नारी या न परित्यजेत् ॥ कुलांगना शुभा सद्भिः कुत्सितैव हि गम्यते ॥ ४९ ॥
Even an auspicious lady of a noble family who does not abandon her life incurs the displeasure of her husband and is held despicable by good men.
english translation
prANAnapyapriyA bharturnArI yA na parityajet ॥ kulAMganA zubhA sadbhiH kutsitaiva hi gamyate ॥ 49 ॥
hk transliteration by Sanscriptभूयसी च तवाप्रीतिरगौरमिति मे वपुः ॥ क्रीडोक्तिरपि कालीति घटते कथमन्यथा ॥ ५० ॥
Your displeasure is very great because I am not fair. How is the remark “Kālī” relevant otherwise though it be a jocular remark?
english translation
bhUyasI ca tavAprItiragauramiti me vapuH ॥ krIDoktirapi kAlIti ghaTate kathamanyathA ॥ 50 ॥
hk transliteration by Sanscript