Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/31

एवमभ्यर्थितो धात्रा भगवान्नीललोहितः ॥ कालीत्याह रहस्यं वां निन्दयन्निव सस्मितः ॥ ३१ ॥

sanskrit

Thus requested by the creator, the Supreme Personality of Godhead appeared blue and red. Kali said with a smile as if condemning you for the secret.

english translation

evamabhyarthito dhAtrA bhagavAnnIlalohitaH ॥ kAlItyAha rahasyaM vAM nindayanniva sasmitaH ॥ 31 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/32

ततः क्रुद्धा तदा देवी सुवर्णा वर्णकारणात् ॥ स्मयन्ती चाह भर्तारमसमाधेयया गिरा ॥ ३२ ॥

sanskrit

Then the goddess Suvarṇa became angry because of her colour. She smiled at her husband in an unconcerned voice.

english translation

tataH kruddhA tadA devI suvarNA varNakAraNAt ॥ smayantI cAha bhartAramasamAdheyayA girA ॥ 32 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/33

देव्युवाच ॥ ईदृशो मम वर्णेस्मिन्न रतिर्भवतो ऽस्ति चेत् ॥ एवावन्तं चिरं कालं कथमेषा नियम्यते ॥ ३३ ॥

sanskrit

The goddess said:— “If my lord has no pleasure in my complexion how is it that I have been held up here so long.

english translation

devyuvAca ॥ IdRzo mama varNesminna ratirbhavato 'sti cet ॥ evAvantaM ciraM kAlaM kathameSA niyamyate ॥ 33 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/34

अरत्या वर्तमानो ऽपि कथं च रमसे मया ॥ न ह्यशक्यं जगत्यस्मिन्नीश्वरस्य जगत्प्रभोः ॥ ३४ ॥

sanskrit

If you are displeased with me why do you spoil with me? There is nothing in this universe which is unachievable for my lord, the lord of the universe.

english translation

aratyA vartamAno 'pi kathaM ca ramase mayA ॥ na hyazakyaM jagatyasminnIzvarasya jagatprabhoH ॥ 34 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/35

स्वात्मारामस्य भवतो रतिर्न सुखसाधनम् ॥ इति हेतोः स्मरो यस्मात्प्रसभं भस्मसात्कृतः ॥ ३५ ॥

sanskrit

To my lord taking delight in the soul, happiness is not derivable from sexual indulgence; for the very reason Kāma was reduced to ashes.

english translation

svAtmArAmasya bhavato ratirna sukhasAdhanam ॥ iti hetoH smaro yasmAtprasabhaM bhasmasAtkRtaH ॥ 35 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/31

एवमभ्यर्थितो धात्रा भगवान्नीललोहितः ॥ कालीत्याह रहस्यं वां निन्दयन्निव सस्मितः ॥ ३१ ॥

sanskrit

Thus requested by the creator, the Supreme Personality of Godhead appeared blue and red. Kali said with a smile as if condemning you for the secret.

english translation

evamabhyarthito dhAtrA bhagavAnnIlalohitaH ॥ kAlItyAha rahasyaM vAM nindayanniva sasmitaH ॥ 31 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/32

ततः क्रुद्धा तदा देवी सुवर्णा वर्णकारणात् ॥ स्मयन्ती चाह भर्तारमसमाधेयया गिरा ॥ ३२ ॥

sanskrit

Then the goddess Suvarṇa became angry because of her colour. She smiled at her husband in an unconcerned voice.

english translation

tataH kruddhA tadA devI suvarNA varNakAraNAt ॥ smayantI cAha bhartAramasamAdheyayA girA ॥ 32 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/33

देव्युवाच ॥ ईदृशो मम वर्णेस्मिन्न रतिर्भवतो ऽस्ति चेत् ॥ एवावन्तं चिरं कालं कथमेषा नियम्यते ॥ ३३ ॥

sanskrit

The goddess said:— “If my lord has no pleasure in my complexion how is it that I have been held up here so long.

english translation

devyuvAca ॥ IdRzo mama varNesminna ratirbhavato 'sti cet ॥ evAvantaM ciraM kAlaM kathameSA niyamyate ॥ 33 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/34

अरत्या वर्तमानो ऽपि कथं च रमसे मया ॥ न ह्यशक्यं जगत्यस्मिन्नीश्वरस्य जगत्प्रभोः ॥ ३४ ॥

sanskrit

If you are displeased with me why do you spoil with me? There is nothing in this universe which is unachievable for my lord, the lord of the universe.

english translation

aratyA vartamAno 'pi kathaM ca ramase mayA ॥ na hyazakyaM jagatyasminnIzvarasya jagatprabhoH ॥ 34 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/24/35

स्वात्मारामस्य भवतो रतिर्न सुखसाधनम् ॥ इति हेतोः स्मरो यस्मात्प्रसभं भस्मसात्कृतः ॥ ३५ ॥

sanskrit

To my lord taking delight in the soul, happiness is not derivable from sexual indulgence; for the very reason Kāma was reduced to ashes.

english translation

svAtmArAmasya bhavato ratirna sukhasAdhanam ॥ iti hetoH smaro yasmAtprasabhaM bhasmasAtkRtaH ॥ 35 ॥

hk transliteration by Sanscript