Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः ।। भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा ।। १६।।

sanskrit

O sage, devas and others saw such evil portents as these. Viṣṇu and others were struck with great fear.

english translation

evaM vidhAnyariSTAni dadRzurvibudhAdayaH || bhayamApedire'tyaMtaM mune viSNvAdikAstadA || 16||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् ।। तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव ।। १७ ।।

sanskrit

“Ha, we are doomed” saying thus they fell unconscious on the ground like trees on the edges of rivers when felled by the force of the current.

english translation

bhuvi te mUrchitAH peturhA hatAH sma itIrayan || taravastIrasaMjAtA nadIvegahatA iva || 17 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव ।। कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः ।। १८ ।।

sanskrit

Fallen on the ground they remained motionless like cruel serpents struck dead. Sometimes those fallen bounced up like balls.

english translation

patitvA te sthitA bhUmau krUrAH sarpA hatA iva || kaMdukA iva te bhUyaH patitAH punarutthitAH || 18 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव ।। रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव ।। १९।।

sanskrit

Then due to extreme distress they cried like twittering sparrows. Their groans and their voices got confusingly mingled with each other.

english translation

tataste tApasaMtaptA ruruduH kurarI iva || rodanadhvanisaMkrAtoruktipratyuktikA iva || 19||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः ।। स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव ।। 2.2.34.२० ।।

sanskrit

Everyone including Viṣṇu had their power blunted and impeded. They rolled and dashed against one another like tortoises.

english translation

savaikuMThAstatassarve tadA kuMThitazaktayaH || svasvopakaMThamAkaMThaM luluThuH kamaThA iva || 2.2.34.20 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः ।। भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा ।। १६।।

sanskrit

O sage, devas and others saw such evil portents as these. Viṣṇu and others were struck with great fear.

english translation

evaM vidhAnyariSTAni dadRzurvibudhAdayaH || bhayamApedire'tyaMtaM mune viSNvAdikAstadA || 16||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् ।। तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव ।। १७ ।।

sanskrit

“Ha, we are doomed” saying thus they fell unconscious on the ground like trees on the edges of rivers when felled by the force of the current.

english translation

bhuvi te mUrchitAH peturhA hatAH sma itIrayan || taravastIrasaMjAtA nadIvegahatA iva || 17 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव ।। कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः ।। १८ ।।

sanskrit

Fallen on the ground they remained motionless like cruel serpents struck dead. Sometimes those fallen bounced up like balls.

english translation

patitvA te sthitA bhUmau krUrAH sarpA hatA iva || kaMdukA iva te bhUyaH patitAH punarutthitAH || 18 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव ।। रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव ।। १९।।

sanskrit

Then due to extreme distress they cried like twittering sparrows. Their groans and their voices got confusingly mingled with each other.

english translation

tataste tApasaMtaptA ruruduH kurarI iva || rodanadhvanisaMkrAtoruktipratyuktikA iva || 19||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/54/20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः ।। स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव ।। 2.2.34.२० ।।

sanskrit

Everyone including Viṣṇu had their power blunted and impeded. They rolled and dashed against one another like tortoises.

english translation

savaikuMThAstatassarve tadA kuMThitazaktayaH || svasvopakaMThamAkaMThaM luluThuH kamaThA iva || 2.2.34.20 ||

hk transliteration