Rig Veda

siva.sh/rig-veda/mandal-1/143/5

न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनि॑: । अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥ न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

sanskrit

Agni, who, like the roaring of the winds, like a victorious host, like the thunderbolt in heaven, is not to be arrested, devours and destroys (our foes) with sharpened teeth (bharva hiṃsāyām; bharvatirattikarmā: Nirukta 9.23), and, as a warrior (annihilates his enemies), he, (Agni), lays waste the woods.

english translation

na yo varA॑ya ma॒rutA॑miva sva॒naH sene॑va sR॒STA di॒vyA yathA॒zani॑: | a॒gnirjambhai॑stigi॒taira॑tti॒ bharva॑ti yo॒dho na zatrU॒ntsa vanA॒ nyR॑Jjate || na yo varAya marutAmiva svanaH seneva sRSTA divyA yathAzaniH | agnirjambhaistigitairatti bharvati yodho na zatrUntsa vanA nyRJjate ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-1/143/5

न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनि॑: । अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥ न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

sanskrit

Agni, who, like the roaring of the winds, like a victorious host, like the thunderbolt in heaven, is not to be arrested, devours and destroys (our foes) with sharpened teeth (bharva hiṃsāyām; bharvatirattikarmā: Nirukta 9.23), and, as a warrior (annihilates his enemies), he, (Agni), lays waste the woods.

english translation

na yo varA॑ya ma॒rutA॑miva sva॒naH sene॑va sR॒STA di॒vyA yathA॒zani॑: | a॒gnirjambhai॑stigi॒taira॑tti॒ bharva॑ti yo॒dho na zatrU॒ntsa vanA॒ nyR॑Jjate || na yo varAya marutAmiva svanaH seneva sRSTA divyA yathAzaniH | agnirjambhaistigitairatti bharvati yodho na zatrUntsa vanA nyRJjate ||

hk transliteration