Natyashastra

siva.sh/natyashastra/7/47

श्रमो नाम अध्वव्यायामसेवनादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते। तस्य गात्रपरिमर्दनसंवाहननिःश्वसितविजृम्भितमन्दपदोत्क्षेपणनयन- वदनविकूणनसीत्करादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । अत्रार्या - नृत्ताध्वव्यायामान्नरस्य सञ्जायते श्रमो नाम । निःश्वासखेदगमनैस्तस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥ ४७॥

sanskrit

Weariness (śrama) is caused by Determinants such as walking a long way, exercising of limbs and the like. It is to be represented on the stage by Conseqents (Consequents?) such as gentle rubbing of the body, ॥ deep॥ breathing, contraction of the mouth, belching, massaging of the limbs, very slow gait, contraction of the eyes, making Śītkāra and the like. There is an Āryā on this point: 47. Weariness in man is caused by walking ॥ a long distance॥ and exercising ॥ the limbs॥, and it is to be represented on the stage by ॥ deep॥ breathing, tired gait and the like.

english translation

zramo nAma adhvavyAyAmasevanAdibhirvibhAvaiH samutpadyate। tasya gAtraparimardanasaMvAhananiHzvasitavijRmbhitamandapadotkSepaNanayana- vadanavikUNanasItkarAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH । atrAryA - nRttAdhvavyAyAmAnnarasya saJjAyate zramo nAma । niHzvAsakhedagamanaistasyAbhinayaH prayoktavyaH ॥ 47॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/7/47

श्रमो नाम अध्वव्यायामसेवनादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते। तस्य गात्रपरिमर्दनसंवाहननिःश्वसितविजृम्भितमन्दपदोत्क्षेपणनयन- वदनविकूणनसीत्करादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । अत्रार्या - नृत्ताध्वव्यायामान्नरस्य सञ्जायते श्रमो नाम । निःश्वासखेदगमनैस्तस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥ ४७॥

sanskrit

Weariness (śrama) is caused by Determinants such as walking a long way, exercising of limbs and the like. It is to be represented on the stage by Conseqents (Consequents?) such as gentle rubbing of the body, ॥ deep॥ breathing, contraction of the mouth, belching, massaging of the limbs, very slow gait, contraction of the eyes, making Śītkāra and the like. There is an Āryā on this point: 47. Weariness in man is caused by walking ॥ a long distance॥ and exercising ॥ the limbs॥, and it is to be represented on the stage by ॥ deep॥ breathing, tired gait and the like.

english translation

zramo nAma adhvavyAyAmasevanAdibhirvibhAvaiH samutpadyate। tasya gAtraparimardanasaMvAhananiHzvasitavijRmbhitamandapadotkSepaNanayana- vadanavikUNanasItkarAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH । atrAryA - nRttAdhvavyAyAmAnnarasya saJjAyate zramo nAma । niHzvAsakhedagamanaistasyAbhinayaH prayoktavyaH ॥ 47॥

hk transliteration by Sanscript