Natyashastra

siva.sh/natyashastra/5/31

चित्रदक्षिणवृतौ तु सप्तरूपे प्रवर्तिते । सोपोहने सनिर्गीते देवस्तुत्यभिनन्दिते ॥ ३१॥

sanskrit

In the circle of the picture’s right side, when the seven forms are set into motion, with the auspicious beginning and the song being sung, it is dedicated to the praise of the deity and celebrated.

english translation

citradakSiNavRtau tu saptarUpe pravartite | sopohane sanirgIte devastutyabhinandite || 31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/32

नारदाद्यैस्तु गन्धर्वैः सभायां देवदानवाः । निर्गीतं श्राविताः सम्यग्लयतालसमन्वितम् ॥ ३२॥

sanskrit

The song, accompanied by rhythmic beats and perfectly in tune, is sung in the assembly by the Gandharvas, led by Narada, in the presence of gods and demons.

english translation

nAradAdyaistu gandharvaiH sabhAyAM devadAnavAH | nirgItaM zrAvitAH samyaglayatAlasamanvitam || 32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/33

तच्छ्रुत्वा तु सुखं गानं देवस्तुत्यभिनन्दितम् अभवन्क्षुभिताः सर्वे मात्सर्याद्दैत्यराक्षसाः ॥ ३३॥

sanskrit

Upon hearing the joyous song, which was a praise of the gods, all the demons and rakshasas became disturbed, filled with envy.

english translation

tacchrutvA tu sukhaM gAnaM devastutyabhinanditam abhavankSubhitAH sarve mAtsaryAddaityarAkSasAH || 33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/34

सम्प्रधार्य च तेऽन्योन्यमित्यवोचन्नवस्थिताः । निर्गीतं तु सवादित्रमिदं गृह्णीमहे वयम् ॥३४॥

sanskrit

After reflecting upon it, they spoke to one another, saying, "We shall take hold of this delightful song, which has been sung."

english translation

sampradhArya ca te'nyonyamityavocannavasthitAH | nirgItaM tu savAditramidaM gRhNImahe vayam ||34||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/35

सप्तरूपेण सन्तुष्टा देवाः कर्मानुकीर्तनात् । वयं गृह्णीम निर्गीतं तुष्यामोऽत्रैव सर्वदा ॥ ३५॥

sanskrit

The gods, pleased with the seven forms of expression, declared, "We shall accept this song and always remain content here through the recital of actions."

english translation

saptarUpeNa santuSTA devAH karmAnukIrtanAt | vayaM gRhNIma nirgItaM tuSyAmo'traiva sarvadA || 35||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/31

चित्रदक्षिणवृतौ तु सप्तरूपे प्रवर्तिते । सोपोहने सनिर्गीते देवस्तुत्यभिनन्दिते ॥ ३१॥

sanskrit

In the circle of the picture’s right side, when the seven forms are set into motion, with the auspicious beginning and the song being sung, it is dedicated to the praise of the deity and celebrated.

english translation

citradakSiNavRtau tu saptarUpe pravartite | sopohane sanirgIte devastutyabhinandite || 31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/32

नारदाद्यैस्तु गन्धर्वैः सभायां देवदानवाः । निर्गीतं श्राविताः सम्यग्लयतालसमन्वितम् ॥ ३२॥

sanskrit

The song, accompanied by rhythmic beats and perfectly in tune, is sung in the assembly by the Gandharvas, led by Narada, in the presence of gods and demons.

english translation

nAradAdyaistu gandharvaiH sabhAyAM devadAnavAH | nirgItaM zrAvitAH samyaglayatAlasamanvitam || 32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/33

तच्छ्रुत्वा तु सुखं गानं देवस्तुत्यभिनन्दितम् अभवन्क्षुभिताः सर्वे मात्सर्याद्दैत्यराक्षसाः ॥ ३३॥

sanskrit

Upon hearing the joyous song, which was a praise of the gods, all the demons and rakshasas became disturbed, filled with envy.

english translation

tacchrutvA tu sukhaM gAnaM devastutyabhinanditam abhavankSubhitAH sarve mAtsaryAddaityarAkSasAH || 33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/34

सम्प्रधार्य च तेऽन्योन्यमित्यवोचन्नवस्थिताः । निर्गीतं तु सवादित्रमिदं गृह्णीमहे वयम् ॥३४॥

sanskrit

After reflecting upon it, they spoke to one another, saying, "We shall take hold of this delightful song, which has been sung."

english translation

sampradhArya ca te'nyonyamityavocannavasthitAH | nirgItaM tu savAditramidaM gRhNImahe vayam ||34||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/35

सप्तरूपेण सन्तुष्टा देवाः कर्मानुकीर्तनात् । वयं गृह्णीम निर्गीतं तुष्यामोऽत्रैव सर्वदा ॥ ३५॥

sanskrit

The gods, pleased with the seven forms of expression, declared, "We shall accept this song and always remain content here through the recital of actions."

english translation

saptarUpeNa santuSTA devAH karmAnukIrtanAt | vayaM gRhNIma nirgItaM tuSyAmo'traiva sarvadA || 35||

hk transliteration by Sanscript