Natyashastra

siva.sh/natyashastra/4/116

आक्षिओतं नाम करणं विज्ञेयं तत्द्विजोत्तमाः । ऊर्ध्वाङ्गुलितलः पादः पार्श्वेनोर्ध्वं प्रसारितः ॥ ११६॥

sanskrit

Ākṣipta—hands and feet to be thrown about swiftly in this Karaṇa.

english translation

AkSiotaM nAma karaNaM vijJeyaM tatdvijottamAH | UrdhvAGgulitalaH pAdaH pArzvenordhvaM prasAritaH || 116||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/4/117

प्रकुर्यादञ्चिततलौ हस्तौ तलविलासिते । पृष्ठतः प्रसृतः पादौ द्वौ तालावर्धमेव च ॥ ११७॥

sanskrit

Talavilasita—foot with the toe and the sole turned upwards and held high on the side, and the palm of hands bent.

english translation

prakuryAdaJcitatalau hastau talavilAsite | pRSThataH prasRtaH pAdau dvau tAlAvardhameva ca || 117||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/4/118

तस्येव चानुगो हस्तः पुरतस्त्वर्गलं तु तत् । विक्षिप्तं हस्तपादं च पृष्ठतः पार्श्वतोऽपि वा ॥ ११८॥

sanskrit

Argala—feet stretched backwards and kept two Tālas and a half apart, and hands moved in conformity with these.

english translation

tasyeva cAnugo hastaH puratastvargalaM tu tat | vikSiptaM hastapAdaM ca pRSThataH pArzvato'pi vA || 118||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/4/119

एकमार्गगतं यत्र तद्विक्षिप्तमुदाहृतम् । प्रसार्य कुञ्चितं पादं पुनरावर्तयेत् द्रुतम् ॥ ११९॥

sanskrit

Vikṣipta—hands and feet to be thrown backward or sideways in the same way.

english translation

ekamArgagataM yatra tadvikSiptamudAhRtam | prasArya kuJcitaM pAdaM punarAvartayet drutam || 119||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/4/120

प्रयोगवशगौ हस्तौ तदावर्तमुदाहृतम् । कुञ्चितं पादमुत्क्षिप्य पार्श्वात्पार्श्वं तु डोलयेत् ॥ १२०॥

sanskrit

Āvarta—the Kuñcita feet put forward and the two hands moved swiftly to befit the dance.

english translation

prayogavazagau hastau tadAvartamudAhRtam | kuJcitaM pAdamutkSipya pArzvAtpArzvaM tu Dolayet || 120||

hk transliteration by Sanscript