Natyashastra

siva.sh/natyashastra/31/236

तृतीये च चतुर्थे च शम्यातालो लघूष्व(न्य)पि । तालं शम्यां च ताले च सन्निपातं च योजयेत् ॥ २३६॥

sanskrit

In the third and fourth ॥ Vastu॥, Śamyā and Tāla are to be applied even to the light syllables, and the Sannipāta is to be joined with Śamyā and Tāla in proper order.

english translation

tRtIye ca caturthe ca zamyAtAlo laghUSva(nya)pi । tAlaM zamyAM ca tAle ca sannipAtaM ca yojayet ॥ 236॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/237

लघ्वक्षरैककलिकैः पातैः सम्यक्प्रयोजयेत् । यथाक्षरं वधेष्वेतद्विज्ञेयं चापरान्तकम् ॥ २३७॥

sanskrit

The light syllables should be properly applied with single-Kalā Pātas, according to each syllable, and this is to be understood for the Aparāntaka.

english translation

laghvakSaraikakalikaiH pAtaiH samyakprayojayet । yathAkSaraM vadheSvetadvijJeyaM cAparAntakam ॥ 237॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/238

आदौ कलोपवहनं विश्लेषाद्द्विगुणं भवेत् । द्विकले कलिकं ज्ञेयं द्विकलं चाप्युपोहनम् ॥ २३८॥

sanskrit

In the beginning, the Kalā Upohana should be doubled according to the analysis. In the case of two Kalās, the Kalika is to be applied, and the Upohana will also consist of two Kalās.

english translation

Adau kalopavahanaM vizleSAddviguNaM bhavet । dvikale kalikaM jJeyaM dvikalaM cApyupohanam ॥ 238॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/239

कलिकं कलिकं चेष्टं तथैव प्रत्युपोहनम् । एतदेव द्विगुणितं विज्ञेयं तु चतुष्कलम् ॥ २३९॥

sanskrit

The Kalika and the Kalika action should be applied, and similarly the Pratyupohana. This, when doubled, is to be understood as the four-Kalā measure.

english translation

kalikaM kalikaM ceSTaM tathaiva pratyupohanam । etadeva dviguNitaM vijJeyaM tu catuSkalam ॥ 239॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/240

लघ्वक्षरे तृतीये तु द्विर्भावेऽन्त्या कला स्मृता । अस्रतलसमुद्भूतं पातैः षड्भिर्विभूषितम् ॥ २४०॥

sanskrit

In the third light syllable, the final Kalā is to be considered as double. It is adorned with six Pātas arising from the Tryasra Tāla.

english translation

laghvakSare tRtIye tu dvirbhAve'ntyA kalA smRtA । asratalasamudbhUtaM pAtaiH SaDbhirvibhUSitam ॥ 240॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/236

तृतीये च चतुर्थे च शम्यातालो लघूष्व(न्य)पि । तालं शम्यां च ताले च सन्निपातं च योजयेत् ॥ २३६॥

sanskrit

In the third and fourth ॥ Vastu॥, Śamyā and Tāla are to be applied even to the light syllables, and the Sannipāta is to be joined with Śamyā and Tāla in proper order.

english translation

tRtIye ca caturthe ca zamyAtAlo laghUSva(nya)pi । tAlaM zamyAM ca tAle ca sannipAtaM ca yojayet ॥ 236॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/237

लघ्वक्षरैककलिकैः पातैः सम्यक्प्रयोजयेत् । यथाक्षरं वधेष्वेतद्विज्ञेयं चापरान्तकम् ॥ २३७॥

sanskrit

The light syllables should be properly applied with single-Kalā Pātas, according to each syllable, and this is to be understood for the Aparāntaka.

english translation

laghvakSaraikakalikaiH pAtaiH samyakprayojayet । yathAkSaraM vadheSvetadvijJeyaM cAparAntakam ॥ 237॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/238

आदौ कलोपवहनं विश्लेषाद्द्विगुणं भवेत् । द्विकले कलिकं ज्ञेयं द्विकलं चाप्युपोहनम् ॥ २३८॥

sanskrit

In the beginning, the Kalā Upohana should be doubled according to the analysis. In the case of two Kalās, the Kalika is to be applied, and the Upohana will also consist of two Kalās.

english translation

Adau kalopavahanaM vizleSAddviguNaM bhavet । dvikale kalikaM jJeyaM dvikalaM cApyupohanam ॥ 238॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/239

कलिकं कलिकं चेष्टं तथैव प्रत्युपोहनम् । एतदेव द्विगुणितं विज्ञेयं तु चतुष्कलम् ॥ २३९॥

sanskrit

The Kalika and the Kalika action should be applied, and similarly the Pratyupohana. This, when doubled, is to be understood as the four-Kalā measure.

english translation

kalikaM kalikaM ceSTaM tathaiva pratyupohanam । etadeva dviguNitaM vijJeyaM tu catuSkalam ॥ 239॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/240

लघ्वक्षरे तृतीये तु द्विर्भावेऽन्त्या कला स्मृता । अस्रतलसमुद्भूतं पातैः षड्भिर्विभूषितम् ॥ २४०॥

sanskrit

In the third light syllable, the final Kalā is to be considered as double. It is adorned with six Pātas arising from the Tryasra Tāla.

english translation

laghvakSare tRtIye tu dvirbhAve'ntyA kalA smRtA । asratalasamudbhUtaM pAtaiH SaDbhirvibhUSitam ॥ 240॥

hk transliteration by Sanscript