siva.sh

siva.sh/natyashastra/10/26

पञ्चतालान्तरं पादं प्रसार्य स्यन्दितां न्यसेत् । द्वितीयेन तु पादेन तथापस्यन्दितामपि ॥ २६॥

Syanditā—one foot put forward five Tālas away from the other.

english translation

paJcatAlAntaraM pAdaM prasArya syanditAM nyaset | dvitIyena tu pAdena tathApasyanditAmapi || 26||

siva.sh/natyashastra/10/27

तलसञ्चरपादाभ्याम् घूर्णमानोपसर्पणैः । समोत्सरितमत्तल्ली व्यायामे समुदाहृता ॥ २७॥

Samotsarita-matalli—going back with a circular movement and the feet being of the Talasañcara kind.

english translation

talasaJcarapAdAbhyAm ghUrNamAnopasarpaNaiH | samotsaritamattallI vyAyAme samudAhRtA || 27||

siva.sh/natyashastra/10/28

उभाभ्यामपि पादाभ्यां घूर्णमानोपसर्पणैः । उद्वेष्टितापविद्धैश्च हस्तैर्मत्तल्ल्युदाहृता ॥ २८॥

Matalli—going back with a circular movement and hands being Udveṣṭita and motionless.

english translation

ubhAbhyAmapi pAdAbhyAM ghUrNamAnopasarpaNaiH | udveSTitApaviddhaizca hastairmattallyudAhRtA || 28||

siva.sh/natyashastra/10/29

एता भौम्यः स्मृताश्चार्यो नियुद्धकरणाश्रयाः । आकाशकीनां चारीणां सम्प्रवक्ष्यामि लक्षणम् ॥ २९॥

These are the Cārīs used in personal combat as well as in the Karaṇas. I shall now describe the aerial Cārīs.

english translation

etA bhaumyaH smRtAzcAryo niyuddhakaraNAzrayAH | AkAzakInAM cArINAM sampravakSyAmi lakSaNam || 29||

siva.sh/natyashastra/10/30

कुञ्चितं पादमुत्क्षिप्य पुरतः सम्प्रसारयेत् । उत्क्षिप्य पातयेच्चैनमतिक्रान्ता तु सा स्मृता ॥ ३०॥

Atikrāntā—a Kuñcita foot thrown up, put forward and caused to fall on the ground.

english translation

kuJcitaM pAdamutkSipya purataH samprasArayet | utkSipya pAtayeccainamatikrAntA tu sA smRtA || 30||