Mahabharat
Progress:86.2%
ताम इमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम बरूत दासीम अदासीं वा तत करिष्यामि कौरवाः ॥ २-६२-११ ॥
'Ye Kauravas, I am the wedded wife of King Yudhishthira, the just, and belong to the same noble lineage as he does. Tell me now if I am to be regarded as a mere serving maid or otherwise.' ॥ 2-62-11 ॥
english translation
tAma imAM dharmarAjasya bhAryAM sadRzavarNajAma barUta dAsIma adAsIM vA tata kariSyAmi kauravAH ॥ 2-62-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptअयं हि मां दृढं कषुद्रः कौरवाणां यशॊहरः कलिश्नाति नाहं तत सॊढुं चिरं शक्ष्यामि कौरवाः ॥ २-६२-१२ ॥
'This wretch, who is intent on destroying the fame of the Kauravas, is tormenting me. I cannot endure this suffering for long, O Kauravas.' ॥ 2-62-12 ॥
english translation
ayaM hi mAM dRDhaM kaSudraH kauravANAM yazòharaH kaliznAti nAhaM tata sòDhuM ciraM zakSyAmi kauravAH ॥ 2-62-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptजितां वाप्य अजितां वापि मन्यध्वं वा यथा नृपाः तथा परत्युक्तम इच्छामि तत करिष्यामि कौरवाः ॥ २-६२-१३ ॥
'Ye kings, I request you to declare whether you consider me won or not. I will accept your verdict, whatever it may be.' ॥ 2-62-13 ॥
english translation
jitAM vApya ajitAM vApi manyadhvaM vA yathA nRpAH tathA paratyuktama icchAmi tata kariSyAmi kauravAH ॥ 2-62-13 ॥
hk transliteration by Sanscript[भस] उक्तवान अस्मि कल्याणि धर्मस्य तु परां गतिम लॊके न शक्यते गन्तुम अपि विप्रैर महात्मभिः ॥ २-६२-१४ ॥
'Hearing these words, Bhishma responded, 'I have already said, O blessed one, that the path of righteousness is subtle. Even the most illustrious and wise in this world do not always grasp it fully.' ॥ 2-62-14 ॥
english translation
[bhasa] uktavAna asmi kalyANi dharmasya tu parAM gatima lòke na zakyate gantuma api vipraira mahAtmabhiH ॥ 2-62-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptबलवांस तु यथा धर्मं लॊके पश्यति पूरुषः स धर्मॊ धर्मवेलायां भवत्य अभिहितः परैः ॥ २-६२-१५ ॥
'What a strong man deems righteous may be accepted by others as such, regardless of its true nature. However, what a weak man considers righteous is rarely recognized as such, even if it embodies the highest morality.' ॥ 2-62-15 ॥
english translation
balavAMsa tu yathA dharmaM lòke pazyati pUruSaH sa dharmò dharmavelAyAM bhavatya abhihitaH paraiH ॥ 2-62-15 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
68.
उप-पर्व ६८
upa-parva 68
69.
उप-पर्व ६९
upa-parva 69
70.
उप-पर्व ७०
upa-parva 70
71.
उप-पर्व ७१
upa-parva 71
72.
उप-पर्व ७२
upa-parva 72
Progress:86.2%
ताम इमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम बरूत दासीम अदासीं वा तत करिष्यामि कौरवाः ॥ २-६२-११ ॥
'Ye Kauravas, I am the wedded wife of King Yudhishthira, the just, and belong to the same noble lineage as he does. Tell me now if I am to be regarded as a mere serving maid or otherwise.' ॥ 2-62-11 ॥
english translation
tAma imAM dharmarAjasya bhAryAM sadRzavarNajAma barUta dAsIma adAsIM vA tata kariSyAmi kauravAH ॥ 2-62-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptअयं हि मां दृढं कषुद्रः कौरवाणां यशॊहरः कलिश्नाति नाहं तत सॊढुं चिरं शक्ष्यामि कौरवाः ॥ २-६२-१२ ॥
'This wretch, who is intent on destroying the fame of the Kauravas, is tormenting me. I cannot endure this suffering for long, O Kauravas.' ॥ 2-62-12 ॥
english translation
ayaM hi mAM dRDhaM kaSudraH kauravANAM yazòharaH kaliznAti nAhaM tata sòDhuM ciraM zakSyAmi kauravAH ॥ 2-62-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptजितां वाप्य अजितां वापि मन्यध्वं वा यथा नृपाः तथा परत्युक्तम इच्छामि तत करिष्यामि कौरवाः ॥ २-६२-१३ ॥
'Ye kings, I request you to declare whether you consider me won or not. I will accept your verdict, whatever it may be.' ॥ 2-62-13 ॥
english translation
jitAM vApya ajitAM vApi manyadhvaM vA yathA nRpAH tathA paratyuktama icchAmi tata kariSyAmi kauravAH ॥ 2-62-13 ॥
hk transliteration by Sanscript[भस] उक्तवान अस्मि कल्याणि धर्मस्य तु परां गतिम लॊके न शक्यते गन्तुम अपि विप्रैर महात्मभिः ॥ २-६२-१४ ॥
'Hearing these words, Bhishma responded, 'I have already said, O blessed one, that the path of righteousness is subtle. Even the most illustrious and wise in this world do not always grasp it fully.' ॥ 2-62-14 ॥
english translation
[bhasa] uktavAna asmi kalyANi dharmasya tu parAM gatima lòke na zakyate gantuma api vipraira mahAtmabhiH ॥ 2-62-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptबलवांस तु यथा धर्मं लॊके पश्यति पूरुषः स धर्मॊ धर्मवेलायां भवत्य अभिहितः परैः ॥ २-६२-१५ ॥
'What a strong man deems righteous may be accepted by others as such, regardless of its true nature. However, what a weak man considers righteous is rarely recognized as such, even if it embodies the highest morality.' ॥ 2-62-15 ॥
english translation
balavAMsa tu yathA dharmaM lòke pazyati pUruSaH sa dharmò dharmavelAyAM bhavatya abhihitaH paraiH ॥ 2-62-15 ॥
hk transliteration by Sanscript