Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/21

एतेषु हि नरः सक्तॊ धर्मम उत्सृज्य वर्तते तथायुक्तेन च कृतां करियां लॊकॊ न मन्यते ।। २-६१-२१ ।।

sanskrit

'A person addicted to these vices lives a life devoid of virtue. Actions performed by someone so engaged are not regarded with respect or authority by others.' ।। 2-61-21 ।।

english translation

eteSu hi naraH saktò dharmama utsRjya vartate tathAyuktena ca kRtAM kariyAM lòkò na manyate || 2-61-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/22

तद अयं पाण्डुपुत्रेण वयसने वर्तता भृशम समाहूतेन कितवैर आस्थितॊ दरौपदी पणः ।। २-६१-२२ ।।

sanskrit

'This son of Pandu, deeply entangled in one of these vices and enticed by deceitful gamblers, made Draupadi a stake.' ।। 2-61-22 ।।

english translation

tada ayaM pANDuputreNa vayasane vartatA bhRzama samAhUtena kitavaira Asthitò daraupadI paNaH || 2-61-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/23

साधारणी च सर्वेषां पाण्डवानाम अनिन्दिता जितेन पूर्वं चानेन पाण्डवेन कृतः पणः ।। २-६१-२३ ।।

sanskrit

'And she who is the common wife of all the Pāṇḍavas, the blameless one, Was staked as a wager by that Pāṇḍava who had been victorious before.' ।। 2-61-23 ।।

english translation

sAdhAraNI ca sarveSAM pANDavAnAma aninditA jitena pUrvaM cAnena pANDavena kRtaH paNaH || 2-61-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/24

इयं च कीर्तिता कृष्णा सौबलेन पणार्थिना एतत सर्वं विचार्याहं मन्ये न विजिताम इमाम ।। २-६१-२४ ।।

sanskrit

'Moreover, Suvala, seeking a stake, persuaded the king to gamble with Krishna. Considering all these factors, I conclude that Draupadi was not fairly won.' ।। 2-61-24 ।।

english translation

iyaM ca kIrtitA kRSNA saubalena paNArthinA etata sarvaM vicAryAhaM manye na vijitAma imAma || 2-61-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/25

एतच छरुत्वा महान नादः सभ्यानाम उदतिष्ठत विकर्णं शंसमानानां सौबलं च विनिन्दताम ।। २-६१-२५ ।।

sanskrit

'Hearing these words, a loud uproar rose from among those present in that assembly. And they all applauded Vikarna and censured the son of Suvala.' ।। 2-61-25 ।।

english translation

etaca charutvA mahAna nAdaH sabhyAnAma udatiSThata vikarNaM zaMsamAnAnAM saubalaM ca vinindatAma || 2-61-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/21

एतेषु हि नरः सक्तॊ धर्मम उत्सृज्य वर्तते तथायुक्तेन च कृतां करियां लॊकॊ न मन्यते ।। २-६१-२१ ।।

sanskrit

'A person addicted to these vices lives a life devoid of virtue. Actions performed by someone so engaged are not regarded with respect or authority by others.' ।। 2-61-21 ।।

english translation

eteSu hi naraH saktò dharmama utsRjya vartate tathAyuktena ca kRtAM kariyAM lòkò na manyate || 2-61-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/22

तद अयं पाण्डुपुत्रेण वयसने वर्तता भृशम समाहूतेन कितवैर आस्थितॊ दरौपदी पणः ।। २-६१-२२ ।।

sanskrit

'This son of Pandu, deeply entangled in one of these vices and enticed by deceitful gamblers, made Draupadi a stake.' ।। 2-61-22 ।।

english translation

tada ayaM pANDuputreNa vayasane vartatA bhRzama samAhUtena kitavaira Asthitò daraupadI paNaH || 2-61-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/23

साधारणी च सर्वेषां पाण्डवानाम अनिन्दिता जितेन पूर्वं चानेन पाण्डवेन कृतः पणः ।। २-६१-२३ ।।

sanskrit

'And she who is the common wife of all the Pāṇḍavas, the blameless one, Was staked as a wager by that Pāṇḍava who had been victorious before.' ।। 2-61-23 ।।

english translation

sAdhAraNI ca sarveSAM pANDavAnAma aninditA jitena pUrvaM cAnena pANDavena kRtaH paNaH || 2-61-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/24

इयं च कीर्तिता कृष्णा सौबलेन पणार्थिना एतत सर्वं विचार्याहं मन्ये न विजिताम इमाम ।। २-६१-२४ ।।

sanskrit

'Moreover, Suvala, seeking a stake, persuaded the king to gamble with Krishna. Considering all these factors, I conclude that Draupadi was not fairly won.' ।। 2-61-24 ।।

english translation

iyaM ca kIrtitA kRSNA saubalena paNArthinA etata sarvaM vicAryAhaM manye na vijitAma imAma || 2-61-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/61/25

एतच छरुत्वा महान नादः सभ्यानाम उदतिष्ठत विकर्णं शंसमानानां सौबलं च विनिन्दताम ।। २-६१-२५ ।।

sanskrit

'Hearing these words, a loud uproar rose from among those present in that assembly. And they all applauded Vikarna and censured the son of Suvala.' ।। 2-61-25 ।।

english translation

etaca charutvA mahAna nAdaH sabhyAnAma udatiSThata vikarNaM zaMsamAnAnAM saubalaM ca vinindatAma || 2-61-25 ||

hk transliteration by Sanscript