Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/6

आकर्षस ते ऽवाक्फलः कु परणीतॊ; हृदि परौढॊ मन्त्रपदः समाधिः युधिष्ठिरेण सफलः संस्तवॊ ऽसतु; साम्नः सुरिक्तॊ ऽरिमतेः सुधन्वा ।। २-५६-६ ।।

sanskrit

'May your charm be purposeful and well-directed, may your heart be filled with deep meditation on sacred verses, may your praise of Yudhishthira be fruitful, and may your conciliatory approach towards the enemy be as potent as a well-strung bow.' ।। 2-56-6 ।।

english translation

AkarSasa te 'vAkphalaH ku paraNItò; hRdi parauDhò mantrapadaH samAdhiH yudhiSThireNa saphalaH saMstavò 'satu; sAmnaH suriktò 'rimateH sudhanvA || 2-56-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/7

परातिपीयाः शांतनवाश च राजन; काव्यां वाचं शृणुत मात्यगाद वः वैश्वानरं परज्वलितं सुघॊरम; अयुद्धेन परशमयतॊत्पतन्तम ।। २-५६-७ ।।

sanskrit

'May your charm be purposeful and well-directed, may your heart be filled with deep meditation on sacred verses, may your praise of Yudhishthira be fruitful, and may your conciliatory approach towards the enemy be as potent as a well-strung bow.' ।। 2-56-7 ।।

english translation

parAtipIyAH zAMtanavAza ca rAjana; kAvyAM vAcaM zRNuta mAtyagAda vaH vaizvAnaraM parajvalitaM sughòrama; ayuddhena parazamayatòtpatantama || 2-56-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/8

यदा मन्युं पाण्डवॊ ऽजातशत्रुर; न संयच्छेद अक्षमयाभिभूतः वृकॊदरः सव्यसाची यमौ च; कॊ ऽतर दवीपः सयात तुमुले वस तदानीम ।। २-५६-८ ।।

sanskrit

'When Ajatasatru, the son of Pandu, overcome by the intoxication of dice, gives way to his wrath, and Vrikodara, Arjuna, and the twins do the same, who will then be your refuge in that hour of turmoil?' ।। 2-56-8 ।।

english translation

yadA manyuM pANDavò 'jAtazatrura; na saMyaccheda akSamayAbhibhUtaH vRkòdaraH savyasAcI yamau ca; kò 'tara davIpaH sayAta tumule vasa tadAnIma || 2-56-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/9

महाराज परभवस तवं धनानां; पुरा दयूतान मनसा यावद इच्छेः बहु वित्तं पाण्डवांश चेज जयेस तवं; किं तेन सयाद वसु विन्देह पार्थान ।। २-५६-९ ।।

sanskrit

'O great king, you are already a source of immense wealth. You can acquire as much wealth through other means as you seek to gain by gambling. Why seek to gain mere wealth from the Pandavas?' ।। 2-56-9 ।।

english translation

mahArAja parabhavasa tavaM dhanAnAM; purA dayUtAna manasA yAvada iccheH bahu vittaM pANDavAMza ceja jayesa tavaM; kiM tena sayAda vasu vindeha pArthAna || 2-56-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/10

जानीमहे देवितं सौबलस्य; वेद दयूते निकृतिं पार्वतीयः यतः पराप्तः शकुनिस तत्र यातु; माया यॊधी भारत पार्वतीयः ।। २-५६-१० ।।

sanskrit

'Conquer the Pandavas themselves, for they are worth more than all their riches combined. We are well aware of Suvala's skill and deceitful tactics in gambling. Let Sakuni return from whence he came. Do not, O Bharata, engage in conflict with the sons of Pandu.' ।। 2-56-10 ।।

english translation

jAnImahe devitaM saubalasya; veda dayUte nikRtiM pArvatIyaH yataH parAptaH zakunisa tatra yAtu; mAyA yòdhI bhArata pArvatIyaH || 2-56-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/6

आकर्षस ते ऽवाक्फलः कु परणीतॊ; हृदि परौढॊ मन्त्रपदः समाधिः युधिष्ठिरेण सफलः संस्तवॊ ऽसतु; साम्नः सुरिक्तॊ ऽरिमतेः सुधन्वा ।। २-५६-६ ।।

sanskrit

'May your charm be purposeful and well-directed, may your heart be filled with deep meditation on sacred verses, may your praise of Yudhishthira be fruitful, and may your conciliatory approach towards the enemy be as potent as a well-strung bow.' ।। 2-56-6 ।।

english translation

AkarSasa te 'vAkphalaH ku paraNItò; hRdi parauDhò mantrapadaH samAdhiH yudhiSThireNa saphalaH saMstavò 'satu; sAmnaH suriktò 'rimateH sudhanvA || 2-56-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/7

परातिपीयाः शांतनवाश च राजन; काव्यां वाचं शृणुत मात्यगाद वः वैश्वानरं परज्वलितं सुघॊरम; अयुद्धेन परशमयतॊत्पतन्तम ।। २-५६-७ ।।

sanskrit

'May your charm be purposeful and well-directed, may your heart be filled with deep meditation on sacred verses, may your praise of Yudhishthira be fruitful, and may your conciliatory approach towards the enemy be as potent as a well-strung bow.' ।। 2-56-7 ।।

english translation

parAtipIyAH zAMtanavAza ca rAjana; kAvyAM vAcaM zRNuta mAtyagAda vaH vaizvAnaraM parajvalitaM sughòrama; ayuddhena parazamayatòtpatantama || 2-56-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/8

यदा मन्युं पाण्डवॊ ऽजातशत्रुर; न संयच्छेद अक्षमयाभिभूतः वृकॊदरः सव्यसाची यमौ च; कॊ ऽतर दवीपः सयात तुमुले वस तदानीम ।। २-५६-८ ।।

sanskrit

'When Ajatasatru, the son of Pandu, overcome by the intoxication of dice, gives way to his wrath, and Vrikodara, Arjuna, and the twins do the same, who will then be your refuge in that hour of turmoil?' ।। 2-56-8 ।।

english translation

yadA manyuM pANDavò 'jAtazatrura; na saMyaccheda akSamayAbhibhUtaH vRkòdaraH savyasAcI yamau ca; kò 'tara davIpaH sayAta tumule vasa tadAnIma || 2-56-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/9

महाराज परभवस तवं धनानां; पुरा दयूतान मनसा यावद इच्छेः बहु वित्तं पाण्डवांश चेज जयेस तवं; किं तेन सयाद वसु विन्देह पार्थान ।। २-५६-९ ।।

sanskrit

'O great king, you are already a source of immense wealth. You can acquire as much wealth through other means as you seek to gain by gambling. Why seek to gain mere wealth from the Pandavas?' ।। 2-56-9 ।।

english translation

mahArAja parabhavasa tavaM dhanAnAM; purA dayUtAna manasA yAvada iccheH bahu vittaM pANDavAMza ceja jayesa tavaM; kiM tena sayAda vasu vindeha pArthAna || 2-56-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/10

जानीमहे देवितं सौबलस्य; वेद दयूते निकृतिं पार्वतीयः यतः पराप्तः शकुनिस तत्र यातु; माया यॊधी भारत पार्वतीयः ।। २-५६-१० ।।

sanskrit

'Conquer the Pandavas themselves, for they are worth more than all their riches combined. We are well aware of Suvala's skill and deceitful tactics in gambling. Let Sakuni return from whence he came. Do not, O Bharata, engage in conflict with the sons of Pandu.' ।। 2-56-10 ।।

english translation

jAnImahe devitaM saubalasya; veda dayUte nikRtiM pArvatIyaH yataH parAptaH zakunisa tatra yAtu; mAyA yòdhI bhArata pArvatIyaH || 2-56-10 ||

hk transliteration