Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/1

[वि] दयूतं मूलं कलहस्यानुपाति; मिथॊ भेदाय महते वा रणाय यद आस्थितॊ ऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रॊ; दुर्यॊधनः सृजते वैरम उग्रम ।। २-५६-१ ।।

sanskrit

'Vidura said: "Gambling is the root of discord and leads to disunion. Its consequences are dire. Yet, by resorting to it, Dhritarashtra's son, Duryodhana, creates for himself severe enmity."' ।। 2-56-1 ।।

english translation

[vi] dayUtaM mUlaM kalahasyAnupAti; mithò bhedAya mahate vA raNAya yada Asthitò 'yaM dhRtarASTrasya putrò; duryòdhanaH sRjate vairama ugrama || 2-56-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/2

परातिपीयाः शांतनवा भैमसेनाः स बाह्लिकाः दुर्यॊधनापराधेन कृच्छ्रं पराप्स्यन्ति सर्वशः ।। २-५६-२ ।।

sanskrit

'The descendants of Pratipa and Shantanu, with their fierce troops and the Vahlikas as their allies, will face destruction due to the sins of Duryodhana.' ।। 2-56-2 ।।

english translation

parAtipIyAH zAMtanavA bhaimasenAH sa bAhlikAH duryòdhanAparAdhena kRcchraM parApsyanti sarvazaH || 2-56-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/3

दुर्यॊधनॊ मदेनैव कषेमं राष्ट्राद अपॊहति विषाणं गौर इव मदात सवयम आरुजते बलात ।। २-५६-३ ।।

sanskrit

'Duryodhana, due to his intoxication, forcibly drives away prosperity and good fortune from his kingdom, much like a furious bull that breaks its horns.' ।। 2-56-3 ।।

english translation

duryòdhanò madenaiva kaSemaM rASTrAda apòhati viSANaM gaura iva madAta savayama Arujate balAta || 2-56-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/4

यश चित्तम अन्वेति परस्य राजन; वीरः कविः सवाम अतिपत्य दृष्टिम नावं समुद्र इव बाल नेत्राम; आरुह्य घॊरे वयसने निमज्जेत ।। २-५६-४ ।।

sanskrit

'That brave and wise person who, disregarding his foresight, follows the inclinations of another, sinks into deep trouble, much like a boat navigating the sea under the guidance of a child.' ।। 2-56-4 ।।

english translation

yaza cittama anveti parasya rAjana; vIraH kaviH savAma atipatya dRSTima nAvaM samudra iva bAla netrAma; Aruhya ghòre vayasane nimajjeta || 2-56-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/5

दुर्यॊधनॊ गलहते पाण्डवेन; परियायसे तवं जयतीति तच च अतिनर्माज जायते संप्रहारॊ; यतॊ विनाशः समुपैति पुंसाम ।। २-५६-५ ।।

sanskrit

'Duryodhana, while gambling with the sons of Pandu, is reveling in his apparent success. However, such triumphs lead to conflict, which ultimately results in the destruction of men.' ।। 2-56-5 ।।

english translation

duryòdhanò galahate pANDavena; pariyAyase tavaM jayatIti taca ca atinarmAja jAyate saMprahArò; yatò vinAzaH samupaiti puMsAma || 2-56-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/1

[वि] दयूतं मूलं कलहस्यानुपाति; मिथॊ भेदाय महते वा रणाय यद आस्थितॊ ऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रॊ; दुर्यॊधनः सृजते वैरम उग्रम ।। २-५६-१ ।।

sanskrit

'Vidura said: "Gambling is the root of discord and leads to disunion. Its consequences are dire. Yet, by resorting to it, Dhritarashtra's son, Duryodhana, creates for himself severe enmity."' ।। 2-56-1 ।।

english translation

[vi] dayUtaM mUlaM kalahasyAnupAti; mithò bhedAya mahate vA raNAya yada Asthitò 'yaM dhRtarASTrasya putrò; duryòdhanaH sRjate vairama ugrama || 2-56-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/2

परातिपीयाः शांतनवा भैमसेनाः स बाह्लिकाः दुर्यॊधनापराधेन कृच्छ्रं पराप्स्यन्ति सर्वशः ।। २-५६-२ ।।

sanskrit

'The descendants of Pratipa and Shantanu, with their fierce troops and the Vahlikas as their allies, will face destruction due to the sins of Duryodhana.' ।। 2-56-2 ।।

english translation

parAtipIyAH zAMtanavA bhaimasenAH sa bAhlikAH duryòdhanAparAdhena kRcchraM parApsyanti sarvazaH || 2-56-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/3

दुर्यॊधनॊ मदेनैव कषेमं राष्ट्राद अपॊहति विषाणं गौर इव मदात सवयम आरुजते बलात ।। २-५६-३ ।।

sanskrit

'Duryodhana, due to his intoxication, forcibly drives away prosperity and good fortune from his kingdom, much like a furious bull that breaks its horns.' ।। 2-56-3 ।।

english translation

duryòdhanò madenaiva kaSemaM rASTrAda apòhati viSANaM gaura iva madAta savayama Arujate balAta || 2-56-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/4

यश चित्तम अन्वेति परस्य राजन; वीरः कविः सवाम अतिपत्य दृष्टिम नावं समुद्र इव बाल नेत्राम; आरुह्य घॊरे वयसने निमज्जेत ।। २-५६-४ ।।

sanskrit

'That brave and wise person who, disregarding his foresight, follows the inclinations of another, sinks into deep trouble, much like a boat navigating the sea under the guidance of a child.' ।। 2-56-4 ।।

english translation

yaza cittama anveti parasya rAjana; vIraH kaviH savAma atipatya dRSTima nAvaM samudra iva bAla netrAma; Aruhya ghòre vayasane nimajjeta || 2-56-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/56/5

दुर्यॊधनॊ गलहते पाण्डवेन; परियायसे तवं जयतीति तच च अतिनर्माज जायते संप्रहारॊ; यतॊ विनाशः समुपैति पुंसाम ।। २-५६-५ ।।

sanskrit

'Duryodhana, while gambling with the sons of Pandu, is reveling in his apparent success. However, such triumphs lead to conflict, which ultimately results in the destruction of men.' ।। 2-56-5 ।।

english translation

duryòdhanò galahate pANDavena; pariyAyase tavaM jayatIti taca ca atinarmAja jAyate saMprahArò; yatò vinAzaH samupaiti puMsAma || 2-56-5 ||

hk transliteration