Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/56

कच चिद अभ्यवहार्याणि गात्रसंस्पर्शकानि च घरेयाणि च महाराज रक्षन्त्य अनुमतास तव ।। २-५-५६ ।।

sanskrit

'Do your trusted ones safeguard both your personal belongings and your trusted ones?' ।। 2-5-56 ।।

english translation

kaca cida abhyavahAryANi gAtrasaMsparzakAni ca ghareyANi ca mahArAja rakSantya anumatAsa tava || 2-5-56 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/57

कच चित कॊशं च कॊष्ट्थं च वाहनं दवारम आयुधम आयश च कृतकल्याणैस तव भक्तैर अनुष्ठितः ।। २-५-५७ ।।

sanskrit

'O monarch, I trust that you have appointed trusted servants to oversee your food, clothing, and perfumes. I hope, O king, that your treasury, granaries, stables, arsenals, and women's quarters are all guarded by loyal servants dedicated to your welfare.' ।। 2-5-57 ।।

english translation

kaca cita kòzaM ca kòSTthaM ca vAhanaM davArama Ayudhama Ayaza ca kRtakalyANaisa tava bhaktaira anuSThitaH || 2-5-57 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/58

कच चिद आभ्यन्तरेभ्यश च बाह्येभ्यश च विशां पते रक्षस्य आत्मानम एवाग्रे तांश च सवेभ्यॊ मिथश च तान ।। २-५-५८ ।।

sanskrit

'I hope, O monarch, you prioritize protecting yourself first from your domestic and public servants, then from the servants of your relatives, and finally from each other.' ।। 2-5-58 ।।

english translation

kaca cida Abhyantarebhyaza ca bAhyebhyaza ca vizAM pate rakSasya AtmAnama evAgre tAMza ca savebhyò mithaza ca tAna || 2-5-58 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/59

कच चिन न पाने दयूते वा करीडासु परमदासु च परतिजानन्ति पूर्वाह्णे वययं वयसनजं तव ।। २-५-५९ ।।

sanskrit

'O king, do your servants ever address you in the morning about your excessive spending on drinks, entertainment, and women?' ।। 2-5-59 ।।

english translation

kaca cina na pAne dayUte vA karIDAsu paramadAsu ca paratijAnanti pUrvAhNe vayayaM vayasanajaM tava || 2-5-59 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/60

कच चिद आयस्य चार्धेन चतुर्भागेन वा पुनः पादभागैस तरिभिर वापि वययः संशॊध्यते तव ।। २-५-६० ।।

sanskrit

'Is your expenditure always balanced against a fourth, a third, or a half of your income?' ।। 2-5-60 ।।

english translation

kaca cida Ayasya cArdhena caturbhAgena vA punaH pAdabhAgaisa taribhira vApi vayayaH saMzòdhyate tava || 2-5-60 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/56

कच चिद अभ्यवहार्याणि गात्रसंस्पर्शकानि च घरेयाणि च महाराज रक्षन्त्य अनुमतास तव ।। २-५-५६ ।।

sanskrit

'Do your trusted ones safeguard both your personal belongings and your trusted ones?' ।। 2-5-56 ।।

english translation

kaca cida abhyavahAryANi gAtrasaMsparzakAni ca ghareyANi ca mahArAja rakSantya anumatAsa tava || 2-5-56 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/57

कच चित कॊशं च कॊष्ट्थं च वाहनं दवारम आयुधम आयश च कृतकल्याणैस तव भक्तैर अनुष्ठितः ।। २-५-५७ ।।

sanskrit

'O monarch, I trust that you have appointed trusted servants to oversee your food, clothing, and perfumes. I hope, O king, that your treasury, granaries, stables, arsenals, and women's quarters are all guarded by loyal servants dedicated to your welfare.' ।। 2-5-57 ।।

english translation

kaca cita kòzaM ca kòSTthaM ca vAhanaM davArama Ayudhama Ayaza ca kRtakalyANaisa tava bhaktaira anuSThitaH || 2-5-57 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/58

कच चिद आभ्यन्तरेभ्यश च बाह्येभ्यश च विशां पते रक्षस्य आत्मानम एवाग्रे तांश च सवेभ्यॊ मिथश च तान ।। २-५-५८ ।।

sanskrit

'I hope, O monarch, you prioritize protecting yourself first from your domestic and public servants, then from the servants of your relatives, and finally from each other.' ।। 2-5-58 ।।

english translation

kaca cida Abhyantarebhyaza ca bAhyebhyaza ca vizAM pate rakSasya AtmAnama evAgre tAMza ca savebhyò mithaza ca tAna || 2-5-58 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/59

कच चिन न पाने दयूते वा करीडासु परमदासु च परतिजानन्ति पूर्वाह्णे वययं वयसनजं तव ।। २-५-५९ ।।

sanskrit

'O king, do your servants ever address you in the morning about your excessive spending on drinks, entertainment, and women?' ।। 2-5-59 ।।

english translation

kaca cina na pAne dayUte vA karIDAsu paramadAsu ca paratijAnanti pUrvAhNe vayayaM vayasanajaM tava || 2-5-59 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/5/60

कच चिद आयस्य चार्धेन चतुर्भागेन वा पुनः पादभागैस तरिभिर वापि वययः संशॊध्यते तव ।। २-५-६० ।।

sanskrit

'Is your expenditure always balanced against a fourth, a third, or a half of your income?' ।। 2-5-60 ।।

english translation

kaca cida Ayasya cArdhena caturbhAgena vA punaH pAdabhAgaisa taribhira vApi vayayaH saMzòdhyate tava || 2-5-60 ||

hk transliteration by Sanscript