Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/1

[द] दायं तु तस्मै विविधं शृणु मे गदतॊ ऽनघ यज्ञार्थं राजभिर दत्तं महान्तं धनसंचयम ।। २-४८-१ ।।

sanskrit

'Duryodhana said, "O virtuous one, listen as I describe the vast collection of wealth and diverse tributes presented to Yudhishthira by the kings of the earth."' ।। 2-48-1 ।।

english translation

[da] dAyaM tu tasmai vividhaM zRNu me gadatò 'nagha yajJArthaM rAjabhira dattaM mahAntaM dhanasaMcayama || 2-48-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/2

मेरुमन्दरयॊर मध्ये शैलॊदाम अभितॊ नदीम ये ते कीचक वेणूनां छायां रम्याम उपासते ।। २-४८-२ ।।

sanskrit

'Those who dwell by the Sailoda River, flowing between the Meru and Mandara mountains, and enjoy the pleasant shade of the Kichaka bamboo groves.' ।। 2-48-2 ।।

english translation

merumandarayòra madhye zailòdAma abhitò nadIma ye te kIcaka veNUnAM chAyAM ramyAma upAsate || 2-48-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/3

खशा एकाशनाज्यॊहाः परदरा दीर्घवेनवः पशुपाश च कुणिन्दाश च तङ्गणाः परतङ्गणाः ।। २-४८-३ ।।

sanskrit

'Namely the Khashas, Ekasanas, Arhas, Pradaras, Dirghavenus, Paradas, Kulindas, Tanganas, and other similar groups.' ।। 2-48-3 ।।

english translation

khazA ekAzanAjyòhAH paradarA dIrghavenavaH pazupAza ca kuNindAza ca taGgaNAH parataGgaNAH || 2-48-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/4

ते वै पिपीलिकं नाम वरदत्तं पिपीलिकैः जातरूपं दरॊण मेयम अहार्षुः पुञ्जशॊ नृपाः ।। २-४८-४ ।।

sanskrit

'They brought heaps of gold as tribute. This gold, measured in jars (dronas), was extracted from beneath the earth by ants and thus named after these creatures.' ।। 2-48-4 ।।

english translation

te vai pipIlikaM nAma varadattaM pipIlikaiH jAtarUpaM daròNa meyama ahArSuH puJjazò nRpAH || 2-48-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/5

कृष्णाँल ललामांश चमराञ शुक्लांश चान्याञ शशिप्रभान हिमवत्पुष्पजं चैव सवादु कषौद्रं तथा बहु ।। २-४८-५ ।।

sanskrit

'The mountain tribes, endowed with great strength, brought as tribute numerous Chamaras (long brushes), some soft and black, others white as moonbeams. They also presented sweet honey extracted from flowers growing in the Himavat, as well as from Mishali champaka.' ।। 2-48-5 ।।

english translation

kRSNA~la lalAmAMza camarAJa zuklAMza cAnyAJa zaziprabhAna himavatpuSpajaM caiva savAdu kaSaudraM tathA bahu || 2-48-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/1

[द] दायं तु तस्मै विविधं शृणु मे गदतॊ ऽनघ यज्ञार्थं राजभिर दत्तं महान्तं धनसंचयम ।। २-४८-१ ।।

sanskrit

'Duryodhana said, "O virtuous one, listen as I describe the vast collection of wealth and diverse tributes presented to Yudhishthira by the kings of the earth."' ।। 2-48-1 ।।

english translation

[da] dAyaM tu tasmai vividhaM zRNu me gadatò 'nagha yajJArthaM rAjabhira dattaM mahAntaM dhanasaMcayama || 2-48-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/2

मेरुमन्दरयॊर मध्ये शैलॊदाम अभितॊ नदीम ये ते कीचक वेणूनां छायां रम्याम उपासते ।। २-४८-२ ।।

sanskrit

'Those who dwell by the Sailoda River, flowing between the Meru and Mandara mountains, and enjoy the pleasant shade of the Kichaka bamboo groves.' ।। 2-48-2 ।।

english translation

merumandarayòra madhye zailòdAma abhitò nadIma ye te kIcaka veNUnAM chAyAM ramyAma upAsate || 2-48-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/3

खशा एकाशनाज्यॊहाः परदरा दीर्घवेनवः पशुपाश च कुणिन्दाश च तङ्गणाः परतङ्गणाः ।। २-४८-३ ।।

sanskrit

'Namely the Khashas, Ekasanas, Arhas, Pradaras, Dirghavenus, Paradas, Kulindas, Tanganas, and other similar groups.' ।। 2-48-3 ।।

english translation

khazA ekAzanAjyòhAH paradarA dIrghavenavaH pazupAza ca kuNindAza ca taGgaNAH parataGgaNAH || 2-48-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/4

ते वै पिपीलिकं नाम वरदत्तं पिपीलिकैः जातरूपं दरॊण मेयम अहार्षुः पुञ्जशॊ नृपाः ।। २-४८-४ ।।

sanskrit

'They brought heaps of gold as tribute. This gold, measured in jars (dronas), was extracted from beneath the earth by ants and thus named after these creatures.' ।। 2-48-4 ।।

english translation

te vai pipIlikaM nAma varadattaM pipIlikaiH jAtarUpaM daròNa meyama ahArSuH puJjazò nRpAH || 2-48-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/48/5

कृष्णाँल ललामांश चमराञ शुक्लांश चान्याञ शशिप्रभान हिमवत्पुष्पजं चैव सवादु कषौद्रं तथा बहु ।। २-४८-५ ।।

sanskrit

'The mountain tribes, endowed with great strength, brought as tribute numerous Chamaras (long brushes), some soft and black, others white as moonbeams. They also presented sweet honey extracted from flowers growing in the Himavat, as well as from Mishali champaka.' ।। 2-48-5 ।।

english translation

kRSNA~la lalAmAMza camarAJa zuklAMza cAnyAJa zaziprabhAna himavatpuSpajaM caiva savAdu kaSaudraM tathA bahu || 2-48-5 ||

hk transliteration