Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/21

कृष्ण गरीवान महाकायान रासभाञ शतपातिनः आहार्षुर दशसाहस्रान विनीतान दिक्षु विश्रुतान ।। २-४७-२१ ।।

sanskrit

'The people of Valhika presented ten thousand large, well-bred donkeys with black necks, capable of running two hundred miles daily. These donkeys came in various shapes and sizes.' ।। 2-47-21 ।।

english translation

kRSNa garIvAna mahAkAyAna rAsabhAJa zatapAtinaH AhArSura dazasAhasrAna vinItAna dikSu vizrutAna || 2-47-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/22

परमाण रागस्पर्शाढ्यं बाह्ली चीन समुद्भवम और्णं च राङ्कवं चैव कीटजं पट्टजं तथा ।। २-४७-२२ ।।

sanskrit

'Additionally, the Valhikas presented numerous woolen blankets manufactured in China, many skins of the Ranku deer, clothes made from jute, and other fabrics woven with threads spun by insects.' ।। 2-47-22 ।।

english translation

paramANa rAgasparzADhyaM bAhlI cIna samudbhavama aurNaM ca rAGkavaM caiva kITajaM paTTajaM tathA || 2-47-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/23

कुट्टी कृतं तथैवान्यत कमलाभं सहस्रशः शलक्ष्णं वस्त्रम अकार्पासम आविकं मृदु चाजिनम ।। २-४७-२३ ।।

sanskrit

'They also provided thousands of garments not made from cotton, but in the color of lotus flowers, all of which had a smooth texture. Additionally, they presented thousands of soft sheep-skins.' ।। 2-47-23 ।।

english translation

kuTTI kRtaM tathaivAnyata kamalAbhaM sahasrazaH zalakSNaM vastrama akArpAsama AvikaM mRdu cAjinama || 2-47-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/24

निशितांश चैव दीर्घासीन ऋष्टिशक्तिपरश्वधान अपरान्त समुद्भूतांस तथैव परशूञ शितान ।। २-४७-२४ ।।

sanskrit

'And they also gave many sharp and long swords and scimitars, and hatchets and fine-edged battle-axes manufactured in the western countries.' ।। 2-47-24 ।।

english translation

nizitAMza caiva dIrghAsIna RSTizaktiparazvadhAna aparAnta samudbhUtAMsa tathaiva parazUJa zitAna || 2-47-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/25

रसान गन्धांश च विविधान रत्नानि च सहस्रशः बलिं च कृत्स्नम आदाय दवारि तिष्ठन्ति वारिताः ।। २-४७-२५ ।।

sanskrit

'And having presented perfumes and jewels and gems of various kinds by thousands as tribute, they waited at the gate, being refused admission into the palace.' ।। 2-47-25 ।।

english translation

rasAna gandhAMza ca vividhAna ratnAni ca sahasrazaH baliM ca kRtsnama AdAya davAri tiSThanti vAritAH || 2-47-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/21

कृष्ण गरीवान महाकायान रासभाञ शतपातिनः आहार्षुर दशसाहस्रान विनीतान दिक्षु विश्रुतान ।। २-४७-२१ ।।

sanskrit

'The people of Valhika presented ten thousand large, well-bred donkeys with black necks, capable of running two hundred miles daily. These donkeys came in various shapes and sizes.' ।। 2-47-21 ।।

english translation

kRSNa garIvAna mahAkAyAna rAsabhAJa zatapAtinaH AhArSura dazasAhasrAna vinItAna dikSu vizrutAna || 2-47-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/22

परमाण रागस्पर्शाढ्यं बाह्ली चीन समुद्भवम और्णं च राङ्कवं चैव कीटजं पट्टजं तथा ।। २-४७-२२ ।।

sanskrit

'Additionally, the Valhikas presented numerous woolen blankets manufactured in China, many skins of the Ranku deer, clothes made from jute, and other fabrics woven with threads spun by insects.' ।। 2-47-22 ।।

english translation

paramANa rAgasparzADhyaM bAhlI cIna samudbhavama aurNaM ca rAGkavaM caiva kITajaM paTTajaM tathA || 2-47-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/23

कुट्टी कृतं तथैवान्यत कमलाभं सहस्रशः शलक्ष्णं वस्त्रम अकार्पासम आविकं मृदु चाजिनम ।। २-४७-२३ ।।

sanskrit

'They also provided thousands of garments not made from cotton, but in the color of lotus flowers, all of which had a smooth texture. Additionally, they presented thousands of soft sheep-skins.' ।। 2-47-23 ।।

english translation

kuTTI kRtaM tathaivAnyata kamalAbhaM sahasrazaH zalakSNaM vastrama akArpAsama AvikaM mRdu cAjinama || 2-47-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/24

निशितांश चैव दीर्घासीन ऋष्टिशक्तिपरश्वधान अपरान्त समुद्भूतांस तथैव परशूञ शितान ।। २-४७-२४ ।।

sanskrit

'And they also gave many sharp and long swords and scimitars, and hatchets and fine-edged battle-axes manufactured in the western countries.' ।। 2-47-24 ।।

english translation

nizitAMza caiva dIrghAsIna RSTizaktiparazvadhAna aparAnta samudbhUtAMsa tathaiva parazUJa zitAna || 2-47-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/47/25

रसान गन्धांश च विविधान रत्नानि च सहस्रशः बलिं च कृत्स्नम आदाय दवारि तिष्ठन्ति वारिताः ।। २-४७-२५ ।।

sanskrit

'And having presented perfumes and jewels and gems of various kinds by thousands as tribute, they waited at the gate, being refused admission into the palace.' ।। 2-47-25 ।।

english translation

rasAna gandhAMza ca vividhAna ratnAni ca sahasrazaH baliM ca kRtsnama AdAya davAri tiSThanti vAritAH || 2-47-25 ||

hk transliteration