Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/6

एष नः शत्रुर अत्यन्तं पार्थिवाः सात्वती सुतः सात्वतानां नृशंसात्मा न हितॊ ऽनपकारिणाम ।। २-४२-६ ।।

sanskrit

'O kings, this wicked-minded one, the son of a Satvata woman, is a great enemy to us of the Satvata lineage. Although we never seek to harm him, he persistently seeks our ruin.' ।। 2-42-6 ।।

english translation

eSa naH zatrura atyantaM pArthivAH sAtvatI sutaH sAtvatAnAM nRzaMsAtmA na hitò 'napakAriNAma || 2-42-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/7

पराग्ज्यॊतिष पुरं यातान अस्माञ जञात्वा नृशंसकृत अदहद दवारकाम एष सवस्रीयः सन नराधिपाः ।। २-४२-७ ।।

sanskrit

'This wretch of cruel deeds, O kings, upon hearing that we had gone to the city of Pragjyotisha, came and burned Dwaraka, despite being the son of my father's sister.' ।। 2-42-7 ।।

english translation

parAgjyòtiSa puraM yAtAna asmAJa jaJAtvA nRzaMsakRta adahada davArakAma eSa savasrIyaH sana narAdhipAH || 2-42-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/8

करीडतॊ भॊजराजन्यान एष रैवतके गिरौ हत्वा बद्ध्वा च तान सर्वान उपायात सवपुरं पुरा ।। २-४२-८ ।।

sanskrit

'While King Bhoja was sporting on Mount Raivataka, this wretch attacked the king's attendants, killing many and taking the rest in chains to his city.' ।। 2-42-8 ।।

english translation

karIDatò bhòjarAjanyAna eSa raivatake girau hatvA baddhvA ca tAna sarvAna upAyAta savapuraM purA || 2-42-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/9

अश्वमेधे हयं मेध्यम उत्सृष्टं रक्षिभिर वृतम पितुर मे यज्ञविघ्नार्थम अहरत पापनिश्चयः ।। २-४२-९ ।।

sanskrit

'Sinful in all his actions, this wretch stole the sacrificial horse of my father's Ashwamedha, which had been released under the guard of armed men, in order to obstruct the sacrifice.' ।। 2-42-9 ।।

english translation

azvamedhe hayaM medhyama utsRSTaM rakSibhira vRtama pitura me yajJavighnArthama aharata pApanizcayaH || 2-42-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/10

सुवीरान परतिपत्तौ च बभ्रॊर एष यशस्विनः भार्याम अभ्यहरन मॊहाद अकामां ताम इतॊ गताम ।। २-४२-१० ।।

sanskrit

'Driven by sinful motives, this wretch abducted the unwilling wife of the innocent Vabhru (Akrura) as she traveled from Dwaraka to the land of the Sauviras.' ।। 2-42-10 ।।

english translation

suvIrAna paratipattau ca babhròra eSa yazasvinaH bhAryAma abhyaharana mòhAda akAmAM tAma itò gatAma || 2-42-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/6

एष नः शत्रुर अत्यन्तं पार्थिवाः सात्वती सुतः सात्वतानां नृशंसात्मा न हितॊ ऽनपकारिणाम ।। २-४२-६ ।।

sanskrit

'O kings, this wicked-minded one, the son of a Satvata woman, is a great enemy to us of the Satvata lineage. Although we never seek to harm him, he persistently seeks our ruin.' ।। 2-42-6 ।।

english translation

eSa naH zatrura atyantaM pArthivAH sAtvatI sutaH sAtvatAnAM nRzaMsAtmA na hitò 'napakAriNAma || 2-42-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/7

पराग्ज्यॊतिष पुरं यातान अस्माञ जञात्वा नृशंसकृत अदहद दवारकाम एष सवस्रीयः सन नराधिपाः ।। २-४२-७ ।।

sanskrit

'This wretch of cruel deeds, O kings, upon hearing that we had gone to the city of Pragjyotisha, came and burned Dwaraka, despite being the son of my father's sister.' ।। 2-42-7 ।।

english translation

parAgjyòtiSa puraM yAtAna asmAJa jaJAtvA nRzaMsakRta adahada davArakAma eSa savasrIyaH sana narAdhipAH || 2-42-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/8

करीडतॊ भॊजराजन्यान एष रैवतके गिरौ हत्वा बद्ध्वा च तान सर्वान उपायात सवपुरं पुरा ।। २-४२-८ ।।

sanskrit

'While King Bhoja was sporting on Mount Raivataka, this wretch attacked the king's attendants, killing many and taking the rest in chains to his city.' ।। 2-42-8 ।।

english translation

karIDatò bhòjarAjanyAna eSa raivatake girau hatvA baddhvA ca tAna sarvAna upAyAta savapuraM purA || 2-42-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/9

अश्वमेधे हयं मेध्यम उत्सृष्टं रक्षिभिर वृतम पितुर मे यज्ञविघ्नार्थम अहरत पापनिश्चयः ।। २-४२-९ ।।

sanskrit

'Sinful in all his actions, this wretch stole the sacrificial horse of my father's Ashwamedha, which had been released under the guard of armed men, in order to obstruct the sacrifice.' ।। 2-42-9 ।।

english translation

azvamedhe hayaM medhyama utsRSTaM rakSibhira vRtama pitura me yajJavighnArthama aharata pApanizcayaH || 2-42-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/10

सुवीरान परतिपत्तौ च बभ्रॊर एष यशस्विनः भार्याम अभ्यहरन मॊहाद अकामां ताम इतॊ गताम ।। २-४२-१० ।।

sanskrit

'Driven by sinful motives, this wretch abducted the unwilling wife of the innocent Vabhru (Akrura) as she traveled from Dwaraka to the land of the Sauviras.' ।। 2-42-10 ।।

english translation

suvIrAna paratipattau ca babhròra eSa yazasvinaH bhAryAma abhyaharana mòhAda akAmAM tAma itò gatAma || 2-42-10 ||

hk transliteration