Mahabharat
Progress:49.8%
[व] ततॊ युधिष्ठिरॊ राजा शिशुपालम उपाद्रवत उवाच चैनं मधुरं सान्त्वपूर्वम इदं वचः ॥ २-३५-१ ॥
'Then King Yudhishthira, approaching Shishupala, spoke to him gently and with a conciliatory tone, saying the following words.' ॥ 2-35-1 ॥
english translation
[va] tatò yudhiSThirò rAjA zizupAlama upAdravata uvAca cainaM madhuraM sAntvapUrvama idaM vacaH ॥ 2-35-1 ॥
hk transliteration by Sanscriptनेदं युक्तं महीपाल यादृशं वै तवम उक्तवान अधर्मश च परॊ राजन पारुष्यं च निरर्थकम ॥ २-३५-२ ॥
'O lord of the earth, what you have said is scarcely fitting for you. O king, it is deeply sinful and unnecessarily cruel.' ॥ 2-35-2 ॥
english translation
nedaM yuktaM mahIpAla yAdRzaM vai tavama uktavAna adharmaza ca parò rAjana pAruSyaM ca nirarthakama ॥ 2-35-2 ॥
hk transliteration by Sanscriptन हि धर्मं परं जातु नावबुध्येत पार्थिव भीष्मः शांतनवस तव एनं मावमंस्था अतॊ ऽनयथा ॥ २-३५-३ ॥
'O King, never indeed would Bhishma, son of Shantanu, fail to understand the highest dharma (duty/righteousness). Therefore, do not think of him otherwise.' ॥ 2-35-3 ॥
english translation
na hi dharmaM paraM jAtu nAvabudhyeta pArthiva bhISmaH zAMtanavasa tava enaM mAvamaMsthA atò 'nayathA ॥ 2-35-3 ॥
hk transliteration by Sanscriptपश्य चेमान महीपालांस तवत्तॊ वृद्धतमान बहून मृष्यन्ते चार्हणां कृष्णे तद्वत तवं कषन्तुम अर्हसि ॥ २-३५-४ ॥
'Behold, these many kings, who are your elders, all approve of the worship offered to Krishna. You should bear it patiently like them.' ॥ 2-35-4 ॥
english translation
pazya cemAna mahIpAlAMsa tavattò vRddhatamAna bahUna mRSyante cArhaNAM kRSNe tadvata tavaM kaSantuma arhasi ॥ 2-35-4 ॥
hk transliteration by Sanscriptवेद तत्त्वेन कृष्णं हि भीष्मश चेदिपते भृशम न हय एनं तवं तथा वेत्थ यथैनं वेद कौरवः ॥ २-३५-५ ॥
'O ruler of Chedi, Bhishma truly understands Krishna, and you do not know him as well as this Kuru warrior does.' ॥ 2-35-5 ॥
english translation
veda tattvena kRSNaM hi bhISmaza cedipate bhRzama na haya enaM tavaM tathA vettha yathainaM veda kauravaH ॥ 2-35-5 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
68.
उप-पर्व ६८
upa-parva 68
69.
उप-पर्व ६९
upa-parva 69
70.
उप-पर्व ७०
upa-parva 70
71.
उप-पर्व ७१
upa-parva 71
72.
उप-पर्व ७२
upa-parva 72
Progress:49.8%
[व] ततॊ युधिष्ठिरॊ राजा शिशुपालम उपाद्रवत उवाच चैनं मधुरं सान्त्वपूर्वम इदं वचः ॥ २-३५-१ ॥
'Then King Yudhishthira, approaching Shishupala, spoke to him gently and with a conciliatory tone, saying the following words.' ॥ 2-35-1 ॥
english translation
[va] tatò yudhiSThirò rAjA zizupAlama upAdravata uvAca cainaM madhuraM sAntvapUrvama idaM vacaH ॥ 2-35-1 ॥
hk transliteration by Sanscriptनेदं युक्तं महीपाल यादृशं वै तवम उक्तवान अधर्मश च परॊ राजन पारुष्यं च निरर्थकम ॥ २-३५-२ ॥
'O lord of the earth, what you have said is scarcely fitting for you. O king, it is deeply sinful and unnecessarily cruel.' ॥ 2-35-2 ॥
english translation
nedaM yuktaM mahIpAla yAdRzaM vai tavama uktavAna adharmaza ca parò rAjana pAruSyaM ca nirarthakama ॥ 2-35-2 ॥
hk transliteration by Sanscriptन हि धर्मं परं जातु नावबुध्येत पार्थिव भीष्मः शांतनवस तव एनं मावमंस्था अतॊ ऽनयथा ॥ २-३५-३ ॥
'O King, never indeed would Bhishma, son of Shantanu, fail to understand the highest dharma (duty/righteousness). Therefore, do not think of him otherwise.' ॥ 2-35-3 ॥
english translation
na hi dharmaM paraM jAtu nAvabudhyeta pArthiva bhISmaH zAMtanavasa tava enaM mAvamaMsthA atò 'nayathA ॥ 2-35-3 ॥
hk transliteration by Sanscriptपश्य चेमान महीपालांस तवत्तॊ वृद्धतमान बहून मृष्यन्ते चार्हणां कृष्णे तद्वत तवं कषन्तुम अर्हसि ॥ २-३५-४ ॥
'Behold, these many kings, who are your elders, all approve of the worship offered to Krishna. You should bear it patiently like them.' ॥ 2-35-4 ॥
english translation
pazya cemAna mahIpAlAMsa tavattò vRddhatamAna bahUna mRSyante cArhaNAM kRSNe tadvata tavaM kaSantuma arhasi ॥ 2-35-4 ॥
hk transliteration by Sanscriptवेद तत्त्वेन कृष्णं हि भीष्मश चेदिपते भृशम न हय एनं तवं तथा वेत्थ यथैनं वेद कौरवः ॥ २-३५-५ ॥
'O ruler of Chedi, Bhishma truly understands Krishna, and you do not know him as well as this Kuru warrior does.' ॥ 2-35-5 ॥
english translation
veda tattvena kRSNaM hi bhISmaza cedipate bhRzama na haya enaM tavaM tathA vettha yathainaM veda kauravaH ॥ 2-35-5 ॥
hk transliteration by Sanscript