Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/35/1

[व] ततॊ युधिष्ठिरॊ राजा शिशुपालम उपाद्रवत उवाच चैनं मधुरं सान्त्वपूर्वम इदं वचः ।। २-३५-१ ।।

sanskrit

'Then King Yudhishthira, approaching Shishupala, spoke to him gently and with a conciliatory tone, saying the following words.' ।। 2-35-1 ।।

english translation

[va] tatò yudhiSThirò rAjA zizupAlama upAdravata uvAca cainaM madhuraM sAntvapUrvama idaM vacaH || 2-35-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/35/2

नेदं युक्तं महीपाल यादृशं वै तवम उक्तवान अधर्मश च परॊ राजन पारुष्यं च निरर्थकम ।। २-३५-२ ।।

sanskrit

'O lord of the earth, what you have said is scarcely fitting for you. O king, it is deeply sinful and unnecessarily cruel.' ।। 2-35-2 ।।

english translation

nedaM yuktaM mahIpAla yAdRzaM vai tavama uktavAna adharmaza ca parò rAjana pAruSyaM ca nirarthakama || 2-35-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/35/3

न हि धर्मं परं जातु नावबुध्येत पार्थिव भीष्मः शांतनवस तव एनं मावमंस्था अतॊ ऽनयथा ।। २-३५-३ ।।

sanskrit

'O King, never indeed would Bhishma, son of Shantanu, fail to understand the highest dharma (duty/righteousness). Therefore, do not think of him otherwise.' ।। 2-35-3 ।।

english translation

na hi dharmaM paraM jAtu nAvabudhyeta pArthiva bhISmaH zAMtanavasa tava enaM mAvamaMsthA atò 'nayathA || 2-35-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/35/4

पश्य चेमान महीपालांस तवत्तॊ वृद्धतमान बहून मृष्यन्ते चार्हणां कृष्णे तद्वत तवं कषन्तुम अर्हसि ।। २-३५-४ ।।

sanskrit

'Behold, these many kings, who are your elders, all approve of the worship offered to Krishna. You should bear it patiently like them.' ।। 2-35-4 ।।

english translation

pazya cemAna mahIpAlAMsa tavattò vRddhatamAna bahUna mRSyante cArhaNAM kRSNe tadvata tavaM kaSantuma arhasi || 2-35-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/35/5

वेद तत्त्वेन कृष्णं हि भीष्मश चेदिपते भृशम न हय एनं तवं तथा वेत्थ यथैनं वेद कौरवः ।। २-३५-५ ।।

sanskrit

'O ruler of Chedi, Bhishma truly understands Krishna, and you do not know him as well as this Kuru warrior does.' ।। 2-35-5 ।।

english translation

veda tattvena kRSNaM hi bhISmaza cedipate bhRzama na haya enaM tavaM tathA vettha yathainaM veda kauravaH || 2-35-5 ||

hk transliteration by Sanscript